Übersetzung für "foreign tax" auf finnisch

Foreign tax

• ulkomainen vero

Übersetzungsbeispiele

ulkomainen vero

Enter any foreign-paid taxes in 11.1 (Foreign taxes).
Ilmoita maksamasi ulkomainen vero kohdassa 11.1 (Ulkomaiset verot).

The foreign-paid taxes must also be entered on line 11.1 (foreign taxes).
Muista ilmoittaa maksamasi ulkomainen vero myös veroilmoituksen kohdassa 11.1 (Ulkomaiset verot).

Write full explanation of the foreign tax in your Finnish tax return form.
Jos näin käy, selvitä Suomen veroilmoituksessa ulkomainen vero ja vaadi sen vähentämistä Suomen verosta.

In your pre-completed tax return, enter your foreign-sourced income, the foreign tax you have paid on it, the type of income concerned (wages, dividends, or other types) and the name of the country of source.
Kaksinkertaisen verotuksen poistamista vaaditaan veroilmoituksella. Tulonsaajan on ilmoitettava verolomakkeella ulkomainen tulo, ulkomainen vero, tulon luonne (palkka, osinko tms.) sekä valtio josta tulo on saatu.

However, if you have a personal and family situation that gives Finland the power to tax your foreign-sourced income, Finland will eliminate any double taxation usually by subtracting the foreign tax amounts from the tax amounts payable in Finland on the same income.
Jos kuitenkin tilanne on se, että Suomessa verotetaan ulkomailta saamaasi tuloa, Suomi poistaa mahdollisen kaksinkertaisen verotuksen yleensä siten, että ulkomainen vero vähennetään samasta tulosta Suomessa suoritettavasta verosta.

Examples of such tax assessments include situations where foreign tax rates are higher than the corresponding rates in Finland, or if you have less income in Finland than overseas, or if you have made a loss in Finland with regard to the source of income concerned.
Jos ulkomainen vero ylittää hyvityksen enimmäismäärän, osa verosta jää hyvittämättä. Näin voi olla esimerkiksi silloin, jos ulkomaan veroprosentti on korkeampi kuin Suomessa, verotettava tulosi on Suomessa pienempi kuin ulkomailla tai tulosi ovat Suomessa tappiolliset.