Übersetzung für "understand he was" auf deutsch

Understand he was

• verstehe, dass er war
• verstehen, dass er war

Übersetzungsbeispiele

verstehe, dass er war

She laughed, not seeming to understand he was serious. “I’m just saying.
Sie lachte, schien nicht zu verstehen, dass es ihm damit ernst war. »Ich sag ja nur.

He would normally have met you himself, but you'll understand, he's feeling pretty stressed out at the moment."
Normalerweise hätte er Sie selbst begrüßt, aber Sie werden sicher verstehen, dass er sich im Augenblick sehr erschöpft fühlt.

Declan seemed to understand he wanted time alone, and Nyah was now set on having her ears pierced.
Declan schien zu verstehen, dass er allein sein wollte, und Nyah war wild entschlossen, sich ihre Ohrläppchen durchstechen zu lassen.

Bunny could not understand—he never did succeed in understanding, all his life long, how people could fail to be interested in other people.
Bunny verstand nicht, und er sollte es sein Leben lang nicht verstehen, dass Menschen es fertigbrachten, sich nicht für andere Menschen zu interessieren.

But he would solve it, tout de suite (though she needed to understand he was preoccupied with his father’s approaching death).
Aber er würde es lösen, subito pronto (sie müsse allerdings verstehen, dass er von dem bevorstehenden Tod seines Vaters mit Beschlag belegt sei).

He was smiling and holding a beer in his hand when he stood up, but then he seemed to understand he wasn’t coming back to join the party.
Als er sich von seinem Stuhl erhob, lächelte er noch und behielt sein Bier in der Hand, aber dann schien er zu verstehen, dass er nicht mehr zurückkehren und weiterfeiern würde.

I thought--Lady Cattilara gave me to understand--he had never come out of his swoon after he was stabbed." "Eh, Lady Catti,"
Ich dachte … Lady Cattilara gab mir zu verstehen, dass er nie mehr aus seiner Ohnmacht erwacht ist, seit er niedergestochen wurde.

"Well, you understand," he said at last, "being here… you understand that I am no longer acting on your behalf with the king, of course."
»Hm, ja … Sie müssen verstehen, da Sie in meinem Hause sind …«, begann er schließlich. »Sie müssen verstehen, dass ich jetzt beim König natürlich nicht mehr Ihr Fürsprecher sein kann.«

Romulus eliminated the rigged quotas in mines and the latifundia, has begun to phase out the Obsidian gods, and makes each man understand he is part of the same body.
Romulus hat die manipulierten Sollvorgaben in den Minen und den Latifundien abgeschafft und ist dabei, dasselbe mit den Göttern der Obsidianen zu machen. Jeder Mensch muss verstehen, dass er Teil eines Körpers ist.

‘Let’s say in half an hour.’ Then he stood up and gave me to understand he had other things to do in the next thirty minutes besides sit and shrug his shoulders.
»Also in einer halben Stunde, ja?« Dann stand er auf und gab mir zu verstehen, dass er die halbe Stunde bis dahin anderes zu tun hatte, als dazusitzen und mit den Schultern zu zucken.