Übersetzung für "in consideration" auf finnisch

In consideration

• harkinnassa
• vastikkeena
• huomioon ottaen

Übersetzungsbeispiele

harkinnassa

A merger between Square and its competitor Enix was in consideration since at least 2000; however, the financial failure of their first movie, Final Fantasy: The Spirits Within made Enix hesitant to join with a company which was losing money.
Yhtiöt olivat tosin harkinneet fuusioitumista jo kolme vuotta aikaisemmin, mutta tuolloin Enix ei pitänyt kannattavana liittyä Squareen, joka menetti varojaan liian alhaisiin lipputuloihin yltäneen Final Fantasy: The Spirits Within -elokuvan takia.

vastikkeena

I'll keep that in consideration, however, in the event of a return to Rome.
Pidän sen vastikkeeksi, kuitenkin siinä tapauksessa palata Roomaan.

In consideration for Invesdor granting you
Vastikkeeksi siitä, että Invesdor myöntää Sinulle pääsyn Palveluihin ja niiden käytön, hyväksyt, että Invesdor voi sijoittaa tällaista mainontaa Palveluihin.

In consideration of the committed standby equity Biotie will pay to YA Global a one-time commitment fee of EUR 200,000 either in cash or shares
Vastikkeena EDA-sopimuksen mukaisesta sitoumuksesta Biotie maksaa YA Globalille ker

Separate releases will be issued to announce closing, the final total purchase price and the number of HKScan Series A shares to be issued in consideration for the acquisition.
Kaupan täytäntöönpanosta, lopullisesta kokonaiskauppahinnasta ja vastikkeena annettavien HKScanin A-sarjan osakkeiden lukumäärästä tiedotetaan erikseen.

(c) no remuneration or other valuable benefit has been granted or promised in consideration of the donation of the embryos for the purpose of obtaining stem cells, and,
c) mitään palkkiota tai muuta rahanarvoista etua ei annettu tai luvattu vastikkeeksi alkion luovuttamisesta kantasolujen saamiseksi ja jos

huomioon ottaen

Pursuant to the International Dolphin Conservation Programme and in consideration of the objectives of this Agreement, the Parties shall, inter alia:
Kansainvälisen delfiinien suojeluohjelman mukaisesti ja tämän sopimuksen tavoitteet huomioon ottaen osapuolet sitoutuvat muun muassa

351 The Commission further contends that, in accordance with the case-law, it is not required to reduce the fines which it imposes for infringements of competition law in consideration of any financial difficulties experienced by the undertakings concerned, since to do so would amount to conferring a competitive advantage on the undertakings least adapted to market conditions.
351 Komissio väittää lisäksi, että se ei ole oikeuskäytännön mukaan velvollinen alentamaan kilpailuoikeuden rikkomisista määrättäviä sakkoja kyseisten yritysten mahdolliset taloudelliset vaikeudet huomioon ottaen, sillä tällaisen velvollisuuden hyväksyminen merkitsisi kilpailuedun antamista niille yrityksille, jotka ovat vähiten sopeutuneita markkinatilanteeseen.

The shares to be issued will account for about 70 percent of Incap Corporation’s shares and related voting rights in consideration of the A and B warrants of Incap Corporation’s year 2000 warrant scheme, provided that all shareholders of JMC decide to exchange their shares for the new shares issued by Incap.
Osakeannissa liikkeelle laskettavat osakkeet vastaavat noin 70 prosenttia Incapin osakkeista ja osakkeiden tuottamasta äänimäärästä Incapin vuoden 2000 optio-ohjelman A- ja B-optioiden laimennusvaikutus huomioon ottaen edellyttäen, että kaikki JMC:n osakkeenomistajat päättävät vaihtaa osakkeensa Incapin liikkeelle laskemiin uusiin osakkeisiin.

To enable Netscape Communications Corporation to take appropriate action in the event of infringements by third parties, and in consideration for the opportunity to participate in the Open Directory Project, you hereby assign to Netscape the copyright in any material (whether link descriptions, email, communications, directory organization, or otherwise) that you have created and submitted to the ODP or will create and submit to the ODP in the future.
ODP-lisenssissä on lisätietoja. Tekijänoikeudet Jotta Netscape Communications Corporation voisi toimia mahdollisien kolmansien osapuolien tekijänoikeusrikkomuksissa huomioon ottaen mahdollisuutesi osallistua Open Directory -projektiin, luovutat Netscapelle tekijänoikeudet kaikkeen ODP:lle aikaisemmin tai tulevaisuudessa tuottamaasi aineistoon (linkkien kuvaukset, sähköposti, viestintä, hakemiston järjestely tms.).