Übersetzung für "even then" auf finnisch

Even then

Adverb

• jo silloin
• sittenkään
• vieläkään
• vielä sittenkään

Übersetzungsbeispiele

jo silloin Adverb

Did I want to die even then?
Halusinko jo silloin kuolla?

That's a complete lie even then.
Tuo on täysvalhe jo silloin.

Noa commanded his space even then.
Noa otti jo silloin oman tilansa.

Like today even then the majority of customer
Jo silloin suurin asiakaskunta tuli Aasiasta, pääasiassa Japanista.

And even then the father delighted and rejoiced in these sons.
Ja jo silloin Isä iloitsi näistä lapsistaan.

Even then, there was a need for construction of the theater in St. Petersburg.
Jo silloin oli tarve rakentaa teatteri Pietarissa.

Even then, their works show precise descriptions of the Arabian language.
Jo silloin heidän teoksissaan on tarkkoja kuvauksia arabian kielestä.

"Even then, my goal was to join the management of my family’s company," confesses Bernhard Simon.
"Jo silloin tavoitteenani oli toimia perheyrityksemme johdossa", Bernhard Simon kertoo.

But the change, the taming of the people, had been in rapid progress even then.
Mutta kansan muodostaminen ja kehittäminen oli jo silloin kulkenut hyvää vauhtia eteenpäin.

People paid a price for stupidity even then – our intelligence and consciousness are by-products of evolution.
Tyhmyydestä sakotettiin jo silloin eli älykkyytemme ja tietoisuutemme ovat evoluution sivutuotteita.

sittenkään Adverb

Even then he was hungry.
Sitten hän nousi ja lähti hiljalleen kotiin.

But even then I will not fail.
Mutta sittenkään en epäonnistu!

And even then, that it was sold at
Ja vaikka sitten, että se oli myyty

Consider If is even, then can be properly represented.
Harkitse Jos on jopa sitten voidaan asianmukaisesti edustettuina.

Even then they could not keep their shelter long, for
Mutta ne eivät sittenkään voineet kauan pysytellä suojassaan, sillä niiden täytyi syödä.

Even then, his services were retained in an advisory capacity until 1943.
Jopa sitten, hänen palvelujen jäivät neuvoa-antavana elimenä, kunnes 1943.

And it was quite a while, even then, before she summoned the necessary courage.
Ja siihen oli järkikin sitten antanut vahvistuksensa että niin tässä on tehtävä.

We have been in this house exactly 4 years ago, it did not work even then.
Olemme olleet tässä talossa tasan 4 vuotta sitten, se ei toimi silloinkaan.

- If is even, then so that has to divide, and is odd and greater than .
-- Jos on jopa sitten niin, että on jakaa Ja on pariton ja suurempi kuin .

There was a lot of empty space in the xx's music, even then, in the 'Early Demos'.
Samoihin aikoihin ilmaantui monia muita kilpailevia tuotantoja, mitä ei ollut tapahtunut musikaalimaailmassa sitten 1900-luvun alun.

vieläkään Adverb

Even then, summer of '44.
Silloinkin vielä 44 kesällä.

But even then, their job is not over.
Mutta silloinkaan niiden työ ei ole vielä ohitse.

Even then when it was covered with ice and snow.
Silloinkin kun sen vielä kahlitsi jää ja hanki.

Even then, however, most tools were still made by hand.[2
Vielä tuolloin useat työvaiheet tehtiin kuitenkin käsityönä.[2

Even then it was not too late for Baseek to retrieve the situation.
Eipä vielä silloinkaan ollut Basikille liian myöhäistä jäädä aseman herraksi.

Many clubs don't close until 6AM, and even then everyone is still full of life.
Monet yökerhot ovat auki kuuteen saakka, ja silloinkin vielä varsin täysiä.

This is why women take a reduced dose and even then this side effect is still possible.
Tämän vuoksi naisilla ottaa pienellä annoksella ja jopa niin tämä sivuvaikutus on vielä mahdollista.

Even then, the disturbance lacked any significant development.
Malkamäki ei kuitenkaan tehnyt vielä liigadebyyttiään.

Altyn-Depe was a major centre even then.
Ateena oli vielä tuolloin pakanuuden keskus.

Even then, however, most tools were still made by hand.
Vielä tuolloin useat työvaiheet tehtiin kuitenkin käsityönä.

Even then the region was still largely unknown to the West.
Alue oli vielä tuolloin eurooppalaisille paljolti tuntematon.

Even then, there were some registrations which would now be called cherished plates.
Näiden lisäksi oli vielä rykmentinkirjuri, josta toisinaan käytettiin nimitystä muonamestari.

Even then British intelligence was unclear of the scale, purpose and organisation of the INA till much later.
Suomalaisilla ei tässä vaiheessa ollut vielä juurikaan tietoa hiihtoprikaatin vahvuudesta, suunnitelmista tai etenemisreiteistä.

Even then, almost ten years ago, I felt maybe it's still, even now, too far ahead of its time.
Nykyään liiankin tutut uutiset olisivat vielä joitakin vuosikymmeniä aikaisemmin olleet lähes käsittämättömiä.

It continued to belong to the Argives in the time of Pausanias; but even then the ancient boundary quarrels between the Argives and Spartans still continued.
Alue kuului Argokselle edelleen Pausaniaan aikana 100-luvulla jaa., mutta rajariidat argoslaisten ja spartalaisten välillä jatkuivat vielä tuolloinkin.

vielä sittenkään Adverb

The 10 most frequent ADV lemmas: so, just, very, also, now, even, then, there, only, here
The 10 most frequent ADV lemmas: myös, niin, nyt, vain, jo, vielä, sitten, kuitenkin, hyvin, paljon

But who knows if this unfruitful fig tree even then will become fruitful, although a ditch has been dug around it.
Mutta kuka tiesi, tuleeko tämä hedelmätöin fiikunapuu vielä sittenkään hedelmälliseksi, vaikka gravia kaivetaan hänen ympärinsä.

When now such men and women, as meek whores, honest thieves, sober drunkards and honorable liquor merchants, do not hold this Christianity to be right, and even then the world's lords and high priests sa
Koska nyt semmoiset siviät ja kunnialliset miehet ja vaimot, niin kuin siviät huorat, rehelliset varkaat, raittiit juomarit ja kunnialliset viinaporvarit ei pidä tätä kristillisyyttä oikeana, ja vielä sittekin maailman herrat ja ylimmäiset papit sanovat, että tämä kristillisyys on yksi riettaan hengen villitys ja väärä oppi, niin täytyy viimein Johanneksen, joka on ensinnä alkanut haukkumaan ihmisiä, ruveta puolittain epäilemään, onko tämä kristillisyys oikea.