Übersetzung für "in consideration of" auf finnisch

In consideration of

Präposition

• ottaen huomioon
• nähden
• korvaukseksi jstk

Übersetzungsbeispiele

ottaen huomioon Präposition

In consideration of, in comparison, given that, considering that
Ottaen huomioon, verrattuna, koska katsoi, että

In consideration of the exhaust gas emission and noise problem, this counterbalance forklift truck is usually used in the outdoors.
Ottaen huomioon pakokaasupäästöjen ja melun ongelma, tämä vastapaino trukkien käytetään yleensä ulkona.

Free It is an application that allows the seat replacement in consideration of the people to be worried about in the joint party
Ilmainen Se on sovellus, jonka avulla istuin korvaaminen ottaen huomioon ihmisten olla huolissaan yhteisessä puolue

In consideration of the purposes of processing, you have the right to request the completion of incomplete personal data, including by means of a supplementary statement.
Ottaen huomioon tarkoitukset, joihin tietoja käsiteltiin, rekisteröidyllä on oikeus saada puutteelliset henkilötiedot täydennettyä, muun muassa toimittamalla lisäselvitys.

In consideration of our accepting your application to open an account, you represent to us (and acknowledge that we rely on these representations) as follows:
Sinun tilisi Ottaen huomioon, että hyväksymme hakemuksesi avata tili, sinä takaat meille (ja tiedostat, että luotamme näihin takuisiin) seuraavasti:

In consideration of the wide variety of natural products, herbal formulations, food supplements and non-medical preparations that claim to reduce gastric acid output and reduce inflammation, we recommend abstaining from their usage for at least one week before taking the GastroPanel test.
Ottaen huomioon laajan valikoiman luonnontuotteita, kasviperäisiä valmisteita, ravintolisiä ja muita kuin lääketieteellisiä valmisteita, jotka väittävät vähentävä

When dealings on any such exchange or market are restricted or suspended, the Management Company may, in consideration of prevailing market conditions or other relevant factors, determine whether a Business Day shall be a Valuation Day or non-valuation day.
Kun kaupantekoa sellaisessa pörssissä on rajoitettu tai se on kielletty, hallinnointiyhtiö voi, ottaen huomioon vallitsevan markkinatilanteen tai muut olennaiset tekijät, päättää, onko arkipäivä arvostuspäivä.

A maximum threshold for public service contracts will be set in consideration of train-km or a percentage of total volume of rail passenger services provided under public service contract for each Member State to ensure that there are adequate bidders in the market capable of responding.
Julkisen palvelun sopimusten enimmäiskynnys vahvistetaan ottaen huomioon kunkin jäsenvaltion osalta junakilometrit tai prosenttiosuus julkisen sopimuksen mukaisesti harjoitettavasta rautateiden henkilöliikenteen kokonaismäärästä siten, että voidaan varmistaa markkinoilta löytyvän tarjoajia, jot

In the light of these goals and also in consideration of the Debian community's feedback to the release team's initial announcement during the keynote of this year's DebConf in Caceres, Spain, the Release Team has additionally decided to revisit its decision on December 2009 as the proposed freeze date.
Näiden tavoitteiden valossa ja ottaen huomioon Debian-yhteisön palautteen julkaisuryhmän alkuperäisestä ilmoituksesta tämän vuoden DebConfin avauspuheessa Caceresissa, Espanjassa, julkaisuryhmä on lisäksi päättänyt harkita uudelleen päätöstä joulukuuta 2009 ehdotettuna jäädytyshetkenä.

Upon entrusting her care to their daughter Ludovica and, should she be incapable, his son Bartolomeo, Francesco wrote, "Given the affection and love of the testator towards Mona Lisa, his beloved wife; in consideration of the fact that Lisa has always acted with a noble spirit and as a faithful wife; wishing that she shall have all she needs…".
Uskoessaan hänen hoivansa pariskunnan tyttären Ludovican ja tämän estyessä poikansa Bartolomeon käsiin Francesco kirjoitti: "Huomaten testamentin laatijan kiintymyksen ja rakkauden rakastettua vaimoaan Mona Lisaa kohtaan; ottaen huomioon, että Lisa on aina toiminut ylevin mielin ja uskollisena vaimona; toivoen, että hän tulee saamaan kaiken tarvitsemansa...".

nähden Präposition

In consideration of the Prusso-German state, it should definitely have been demanded that the inspectors are to be removable only by a court of law; that any worker can have them prosecuted for neglect of duty; that they must belong to the medical profession. "5.
Preussi-Saksan valtioon nähden olisi pitänyt ehdottomasti vaatia, että valtion tarkastajat erotettaisiin vain oikeuden päätöksellä, että kuka tahansa työläinen voisi nostaa syytteen tarkastajaa vastaan velvollisuuksien laiminlyömisestä, että tarkastajilla pitää olla lääkärin koulutus. 5. »Vankien työn sääntely.»

The ruler at that period was an old man, named Casba, which signifies, the great emperor. In consideration of its many large provinces, this country was indeed a great empire; but, from the ignorance of the inhabitants, who made little use of their many natural advantages, and also from the absence of that unanimity among the provinces, which would have dignified and strengthened their counsels, and subserved for their mutual protection, they were exposed to the attacks and mockeries of their more vigorous neighbors, and not unfrequently obliged
Parhaillaan hallitseva ruhtinas oli jo vanha mies nimeltä _Kastia_, joka meidän kielellämme merkitsee; suuri keisari. Maa ansaitsee kyllä, suureen alaansa nähden, kutsuttaa keisarikunnaksi, mutta asukkaiden taitamattomuuden mukaan, jotka eivät ymmärtäneet oikein käyttää luonnonlahjojansa, sitä halveksittiin ja asukkaat itse joutuivat alituisten hyökkäysten ja ahdistusten alaisiksi naapurikansoiltansa, niin, heidän täytyi usein maksaa veroa kansoille, jotka kaikin puolin olivat heitä paljon heikompia. Maine nimestäni ja etevistä ominaisuuksistani levisi pian valtakunnan kaikkiin ääriin.