Übersetzungsbeispiele
Verb
Belgium now has two months to comply with European Union rules.
Belgialla on nyt kaksi kuukautta aikaa mukautua EU:n sääntöihin.
As regards the negotiations, Slovenia has accepted the provisions of the EMU acquis and is complying fully with them.
Neuvotteluissa Slovenia on ilmoittanut, että se hyväksyi EMUa koskevan yhteisön säännöstön ja mukautuu siihen täysin.
(1 Thess. 5:17) May this study strengthen our precious relationship with God and our determination to comply with his righteous requirements.
Tess. 5:17). Lujittakaamme jatkuvasti kallisarvoista suhdettamme Jumalaan ja päätöstämme mukautua hänen vanhurskaisiin vaatimuksiinsa.
It shall also be open to them at any time, provided the Member State in question complies with the decisions taken within that framework.
Siihen voi myös liittyä milloin tahansa edellyttäen, että kyseinen jäsenvaltio mukautuu tiiviimmän yhteistyön yhteydessä tehtyihin päätöksiin.
To make wise decisions that please Jehovah, however, we must consider the laws and principles found in his written Word and comply with them.
Tehdäksemme Jehovaa miellyttäviä ratkaisuja meidän täytyy kuitenkin harkita hänen kirjoitetussa Sanassaan olevia lakeja ja periaatteita ja mukautua niihin.
Facts are facts and it ought not be covered up in a vain attempt to comply with political correctness if we are dealing with intellectually honest individuals.
Tosiasiat ovat tosiasioita eikä niitä tulisi salata turhassa pyrkimyksessä mukautua poliittiseen korrektiuteen, mikäli olemme tekemisissä älyllisesti rehellisten henkilöiden kanssa.
This is very important to us in order to be able to meet the consumer's needs, at the same time as we have to comply with the relevant legislation concerning work and health and safety.
Tämä on erittäin tärkeää, jotta voidaan kohdata kuluttajien tarpeet ja samanaikaisesti mukautua työn ja turvallisuuden lainsäädäntöön.
New (vehicle or component) type approvals for EMC must comply to the new Directive from 1st July 2006 - testing to 95/54/EC is no longer possible.
Uusien (ajoneuvo- tai komponentti-) tyyppihyväksyntien tulee mukautua uuteen 1. heinäkuuta 2006 peräisin olevaan direktiiviin - testaus 95/54/EY:n mukaan ei enää ole mahdollista.
The application of the transparency requirements laid down in this Regulation should be deferred in order to provide trade repositories with sufficient time to apply for the authorisation and recognition of their activities provided for in this Regulation, and counterparties and collective investment undertakings with sufficient time to comply with those requirements.
Tässä asetuksessa säädettyjen ilmoitus- ja läpinäkyvyysvaatimusten soveltamista olisi lykättävä, jotta kauppatietorekistereillä olisi riittävästi aikaa hakea toiminnalleen tässä asetuksessa säädettyä toimilupaa tai tunnustamista ja jotta vastapuolilla ja yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavilla yrityksillä olisi riittävästi aikaa mukautua näihin vaatimuksiin.
11. Acknowledges progress as regards sanitary and phytosanitary standards (SPS), rules of origin (RoO) and technical barriers to trade (TBTs), and calls on the parties to enhance early warning and transparency and the exchange of information on internal legislation and procedures; notes that Central America is concerned about the EU’s new legal framework which could potentially hamper exports of palm oil; reiterates the need for timely information and more ex ante exchanges to allow the parties to anticipate and adapt to changing patterns and comply with internal legal requirements;
11. panee merkille edistyksen terveys- ja kasvinsuojelustandardeissa, alkuperäsäännöissä ja kaupan teknisissä esteissä ja kehottaa osapuolia tehostamaan ennakkovaroitusta ja avoimuutta sekä sisäistä lainsäädäntöä ja menettelyjä koskevaa tietojenvaihtoa; panee merkille, että Keski-Amerikka on huolissaan EU:n uudesta oikeudellisesta kehyksestä, joka saattaa haitata palmuöljyn vientiä; toistaa, että tarvitaan oikea-aikaista tietoa ja enemmän ennakoivaa tietojenvaihtoa, jotta osapuolet voivat mukautua muuttuviin toimintamalleihin ja noudattaa sisäisiä oikeudellisia vaa
Verb
You shall comply with all national and international applicable regulations.
Sinä suostut kaikkiin kansallisiin ja kansainvälisiin soveltuviin ohjesääntöihin.
You agree to comply in full with all applicable Travel Provider Terms.
Suostut noudattamaan täysin kaikkia sovellettavia matkantarjoajan ehtoja.
You agree to comply with the Guidelines for Third Party Use of Google Brand Features.
Suostut noudattamaan Googlen tuotemerkkiominaisuuksien ulkopuolisen käytön ohjeistoa.
Comply with any legal requirements and enforce our legal rights
Suostua mihinkä tahansa lailliseen vaatimukseen ja valvoa meidän juridiset oikeudet
Amendment (dab) a buyer threatens directly or indirectly to cancel a supplier's products from listing, if the supplier does not comply or want to comply with a buyer's demands for price reduction;
Tarkistus (d a b) ostaja uhkaa suoraan tai epäsuorasti poistaa tavarantoimittajan tuotteet valikoimasta, jos tavarantoimittaja ei suostu tai ei halua suostua ostajan hinnanalennusvaatimuksiin;
The user does not comply with a not merely insignificant payment obligation in full or in part, despite having been sent a reminder with an appropriate deadline;
Käyttäjä ei suostu tärkeään maksuvelvoitteesee
Each User must fully comply with and adhere to the f
Jokaisen Käyttäjän täytyy suostua kaikilta osin seuraaviin ehtoihin ja noudattaa niitä päästäkseen käyttämään Keskustelupalveluita.
By using our Platforms, you confirm that you accept these terms of use and that you agree to comply with them.
Käyttämällä Käyttöympäristöjämme hyväksyt nämä ehdot ja suostut noudattamaan niitä.
I have read, understand and agree to comply with all of the restrictions set forth above.
Olen lukenut ja ymmärrän edellä mainitut rajoitukset ja suostun toimimaan niiden mukaisesti.
Polar does not do that type of profiling and therefore we cannot comply with requests such as this.
Polar ei tee tämänkaltaista profilointia, emmekä voi siten suostua tällaisiin pyyntöihin.
However, the Japanese government did not intend to comply with the demands.
Japanin ylin johto ei voinut mitenkään suostua vaatimuksiin.
It might involve pregnancy coercion, which are threats or acts of violence if the woman does not comply with the perpetrator's demands or wishes.
Panttivankia uhataan vahingoittaa tai tappaa, jos kolmas osapuoli ei suostu taipumaan vangitsijan vaatimuksiin.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test