Übersetzung für "as indirect" auf finnisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
STUK is not liable for any other losses, such as indirect or consequential losses.
STUK ei vastaa muista mahdollisista vahingoista, kuten välillisistä vahingoista tai epäsuorista vahingoista.
In our internal tax monitoring we monitor taxes paid for Gasum as well as indirect taxes remitted.
Gasum seuraa sisäisessä veroseurannassaan omasta puolesta maksettuja sekä välillisiä tilitettäviä veroja.
According to the Finnish case law (Supreme Court:2014:61), liquidated damages paid by the buyer to its own contractual partner due to delay are also regarded as indirect damage in connection with the seller/buyer rel
Oikeuskäytännön (KKO:2014:61) mukaan myös ostajan omalle sopimuskumppanilleen maksamaa viivästyssakkoa on pidettävä myyjän ja ostajan välisessä suhteessa välillisenä vahinkona.
No such loss, damage or claim will be deemed excluded as indirect, consequential or incidental loss or damage under Section 6.4.1 as a result of such loss, damage or claim having been suffered or incurred by another member of Vendor Group or Vendor Partner rather than by Vendor.
Tällaista menetystä, vahinkoa tai vaadetta ei katsota poissuljetuksi osan 6.4.1 mukaisena välillisenä tai satunnaisena menetyksenä tai vahinkona, jos kyseisen menetyksen, vahingon tai vaateen on kärsinyt tai aiheuttanut Myyjän sijaan Myyjäryhmän jäsen tai Myyjäkumppani.
If, as I propose, a rule such as that at issue here is classified as indirect discrimination based on sexual orientation, it remains to be considered whether the underlying difference of treatment is justifiable under Directive 2000/78 or whether, in the absence of such a justification, it constitutes prohibited discrimination.
Jos nyt riidanalaisen kaltainen sääntö luokitellaan ehdotukseni mukaisesti sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvaksi välilliseksi syrjinnäksi, on tutkittava, onko sen perustana olevalla erilaisella kohtelulla direktiivin 2000/78 mukaista oikeutusta vai onko, sellaisen puuttuessa, kyse kielletystä syrjinnästä.
58. In the event that a ban such as that imposed by G4S is classified as — indirect or even direct — discrimination based on religion, it remains to be considered whether the underlying difference of treatment can be justified under Directive 2000/78 or whether, in the absence of such a justification, it constitutes prohibited discrimination.
2. Oikeutuksen tutkiminen 65. Jos nyt riidanalaisen kaltainen sääntö luokitellaan ehdotukseni mukaisesti sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvaksi välilliseksi syrjinnäksi, on tutkittava, onko sen perustana olevalla erilaisella kohtelulla direktiivin 2000/78 mukaista oikeutusta vai onko, sellaisen puuttuessa, kyse kielletystä syrjinnästä.
Remuneration could, in this respect, refer to payments made with the main or sole aim to improve ranking, as well as indirect remuneration in the form of the acceptance by a business user of additional obligations of any kind which may have this as its practical effect, such as the use of services that are ancillary or of any premium features.
Korvaus voisi tässä yhteydessä tarkoittaa maksuja, joiden suorittamisen pääasiallisena tai yksinomaisena tarkoituksena on parantaa asemaa järjestyksessä, sekä välillisiä korvauksia, jotka suoritetaan siten, että yrityskäyttäjä hyväksyy kaikki lisävelvoitteet, joiden käytännön seurauksena sen asema järjestyksessä voi parantua, kuten lisäpalvelujen tai erityispalvelujen käyttö.
The exclusion of other undertakings following from the cooperation agreements could be considered as indirect discrimination based on nationality, which is prohibited under Article 49 and Article 56 TFEU (the Spezzino judgment, paragraph 52 and the case-law cited and the CASTA judgment, paragraph 56 and the case-law cited). In assessing whether the indirect discrimination based on nationality, following from the conclusion of the cooperation agreements, may be justified on the basis of objective considerations that are acceptable for the purposes of Union law, the Supreme Administrative Court held that the purpose of the cooperation agreements was, in fact, to contribute to the fulfilment of the objectives of the rules laid down in the Health Care Act on the provision of emergency medical care and therefore they were to promote the availability, quality and reliability of emergency care services and to ensure their cost-efficiency, along with effective use of equipment and human resources.
Yhteistoimintasopimuksista johtuvaa tällaisten muiden yritysten poissulkemista voidaan unionin tuomioistuimen edellä kuvatun oikeuskäytännön perusteella pitää SEUT 49 ja SEUT 56 artiklassa kiellettynä kansalaisuuteen perustuvana välillisenä syrjintänä. Asiassa tulee tämän vuoksi arvioitavaksi, onko yhteistoimintasopimusten tekemisestä johtuva välillinen syrjintä kuitenkin perusteltavissa yhtäältä ensihoitopalvelun järjestämistapoja koskevan terveydenhuoltolain mukaisen sääntelyn ja s
GH has direct effects on many tissues, as well as indirect effects via the produ
GH on suoria vaikutuksia monissa kudoksissa, sekä epäsuorien vaikutusten kautta tuotannon IGF-1.
Direct calibration of pendulum impact testers from 0.2 J – 750 J as well as indirect calibration with reference specimens
0,2 J – 750 J iskuvasaroiden suora kalibrointi, sekä epäsuora kalibrointi referenssinäytteillä
The lowered VAT rate for subscribed newspapers and magazines can, however, be considered as indirect financial press support.
Tilattujen sanoma- ja aikakauslehtien alennettua arvonlisäverokantaa voi kuitenkin pitää epäsuorana taloudellisena lehdistötukena.
Reported questions (also known as “indirect questions”) are expressed as noun clauses, which normally contain the same series of words as a direct question would have, including the same verbal tense.
Epäsuorat kysymykset Epäsuorat kysymykset esitetään substantiivilauseina, jotka sisältävät normaalisti saman sanasarjan, kuin suora kysymys sisältäisi, jopa verbin samassa aikamuodossa.
With the following drugs, no significant interactions were detected: "Diazepam", "Theophylline", "Cimetidine", as well as indirect coagulants and ethanol.
Seuraavien lääkkeiden kanssa ei havaittu merkittäviä yhteisvaikutuksia: "diatsepaami", "teofylliini", "simetidiini" sekä epäsuorat koagulantit ja etanoli.
The calculation includes natural resources taken in Finland but not used, as well as indirect material flows abroad related to imported goods, so-called hidden flows.
Laskelmassa ovat mukana kotimaassa otetut, mutta käyttämättä jääneet luonnonvarat ja tuontitavaroihin liittyvät epäsuorat materiaalivirrat ulkomailla, ns. piilovirrat.
Ultimately, including the expected cash to be used for the Public Buy-Out Offer and Squeeze-Out of approximately EUR 630 million, Nokia expects to use a total of approximately EUR 1.2 billion in cash to acquire Alcatel-Lucent securities; and instead of having approximately 6 billion Nokia shares outstanding at the end of the transaction, Nokia now expects approximately 5.8 billion outstanding shares. Nokia considers the approximately EUR 560 million in cash that was used to reach the 95% squeeze-out threshold as indirect share repurchases, and thus, part of the planned EUR 1.5 billion share repurchase program.
Kaiken kaikkiaan Julkiseen Ostotarjoukseen ja Lunastusmenettelyyn odotettavasti käytettävät noin 630 miljoonan euron käteisvarat mukaan lukien Nokia arvioi käyttävänsä yhteensä 1,2 miljardia euroa käteisvaroja Alcatel-Lucentin arvopapereiden hankkimiseksi. Lisäksi Nokia arvioi nyt sen kaikkien osakkeiden kokonaismäärän olevan kaupan päätyttyä noin 5,8 miljardia kappaletta 6 miljardin osakkeen sijaan. Nokia pitää lunastusmenettelyyn vaaditun 95 %:n omistusrajan saavuttamiseksi käyttämäänsä noin 560 miljoonaa euroa epäsuorina omien osakkeiden ostoina ja siten osana yhtiön 1,5 miljardin euron arvoista suunniteltua omien osakkeiden takaisinosto-ohjelmaa.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test