Übersetzung für "for reason" auf finnisch

For reason

• järjen
• syystä

Übersetzungsbeispiele

järjen

Religious feelings, when pure, are beautiful, but no faith should be taken as a substitute for reason.
Uskonnollisuus on kaunista, mutta mitään uskoa ei saisi käsittää järjen korvikkeeksi.

But try as they may, they cannot stop me to stand for reason, science and historic facts.
Vaikka kuinka yrittävät, he eivät saa minua luopumaan järjen, tieteen ja historiallisten tosiasioiden puolustamisesta.

Sanal Edamaruku is currently on a lecture tour through Norway, infecting great audiences by his courageous and enthusiastic fight for reason.
Sanal Edamaruku on parhaillaan luentokiertueella Norjan halki, tartuttaen suuria yleisöjä rohkealla ja innostuneella taistelullaan järjen puolesta. Vaikuta tukemalla

syystä

For unknown reasons, people who have surgeries of the spine or urinary tract have a much higher risk of latex allergy for reasons unknown.
Tuntemattomasta syystä, ihmisiä, jotka ovat lääkärien se

For reasons unknown, they haven't included more than a few tags for porn parodies and characters.
Jostain tuntemattomasta syystä paikkaan ei ole lisätty kuin muutama pornoparodioiden ja -hahmojen tägi.

When processing is necessary for reasons of substantial public interest, on the basis of Union or Member State law.
Kun käsittely on tarpeen tärkeää yleistä etua koskevasta syystä unionin oikeuden

The employee is not bound by the non-compete clause if the employment is terminated for reasons originating from the employer.
Kilpailukieltosopimus ei sido työntekijää, mikäli työsuhde päättyy työnantajasta johtuvasta syystä.

When Zhu Youjian was four years old, his mother was executed by his father for reasons unknown and was buried secretly.
Kun Zhu Youjian oli nelivuotias, Taichang tappoi Liun tuntemattomasta syystä, ja hänet haudattiin salaisesti.

Should the applicant choose to terminate a skill test for reasons considered inadequate by the Flight Examiner (FE), the applicant shall retake the entire skill test.
Jos hakija keskeyttää lentokokeen sellaisesta syystä, jota tarkastuslentäjä ei pidä riittävänä, hakijan on suoritettava koko lentokoe uudelleen.

What he gets, instead, is a full-on alien invasion led by a mystery super villain – and for reasons unknown, it’s aimed squarely at himself.
Sen sijaan hän saa kuitenkin täysimittaisen muukalaishyökkäyksen, jota johtaa salaperäinen superrikollinen – ja tuntemattomasta syystä hyökkäys on kohdistettu suoraan häneen.

If the test is terminated for reasons considered adequate by the FE, only those sections not completed shall be tested in a further flight.
Jos koe keskeytetään tarkastuslentäjän mielestä riittävästä syystä, vain ne osat, joita ei ole suoritettu kokonaan, on suoritettava myöhemmin toisella lennolla.

If, for some reason, it is not possible to move into the flat or if you have to move out for reasons out of our control, we reserve the right to offer an alternative flat to the client which we will not be responsible to pay for.
Jos jostain syystä sisäänmuutto on mahdotonta, tai joudut muuttamaan pois syystä, johon emme voi vaikuttaa, pidätämme oikeuden uuden asunnon tarjoamiseen asiakkaalle ilman vastuuta maksaa mahdollisia lisäkuluja.

But the partnership, for reasons unknown, did not last.
Esitys ei kuitenkaan - tuntemattomasta syystä - mennyt läpi.

A PlayStation 3 version was also planned, but was cancelled for reasons unknown.
Kokoelma piti alun perin julkaista myös PlayStation 3:lle, mutta sitä ei ole julkaistu tuntemattomasta syystä.

The account continues until 1305, but the years 898–922, 1263–83 and 1288–94 are missing for reasons unknown.
Teos jatkaa kronologiaa aina vuoteen 1305 asti, mutta jostain syystä vuodet 898–922, 1263–83 ja 1288–9 puuttuvat.

February 15 – Spanish–American War: The USS Maine explodes and sinks in Havana Harbor, Cuba, for reasons never fully established, killing 266 men.
12. helmikuuta – Espanjan–Yhdysvaltain sota: USS Maine räjähti ja upposi Havannan satamassa (vielä tässä vaiheessa) tuntemattomasta syystä.

In 2010, for reasons as yet unexplained, the inflow to The Wells ceased for a while, and has only been intermittent since then.
Vuonna 2010 veturin sijainti on tuntematon: se on viety toistaiseksi julkistamattomasta syystä pois Hyvinkäältä ja sijoitettu muualle.

He testified that he kept it in the FBI office until November 27, 1963, whereupon it was sent back to Dallas and given back to someone at the Dallas Police Department for reasons unclear.
Tiedusteluretkeltään hän palasi 3. lokakuuta 1915 Saksaan ja hänet lähetettiin tuntemattomasta syystä Altonan työosastoon, josta hänet laskettiin siviilitöihin 2. elokuuta 1917.

Although Chandler and Hammett were contemporaries and grouped as the founders of the hard-boiled school, Chandler speaks of Hammett as the "one individual... picked out to represent the whole movement," noting Hammett's mastery of the "American language", his adherence to reality, and that he "gave murder back to the kind of people that commit it for reasons, not just to provide a corpse."
Vaikka Chandler ja Hammett olivat aikalaisia ja olivat kovaksikeitetyn koulukunnan perustajia, Chandler pitää Hammettia valittuna "edustamaan koko suuntaa" ja panee merkille Hammettin taiturimaisen "amerikanenglannin" käytön, hänen uskollisuutensa todellisuudelle ja sen, että hän "antoi murhan takaisin niille ihmisille jotka tekevät sen jostakin erityisestä syystä, eivät pelkästään siksi että saataisiin ruumis".