Übersetzungsbeispiele
The teacher’s feelings, a warm upwind, waft aloft.
Die Gefühle der Lehrerin, dieser warme Aufwind, wehen empor.
A strange, wafting feeling goes through her body.
Sie spürt ein seltsames Gefühl durch ihren Körper wehen.
The fumes waft in when I roll down the window to ask his destination.
Die Dämpfe wehen herein, als ich das Fenster herunterkurbele und frage, wohin er will.
In the silence that follows, delicious smells of our dinner waft in from the dining room.
In der Stille, die folgt, wehen köstliche Düfte aus dem Speiseraum zu uns herüber.
Chemical odours waft across the podium as the priest turns to bride and groom and pronounces their names.
Chemische Dämpfe wehen in Schwaden über das Podest, als sich der Priester an Braut und Bräutigam wendet und sie beim Namen nennt.
What Farishta heard wafting across the improbable night sky was an old song, too, lyrics by Mr.
Was Farishta über den unwahrscheinlichen Nachthimmel wehen hörte, war ebenfalls ein altes Lied, Text von Mr.
Vanessa lets go of Minoo’s hand and the same wafting sensation as before runs through Minoo’s body.
Vanessa lässt Minoos Hand los und Minoo spürt dasselbe Gefühl wie vorhin durch den Körper wehen.
Sounds waft down from the tower, the stones sigh and sing, and as she closes her eyes she hears it.
Geräusche wehen vom Turm herab, die Mauern seufzen und singen, und wenn sie die Augen schließt, hört sie es.
She hoped that was true, although when Teague sat across from her wafting pheromones her way, she wasn't so sure.
Obwohl sie sich da nicht mehr so sicher war, jetzt, wo Teague ihr gegenübersaß und Pheromone in ihre Richtung wehen ließ.
and, look above, tufts of anguished hair, torn from senior heads, wafting down from high-level windows.
und blicken Sie hinauf, von den höheren Etagen wehen Büschel gepeinigten Haars herunter, das vormals auf Direktorenköpfen wuchs.
Behind me I hear the shwick of Greta’s lighter, and then smoke wafts overhead like spindrifts.
Hinter mir höre ich das Klicken von Gretas Feuerzeug, dann wabern Rauchschwaden über mir wie Sprühnebel.
The same for the soft, cloying music of unknown origin that seemed to waft its way around him.
Dasselbe galt für die sanfte, übermäßig süße Musik unbekannter Herkunft, die beinahe um ihn herum zu wabern schien.
Monks were chanting and one of the sorcerers was wafting a metal bowl on the end of a chain to spread smoke through the church.
Mönche psalmodierten, und einer der Christenzauberer schwenkte eine Metallkugel an einer Kette, um Rauch durch die Kirche wabern zu lassen.
They start by studying Sanskrit and they waft saffron scent through the air and then the teacher asks each of them to vocalize what the session means to them.
Am Anfang studieren sie Sanskrit und lassen Safranduft durch die Luft wabern, und dann bittet der Lehrer sie, in Worte zu fassen, was ihnen die Sitzung bedeutet.
Billy thinks about this as he eyes the fast food outlets that line the stadium concourse, your Taco Bells, your Subways, your Pizza Huts and Papa John’s, clouds of hot meaty gases waft from these places and surely it speaks to the genius of American cooking that they all smell pretty much the same.
Das geht ihm durch den Kopf beim Anblick der aufgereihten Fast-Food-Läden entlang der ganzen Halle, dein Taco Bells, dein Subways, dein Pizza Huts, Papa John’s, aus allen Buden wabern Wolken von heißen Fleischdünsten, und dass sie alle ziemlich gleich riechen, spricht natürlich nur für die Genialität der amerikanischen Küche.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test