Übersetzung für "emanating from" auf finnisch

Emanating from

• peräisin
• lähtöisin

Übersetzungsbeispiele

peräisin

emanating from the body unpleasant odor;
peräisin kehon epämiellyttävä haju;

Waves emanating from one source may be of different lengths.
Aaltoja peräisin yhdestä lähteestä voivat olla eri pituisia.

And the bands symbolize the rays of light emanating from the sun.
Ja bändit symboloivat auringosta peräisin olevia valon säteitä.

Give the impression that they emanate from us, if this is not the case.
antaa vaikutelmaa, että se on peräisin meiltä, jollei näin ole

• give the impression that they emanate from us, if this is not the case; nor
Anna vaikutelman, että ne ovat peräisin meiltä, jos tämä ei ole;

Information concerning emissions emanating from sources other than industrial installa
Muista lähteistä kuin teollisuuslaitoksista peräisin olevia päästöjä – joita ovat esimerkiksi kasvinsuojeluaineiden tai biosidituotteiden levittämisestä syntyvät päästöt – koskevat tiedot ovat yhtä oleellisia ympäristön suojelemiseksi kuin teollisuudesta lähtöisin olevia päästöjä koskevat tiedot.

With it you can reflect negative energy emanating from the intersection of roads, corners of buildings, etc.
Sen avulla voit peilata negatiivinen energia on peräisin leikkauspisteessä teiden, kulmien rakennusten jne.

Start the New Year by reorienting to Reality with a Teaching emanating from the core of the Enlightenment Transmission.
Aloita uusi vuosi suuntaamalla todellisuuteen Enlightenment Transmissionin ytimestä peräisin olevan opetuksen kanssa.

The road network in the city emanates from the Palace de la Republique.
Kaupungin nähtävyys on 1500-luvulta peräisin oleva palatsi Palais de la Régence.

The band's new name derived from a quote in Phillip Toshio Sudo's book Zen Guitar: "KATSU: A shout that emanates from the soul.
Liuren on yksi "kolmesta oppisuunnasta": Taiyishenshu Qimendunjia Liuren Liurenin nimi on peräisin kiinalaisen kosmologian periaatteesta: "Taivaan yksi synnyttää veden."

The Joint Chiefs of Staff define it as "Technical and geolocation intelligence derived from foreign noncommunications electromagnetic radiations emanating from sources other than nuclear detonations or radioactive sources."
Yhdysvaltain puolustushaarakomentajien neuvosto määrittelee sen "teknisenä ja paikannuksellisena tiedustelutietona, joka on saatu ulkomaisesta sähkömagneettisesta säteilystä, joka ei ole tarkoitettu viestintään ja joka on peräisin muusta kuin ydinräjähdyksestä tai radioaktiivisesta lähteestä."

lähtöisin

All natural energy emanates from the Mother Tree.
Kaikki luonnon energiaa lähtöisin Äiti Tree.

We believe that love emanates from the human heart.
Uskomme, että rakkaus on lähtöisin ihmisen sydämen.

give the impression that they emanate from Promethean if this is not the case.
antaa vaikutelmaa, että ne ovat lähtöisin Prometheanilta, mikäli näin ei ole.

(m) Give the impression that they emanate from Us, if this is not the case.
(m) Antaa vaikutelmaa, että ne ovat lähtöisin Prometheanilta, mikäli näin ei ole.

As you play, you’re enveloped in rich, warm sound that seems to emanate from the piano itself.
Kun soitat, verhoutunut rikas, lämmin ääni, joka näyttää lähtöisin piano itse.

give the impression that they emanate from the Dog Friendly, if this is not the case.
Antaa vaikutelmaa, että ne ovat lähtöisin meiltä, jos asia ei niin ole.

Projects under the programme may emanate from the competent authorities in the Member States or from the Commission.
Ohjelman yhteydessä toteutettavat hankkeet voivat olla lähtöisin jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta tai komissiolta.

The theory held that the origin of epidemics was due to a miasma, emanating from rotting organic matter.
Teorian mukaan, näiden epidemioiksi kasvaneiden sairauksien alkuperä oli miasma, joka oli lähtöisin mätänevästä orgaanisesta aineesta.

The reports mostly emanate from a cache of top secret documents leaked by ex-NSA contractor Edward Snowden, which he obtained whilst working for Booz Allen Hamilton, one of the largest contractors for defense and intelligence in the United States.
Raportit ovat suurimmaksi osaksi lähtöisin huippusalaisten asiakirjojen kätköstä, jonka vuosi entinen NSA:n urakoitsija Edward Snowden työskennellessään Booz Allen Hamiltonille, yhdelle Yhdysvaltojen suurimmista puolustus- ja tiedustelualihankkijoista.