Übersetzung für "weak places" auf deutsch

Weak places

• schwache stellen
• schwachstellen

Übersetzungsbeispiele

schwache stellen

At first he’ll test the weak places of the fortress with his questions, starting with the simplest.
Er wird zuerst die schwachen Stellen der Festung herausfragen, er wird mit den einfachsten Fragen beginnen.

He pushed at its weak places, undermined the stronger sections, and fought to make her listen, but to no avail.
drückte an den schwächeren Stellen, unterwanderte die stärkeren und kämpfte darum, sich Gehör zu verschaffen, aber es war vergebens.

If his wall had any weak places they may have been on the sides nearest Aron and Lee, and particularly nearest Adam.
Wenn diese Mauer schwache Stellen hatte, so auf den Aron und Lee und vornehmlich Adam zugekehrten Seiten.

Oh, yes indeed!" "I've been waiting for you to spot the weak place in your team, and tell me what had to be done.
Oh, natürlich!« »Ich hatte darauf gewartet, daß Sie die schwache Stelle in Ihrem Zug erkennen und mir dann einen Vorschlag unterbreiten, wie er zu beseitigen ist.

schwachstellen

Two-thirds through, weak place, where tunnel makes turn.
Zwei Drittel durch, Schwachstelle, wo Tunnel Kurve macht.

It was a small lodge cover, but there were still many seams to pull to test for weak places.
Es war eine kleine Zeltwand, aber trotzdem gab es noch immer Nähte, die auf Schwachstellen geprüft werden mußten.

“There must be rotten timber here someplace, some squirrel or woodpecker den that made a weak place.”
»Irgendwo hier muß es einen Fehler im Holz geben, vielleicht eine Schwachstelle durch einen Eichhörnchen- oder Specht-Bau.«

“That’s all right.” I straighten up, and scan the walls for cracks or fissures, a hidden door, or a weak place we might be able to push through.
»Schon okay.« Ich richte mich wieder auf und suche die Wände nach Rissen oder Spalten ab, nach einer Geheimtür oder einer Schwachstelle, an der wir vielleicht ausbrechen könnten.

They hauled in dry thorn bushes to block the empty entrance that gaped in the night like a dead man’s mouth, and strengthened the weak places in the age-eaten turf ramparts.
Sie zerrten trockene Dornbüsche heran, um damit den offenen Eingang, der wie der Mund eines Toten in die Nacht starrte, zu versperren, und verstärkten die Schwachstellen in den vom Alter zerfressenen Graswällen.

All he knew was that in that instant, as he watched the two walk toward each other, the slender Hikeda’ya and the broad, shaggy mortal, he felt he stood before a weak place in the world and time, a flaw that had been there for countless years but had only now worked its way to the surface.
Er wusste nur, dass er in dem Moment, als er die beiden aufeinander zugehen sah, die schlanke Hikeda’ya und den dicken, zottigen Sterblichen, das Gefühl hatte, vor einer Schwachstelle der Welt und der Zeit zu stehen, einer Schwachstelle, die schon unzählige Jahre da war, sich aber erst jetzt an die Oberfläche gearbeitet hatte.

I don’t know what all that technology they put on board was supposed to do, but something about it interfered with a soft spot, a weak place in reality, and opened up a long-dormant portal to another place.
Ich weiß nicht, was die ganze Technik, die man an Bord installiert hat, bewirken sollte, aber etwas davon ist mit einer Schwachstelle in der Realität in Berührung gekommen und hat ein lange ruhendes Portal zu einem anderen Ort geöffnet.

If he used just a little planning and patience, he could wait until he found a weak place, with our troops too distant to respond in time, and then his entire army could roar through gaps in our lines and into the Midlands.
Mit ein wenig Planung und Geduld könnte er abwarten, bis er eine Schwachstelle findet, zum Beispiel, wenn unsere Truppen zu weit entfernt sind, um rechtzeitig eingreifen zu können, und mitsamt seiner gesamten Armee durch die Lücken in unseren Linien in die Midlands vordringen.

The beasts have long since killed and eaten all of the rabbits who used to dwell in that enclosure, and now they devote all their energies to searching for weak places in the fence where they might tunnel out or jump over and go marauding in the territory beyond.
Längst haben die Bestien sämtliche Kaninchen getötet und aufgefressen, die einst in dieser Umfriedung gelebt haben, und jetzt setzen sie ihre ganze Energie daran, Schwachstellen im Zaun zu suchen, die sie vielleicht untergraben oder überspringen können, um im Gelände jenseits davon zu wildern.