Übersetzung für "watching the scene" auf deutsch
Übersetzungsbeispiele
There are people – mainly tourists – watching the scene, but the tzaddik gestures, and Mieli can tell that they are now private again. ‘Thank you,’ she says. ‘Journalists?’
Viele Schaulustige – hauptsächlich Touristen – beobachten die Szene, aber der Zaddik macht eine Handbewegung, und Mieli spürt, dass ihre Privatsphäre wiederhergestellt ist. »Danke«, sagt sie. »Journalisten?«
I liked her enthusiasm for certain things, for the first snowfall – about which she could go completely overboard, like a child – for an organ concerto by Bach that she played over and over on my record player, for the Turkish coffee we drank after dinner, for riding on the U-Bahn early in the morning at six, or for watching the scenes being acted out at night behind the brightly lit windows across the courtyard.
Ich mochte ihre Begeisterung für bestimmte Dinge, für den ersten Schnee, über den sie außer sich geraten konnte wie ein Kind, für ein Orgelkonzert von Bach, das sie auf meinem Plattenspieler immer und immer wieder von vorne laufen ließ, für türkischen Kaffee nach dem Essen, U-Bahnfahren früh morgens um sechs, das Beobachten der Szenen hinter den hellerleuchteten Fenstern in meinem Hinterhof in der Nacht.
Yanagisawa watched the scene with cool detachment.
Yanagisawa beobachtete die Szene mit kühler Distanz.
Eduin watched the scene from the rooftop of the house of a sympathizer.
Eduin beobachtete die Szene vom Dach des Hauses eines Sympathisanten aus.
The young reporter from Leipzig, Victor Klemperer, watches the scene.
Der junge Reporter Victor Klemperer aus Leipzig beobachtet die Szene.
They had stopped talking among themselves and were watching the scene before them.
Sie hatten ihre Unterhaltung abgebrochen und beobachteten die Szene, die sich vor ihren Augen abspielte.
Lori watched the scene with so many feelings grappling for her attention.
Lori beobachtete die Szene mit vielen widerstrebenden Gefühlen, die sie bedrängten.
Sammy watched the scene, peaceful and wondrous—and now years out-of-date.
Sammy beobachtete die Szene, friedlich und wunderbar – und jetzt um Jahre veraltet.
A knot of others, standing round with glasses in their hands, were watching the scene.
Eine Gruppe von Leuten, die mit ihren Gläsern in der Hand dastanden, beobachtete die Szene.
Skilgannon’s anger swelled, but he stood quietly, watching the scene.
Skilgannons Zorn wuchs, aber er blieb ruhig stehen und beobachtete die Szene.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test