Übersetzung für "concern" auf finnisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
- koskea
- huolenaihe
- huoli
- asia
- huolestuttaa
- konserni
- huolenpito
- käsitellä
- yritys
- yhtymä
- suhtautua
- kosketella
- liikuttaa
Verb
These points concerned the illicitness of selling indulgences.
Se koski korkoja sääntelevän lainsäädännön tahattomia vaikutuksia.
But concerning the unobservable past, we create speculation.
Koska tulevaisuus on epävarma, jokainen toimenpide on spekulatiivinen.
Polemics often concern issues in religion or politics.
Polemiikin aihe koskee usein uskontoa, politiikkaa tai taidetta.
The Ix share information about her concerning David Merriman.
Meyer's NT Commentary koskien Johannes 5:tä, .
As far as we're concerned, the band never really broke up.
Kuulopuheista huolimatta Klank ei koskaan virallisesti hajonnut.
The package is marketed towards companies concerned with data leakage from laptops.
Asia koskee listaamattomien yritysten osinkojärjestelyissä tarkoitetuista porsaanreiistä.
The courts are primarily concerned with the legality of decisions, and not with their merits.
Valitusoikeus koskee päätöksen laillisuutta, ei tarkoituksenmukaisuutta.
During the 1970s adoption reform was one of its greatest concerns.
Yksi suurimmista 1970-luvuilla valmistelluista ja toteutetuista uudistuksista koski veronkantoa.
Substantiv
Arsenic contamination is a major concern in this area.
Erityisenä huolenaiheena tässä suhteessa on asbesti.
Acid mine drainage is of great concern in some areas.
Kaivostoiminnan aiheuttama metsätuho on huolenaihe eräillä alueilla.
Recreational driving concerns are particularly prevalent among owners of sports cars.
Kuljettajien turvallisuus nousee jokaisen moottoriurheilulajin tapaan huolenaiheeksi.
One of these areas of concern was the freight rates charged by the railroads and by the grain elevators.
Yksi huolenaihe oli rautatieyhtiöiden ja viljasiilojen perimät rahtimaksut.
Another area of concern to the political leadership was the PLA's involvement in civilian economic activities.
Muita poliittiseen johtoon liittyviä huolenaiheita on kansanarmeijan sekaantuminen siviilitalousaktiviteetteihin.
The entire issue became a major intellectual and religious concern for European civilization at the time.
Koko kysymyksestä tuli tuon ajan Euroopassa merkittävä filosofinen ja uskonnollinen huolenaihe.
The safety of industrial workers and miners became an increasing concern, and brought about the workers' compensation system.
Teollisuuden työntekijöiden ja kaivostyöläisten turvallisuudesta tuli kasvava huolenaihe, ja perustettiin työtapaturmavakuutusjärjestelmä.
The Broadcasting Authority of Ireland did not raise any concerns about this change, neither did the Competition Authority.
Alankomaiden poliisi ei pitänyt jatkuvista muutoksista, mutta se ei ollut kilpailujärjestäjien suurin huolenaihe.
Many concerns were raised over Charles's marriage to a Roman Catholic, French princess Henrietta Maria, in 1625.
Monia huolenaiheita nousi esiin Kaarlen avioliitosta roomalais-katoliseen Ranskan prinsessa Henrietta Mariaan vuonna 1625.
Substantiv
The couple were childless and became concerned about who would succeed them.
Liitto jäi lapsettomaksi ja pariskunnalla oli huoli siitä, kuka jatkaa yritystä.
This particular project became intrinsically linked with Portugal's concerns over security in the overseas colonies.
Radan rakentamispäätöstä joudutti lopulta Venäjän keisarikunnan huoli maan ulkoisesta turvallisuudesta.
The founding of the party was prompted in part due to concerns about the Nixon administration, the Vietnam War, conscription and the end of the gold standard.
Puolueen perustamista joudutti huoli Vietnamin sodasta, asevelvollisuus sekä luopuminen kultakannasta.
Georgia has indicated that the need for fresh water to use for human consumption is its primary concern in the issue.
Huoli ytimen energian sotilaallisen käytön vaaroista johti vaatimuksiin sen energian käyttämisestä ennemmin ihmiskunnan tarpeiden palveluksessa.
There was concern that a separate Russian sector might lead to a partition of Kosovo between a Serb-controlled north and Albanian south.
Oli olemassa huoli siitä, että erillinen Venäjän sektori saattaisi johtaa Kosovon jakamiseen siten, että serbit kontrolloisivat pohjoista ja Albania etelää.
This is of such great concern that in 2000, world leaders decided that improving maternal health should be one of the 8 Millennium Development Goals for the international community.
Tämä on niin suuri huoli, että vuonna 2000 maailman johtajat päättivät sisällyttää äitiysterveyden parantamisen yhdeksi kahdeksasta YK:n vuosituhattavoitteesta.
Some of Anakin's actions taken out of concern for Ahsoka expose his darker tendencies, such as his torture of prisoners who may know her location when she goes missing.
Joskus Anakinin huoli Ahsokasta sai kuitenkin esiin Anakinin synkemmän puolen, kuten valmiuden kiduttaa vankeja kertomaan mitä Ahsokalle oli tehty.
Lasch's earliest argument, anticipated partly by Hofstadter's concern with the cycles of fragmentation among radical movements in the United States, was that American radicalism had at some point in the past become socially untenable.
Hofstadterin huoli Yhdysvaltain radikaaliliikkeiden hajoamisjaksoista osittain enteili Laschin varhaisinta väitettä, jonka mukaan amerikkalainen radikalismi oli jossain kohtaa menneisyydessään muuttunut yhteiskunnallisesti kestämättömäksi.
During the speech, Brezhnev stated: When forces that are hostile to socialism try to turn the development of some socialist country towards capitalism, it becomes not only a problem of the country concerned, but a common problem and concern of all socialist countries.
Puheessaan neuvostojohtaja totesi: Kun voimat, jotka ovat vihamielisiä sosialismille yrittävät kääntää kehityksen suunnan sosialistisessa maassa kohti kapitalismia, se ei ole vain kyseisen maan ongelma, vaan yhteinen ongelma ja huoli kaikille sosialistisille maille.
Substantiv
Reward management is not only concerned with pay and employee benefits.
Ansiotulo ei ole sama asia kuin palkka tai palkkatulo.
However, concerning with Japanese situation, he pointed out the importance of parliamentary monarchy.
Historialliseen kokemukseen viitaten hän katsoi, että monarkia oli luonnollinen asia.
Thus, they could also negotiate in the presence of the parties concerned.
Asia voidaan valmistelussa ratkaista myös siten, että vahvistetaan sovinto asianosaisten kesken.
The Board Resolution on the subject giving the reasons therein is to be forwarded both to the Administrative Ministry concerned as well as to the DPE.
Johtokunnan käsittelemä asia on, johtokunnan niin päättäessä tai johtajan sitä vaatiessa, alistettava sosiaaliministeriön ratkaistavaksi.
One concern was whether the agency would go ahead with ongoing drug reviews and advisory committee meetings, or if those meetings would be postponed.
Kokous ei kuitenkaan saavuttanut yksimielisyyttä siitä, pitäisikö jatkaa henkilökohtaisten tapaamisten ja protestikirjelmien tiellä vai viedä asia julkisuuteen.
Time is generally of the essence of a contract in mercantile transactions, particularly in respect of commodities that fluctuate in value, but not as a rule in transactions concerning land.
Vaihtokauppa on periaatteessa eri asia kuin bilateraalinen kauppa, jossa arvon mittana on kuitenkin raha muuntuvine kursseineen.
Verb
Consumers concerned about the development of unemployment
Työttömyyden kehitys huolestuttaa kuluttajia
Concerns over starting school — lapsuus.ouka.fi
Kun koulun aloittaminen huolestuttaa — lapsuus.ouka.fi
Notables in Helsinki concerned about the future of students
Opiskelijoiden tulevaisuus huolestuttaa Helsingin merkkihenkilöitä
Notables in Helsinki concerned about the future of students | AYY
Opiskelijoiden tulevaisuus huolestuttaa Helsingin merkkihenkilöitä | AYY
"Tories' European allies become matter of concern to US officials".
Torresin nationalistinen politiikka tosin huolestutti Yhdysvaltoja.
Concerns about nuclear winter arose in the early 1980s from several reports.
1980-luvun alussa huolestuttiin mahdollisesta ydintalvesta.
Thus, her main concern is Jo's safety, which prompts her to forbid her daughter from going on hunts.
Ninan epätasapainoinen käytös huolestuttaa hänen äitiään, joka yrittää estää tytärtään osallistumasta Joutsenlammen ensi-iltaan.
He starts dating Ana Solis, which concerns Angie, as she is afraid that Ana is going to break his heart someday.
Myöhemmin Danny alkaa seurustella Ana Solisin kanssa, joka huolestuttaa Angieta tämän ollessa varma että Ana vielä särkee Dannyn sydämen.
The Russians were also concerned with the military strength of the Manchus, who had demonstrated their capability, in 1685 and 1686, by twice overrunning the Russian outpost at Albazin.
Venäläisiä huolestutti myös mantšujen sotilaallinen voima, joka oli ilmennyt siinä, kun he vuosina 1685 ja 1686 olivat kahdesti vallanneet venäläisten etuvartioaseman Albazinissa.
This concern led the Reagan administration to set a goal for a 600-ship Navy, and by 1988 the fleet was at 588, although it declined again in subsequent years.
Tästä huolestuttiin ja Ronald Reaganin hallinto otti tavoitteeksi 600-aluksisen laivaston ja vuonna 1988 laivaston koko oli 588 alusta vaikkakin määrä laski jälleen seuraavina vuosina.
Substantiv
The concern as a whole employs approximately 525 people.
Koko konserni työllistää noin 525 työntekijää. Etusivu
Nordea Bank Concern: Director of various positions in Finland and Nordic countries 2001–2017
Nordea Pankki -konserni: johtaja eri tehtävissä Suomessa ja Pohjoismaissa 2001–2017
The company has seen a continuous growth and currently the concern employs around 1,000 people.
Yritys on kasvanut jatkuvasti, ja konserni työllistää nyt noin 1 000 henkeä.
The Sweco Concern based in Stockholm employs almost 5 500 architects and engineers worldwide.
Tukholmassa päämajaansa pitävä Sweco-konserni työllistää yli 5 500 arkkitehtia ja insinööriä ympäri maailman.
Read more 28 veebr 2019 Elkjøp concern and Brother Nordic have signed a co-operation agreement.
Lue lisää 28 helmi 2019 Elkjøp-konserni ja Brother Nordic ovat allekirjoittaneet yhteistyösopimuksen.
The main task of the Foundation for the years 2017–2018 is to support the goal to build a new Tampere3 concern.
Vuosina 2017–2018 säätiön tehtävänä on tukea tavoitetta rakentaa uusi Tampere3-konserni.
1997 Deltaco was acquired by the IT concern TurnIT AB (publ) where the Deltaco concern became a major part of the entire organization and a strong pillar for TurnIT Supplies.
1997 IT-konserni TurnIT AB (publ) osti Deltacon ja Deltaco-konsernista tuli suuri osa koko organisaatiota ja vahva tukipilari TurnIT
However, future events or conditions may cause the parent company or Group to cease to continue as a going concern.
Vastaiset tapahtumat tai olosuhteet voivat kuitenkin johtaa siihen, ettei emoyhtiö tai konserni pysty jatkamaan toimintaansa.
As from the beginning of 2018, the Group has started to apply IFRS 15, which concerns the recognition of revenue.
-44,1 % -20,6 % 2018 alusta alkaen konserni on alkanut soveltaa myyntituottojen kirjaamista koskevaa IFRS 15 -standardia.
Substantiv
Money - a very strong energy, they are very fond of care and concern.
Rahaa - hyvin vahva energiaa, ne ovat kovasti huolenpitoa.
The novel suggests that a healthy, happy community requires concern for others.
Romaani ehdottaa, että terve, onnellinen yhteisö vaatii huolenpitoa muita.
These fortifications now reflect 150 years of military concern for defense of the West Coast.
Linnoitukset kuvastavat 150 vuotta kestänyttä armeijan huolenpitoa länsirannikon puolustuksesta.
The employer’s concern for the company’s key personnel / critical resources is also of utmost importance.
Työnantajan huolenpito yrityksen avainhenkilöistä/kriittisistä resursseista on myös ensiarvoisen tärkeää.
Socially, they are learning to show affection and concern for a friend and how to take turns in games.
Sosiaalisesti, he oppivat kiintymyksen ja huolenpitoa ystävä ja miten vuorotella peleissä.
Humanists believe that morality is an intrinsic part of human nature based on understanding and a concern for others, needing no external sanction.
Humanistit ovat vakuuttuneita siitä, että moraalisuus on erottamaton osa ihmisyyttä ja perustuu toisten ymmärtämiseen ja huolenpitoon toisista, eikä edellytä ulkoista vakuutusta.
Verb
The next country report will concern Russia.
Seuraavassa maakohtaisessa raportissa käsitellään Venäjää.
The following only concerns part-time employees.
Seuraavassa käsitellään vain osa-aikaisia palkansaajia.
This information sheet concerns Objective 3 only.
Tässä esittelyssä käsitellään ainoastaan tavoitetta 3.
the second part concerns the foundations of the Community.
Toisessa osassa käsitellään yhteisön perustaa.
This section concerns the recognition of academic qualifications.
Tällä sivulla käsitellään akateemisen pätevyyden tunnustamista.
The procurement concerned several different service areas.
Tarjouskilpailu käsitti useita eri osa-alueita hankinnassa.
This discussion concerned with understanding of religious text.
Tämä artikkeli kertoo uskonnollisesta käsitteestä.
Computer use is also problematic concerning posture.
Lainvoiman käsite liittyy olennaisesti myös päätöksen täytäntöönpanokelpoisuuteen.
Group Two: The second group concerns mobile telephone networks.
Yle TV2: Jutussa käsitellään pyykinpesuainemarkkinoiden kilpailua.
Within the Egyptological community objection were raised concerning this name.
Egyptiläiset ilmaisivat tämän suhteen käsitteellä seked.
Schutting especially accentuated Kauer's research concerning contemporary history.
Palonen on tutkinut erityisesti politiikan käsitettä käsitehistoriallisesta näkökulmasta.
Otherwise it is more concerned with the beginning of the New Year.
Tätä käsitettä on alettu käyttää uuden vuosituhannen alkupuolella.
The Legal direction is concerned with extending legal help to Russian citizens.
Oikeudellinen tuki käsittää oikeudellisen avustuksen laajentamisen venäjän kansalaisten keskuudessa.
His treatise concerning the hermeneutic rules in the Talmud is known only by name.
Samannimistä kylää Kuopion Nilsiän pitäjässä käsitellään artikkelissa Onkivesi.
Substantiv
By this way HKScan also wants to take into consideration the growing concerns related to climate change.
Näin yritys pyrkii osal
Studio Gaus GmbH is a firm concerned with international internet projects.
Studio Gaus GmbH on yritys, joka työskentelee kansainvälisissä internethankkeissa.
What concerns the
Osoitus lähetysjärjestöjen innosta ja heidän "suvaitsevaisuudestaan" muita uskontoja kohtaan, on islamin syyttäminen väärin väittein ja yritys vääntää se joksikin muuksi kuin mitä sen todellinen viesti on ihmisten estämiseksi Kaikkivaltiaan Jumalan tieltä.
In developing automotive accessories company always takes into account the nuances of cars and automotive concerns requests.
Kehittämisessä autotarvikkeet yritys ottaa aina huomioon vivahteita autoja ja autojen koskevia pyyntöjä.
It belongs to the revolutionizing papers of Albert Einstein concerning the Theory of Relativity.
Tapahtumien taustalle selitetään Albert Einsteinin yritys muuttaa historiaa.
Following the death of Joseph in 1885 attempts were made to sell the firm as a going concern.
Josephin kuoltua vuonna 1885 yritettiin yritys tuloksetta myydä.
In 1926, the company was discussing merger with Du Pont Motors, indicating some level of financial concern.
Vuonna 1972 hän alkoi kyllästyä BBS:ään, ja yritys ajatui taloudelliseen alamäkeen.
Simply stated, a going concern is the ability of a business to meet its financial obligations when they fall due.
Maksuvalmius merkitsee, että yritys pystyy suoriutumaan maksuvelvoitteistaan näiden tullessa maksuun.
It was decided that the refloating attempt would proceed despite concerns that the ship was too badly damaged to be refloated.
Yritys järjestäytyä uudelleen osoittautui fregateille toivottomaksi, vaikka aluksia hinattiin varppauksen helpottamiseksi.
Concern for the future of civilisation prompted him to install five kilowatts of photovoltaic cells (for solar energy) at his house.
Yritys myi aurinkokennoja, keskittävää aurinkovoimaa (5 MW 2007) ja aurinkokeräimiä aurinkolämmitykseen.
Within this precarious political situation, in July 1864 Lincoln issued a statement via Horace Greeley: To Whom It May Concern?
Julkisen painostuksen takia Lincoln määräsi heinäkuussa 1861 Unionin joukot valtaamaan Richmondin, mutta yritys epäonnistui pahasti.
Planning began in 1971 with the help of United States funding, but this was halted in 1974 after concerns were raised by environmentalists.
Ensimmäinen yritys aloitettiin vuonna 1971 Yhdysvaltain rahoituksella, mutta se keskeytyi vuonna 1974 ympäristöaktivistien vastustuksesta.
In July 1866 an attempt made by the Russian authorities to collect information concerning the economic conditions of the Abkhaz, for the purpose of taxation, led to a revolt.
Heinäkuussa 1866 Venäjän viranomaisten yritys kerätä tietoja abhaasien taloudellisista oloista johti kapinaan.
Hence, a declaration of going concern means that the business has neither the intention nor the need to liquidate or to materially curtail the scale of its operations.
Jatkuvuuden perusoletuksena on, että yritys ei ole aikeissa lopettaa toimintaansa eikä myöskään olennaisesti supistaa sitä.
Substantiv
In addition, it discusses operational matters concerning all of SOK Corporation's areas of responsibility.
Lisäksi se käsittelee SOK-yhtymän kaikkia vastuualueita koskevia operatiivisia asioita.
Information concerning financial products or services is only available through the respective AllianzGI Group companies.
Rahoitustuotteita tai rahoituspalveluita koskevat tiedot ovat saatavilla vain kyseessä olevilta AllianzGI-yhtymän yhtiöiltä.
In 1983 Nokia became the main shareholder of the Salora concern and at the end of 1988 the company acquired Salora's whole capital stock.
Vuonna 1983 Nokiasta tuli Salora-yhtymän enemmistöosakas ja vuoden 1988 lopulla yhtiö hankki Saloran koko osakekannan omistukseensa.
(c) any ancillary process linked to the contemporaneous installation of extrusion/texturisation capacity by the prospective beneficiary or by another company in the group to which it belongs and which, in the specific business activity concerned, is normally integrated with such capacity in terms of the machinery used;
c) mitä tahansa prosessia, joka liittyy mahdollisen tuensaajan tai muun sen kanssa samaan yhtymään kuuluvan yrityksen nykyiseen asennettuun suulakepuristusvalmistus-/teksturointikapasiteettiin, ja joka kyseisessä liiketoiminnassa on tavallisesti integroitu tällaiseen kapasiteettiin käytettyjen koneiden osalta;
With his international outreach, effort and vision, the EPA joined the IPA for the first time in 1998 since its foundation 100 years earlier, thus playing an important part in representing Arab publishers' concerns and issues on the international arena.
Lukuun ottamatta suurinta eli Elantoa osuusliikkeet yhdistyivät omistamansa OTK:n kanssa E-osuuskunta Ekaksi 1983, josta tuli Kansan ja Hakan mukaantulon myötä Osuuskunta Eka-yhtymä 1987.
Verb
The Finnish Government has a serious attitude concerning the epidemic.
Suomen hallitus suhtautuu epidemiaan vakavasti.
The EESC also has concerns regarding the dates of implementation of the regulation: —
ETSK suhtautuu epäilevästi myös asetuksen soveltamiselle ehdotettuihin määräaikoihin: —
Life.Church is concerned about the safety and privacy of all its users, particularly children.
Life.Church suhtautuu vakavasti kaikkien käyttäjiensä, erityisesti lasten, turvallisuuteen ja yksityisyyteen.
Siim Kallas, Vice-President of the Commission. – Of course, I can only share your concern.
Ymmärrän, että komissio tietysti tukee tällaisia aloitteita ja suhtautuu niihin myönteisesti.
Finland has certain reservations about the proposal for a Regulation laying down measures concerning the European single market for electronic communications.
Suomi suhtautuu varauksellisesti Euroopan komission syyskuussa antamaan asetusehdotukseen sähköisen viestinnän sisämarkkinoista.
Miller also argues that any appreciable reduction in diversity is so far in the future that little concern is needed for now.
Willie itse kuitenkin kertoi jälkeenpäin niin monia eri variaatioita lempinimensä synnystä, että tietoon on syytä suhtautua pienellä varauksella.
Thus, as far as we are concerned, we should not want health more than illness, wealth more than poverty, fame more than disgrace, a long life more than a short one, and similarly for all the rest, but we should desire and choose only what helps us more towards the end for which we are created.
Sen tähden on tarpeen suhtautua välinpitämättömästi kaikkeen siihen maan päälle luotuun mikä on vapaan tahtomme varassa eikä ole meiltä kiellettyä; ettemme toivo enempää terveyttä kuin sairautta, rikkautta enempää kuin köyhyyttä, kunniaa enemmän kuin halveksuntaa, pitkää elämää enempää kuin lyhyttä – ja niin edelleen kaikessa muussakin; vaadimme ja valitsemme yksinomaan sellaista, mikä palvelee sitä päämäärä, jota varten meidät on luotu.
Verb
The renewal will concern personnel, technical production equipment and facilities.
Uudistus koskettaa niin henkilöstöä, teknisiä tuotantovälineitä kuin toimitiloja.
Given only if the cancellation request concerns one single payment.
Annetaan vain, jos peruutuspyyntö koskettaa yhtä yksittäistä maksua.
The suspected irregularity related to the information system also concerns the Education Fund.
Tietojärjestelmään liittyvä epäilty väärinkäytös koskettaa myös Koulutusrahastoa.
Accessibility concerns all students and the whole personnel of the University.
Esteettömyys koskettaa yliopistossa kaikkia opiskelijoita ja koko henkilöstöä.
Love is an eternal and universal topic, which has concerned and will continue to concern everyone.
Rakkaus on ikuinen ja yleisinhimillinen aihe, joka on koskettanut ja koskettaa kaikkia.
This question is a serious one that concerns our idea of research.
Tämä on vakava kysymys, joka koskettaa käsitystämme tutkimisesta.
A new International should be primarily concerned (at least) with:
Uuden Internationaalin toiminnan pitäisi koskettaa ensisijaisesti (vähintään) seuraavia asioita:
This is a huge task that concerns all sectors of society.
Tämä on valtava tehtävä, joka koskettaa kaikkia yhteiskunnan osa-alueita.
Although such things are not related to medicine, they concern the dead.
Tämä keskustelee vainajien kanssa eikä epäröi kosketella kuolleita.
It usually concerns feelings from a primary relationship during childhood.
Oikeastaan abjekti koskettaa kaikkea, joka liittyy varhaiseen suhteeseen äitiin.
Nevertheless, off-road vehicle use in the area around Lost Forest remains a concern.
Pirttiniemessä Loimaan rajalla kylän alue koskettaa vielä myös Loimaan Eksyssuota.
Verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test