Übersetzung für "turned away and said" auf deutsch

Turned away and said

• wandte sich ab und sagte
• drehte sich um und sagte

Übersetzungsbeispiele

wandte sich ab und sagte

She turned away and said breathlessly, ‘Now go.’
Sie wandte sich ab und sagte atemlos: »Jetzt gehen Sie.«

Varya dashed across to him, but he turned away and said nothing.
Warja stürzte zu ihm, doch er wandte sich ab und sagte nichts.

I turned away and said, Back off, leave me alone.
Ich wandte mich ab und sagte: »Laß mich bloß in Ruhe.«

But the human turned away and said to the old man who had been guarding him:
Aber der Mensch wandte sich ab und sagte zu dem alten Mann, der ihn bewacht hatte:

"I walk, I feel better." He turned away. She said, "Sam…"
»Wenn ich gehe, fühl ich mich besser.« Er wandte sich ab. »Sam …«, sagte sie.

I turned away and said to di Asturien, "When you please, Master, you may dismiss your charges."
Ich wandte mich ab und sagte zu di Asturien: »Wenn Ihr bitte Eure Untergebenen entlassen wollt?«

I turned away. Sandy said, “You need to have a good look in case he asks you anything.”
Ich wandte mich ab. Sandy sagte: »Sie müssen es sich gut ansehen, für den Fall, dass er Sie danach fragt.«

He turned away and said, “That's her,” and then walked out of there as fast as he could and into the bright sunlight on the steps outside.
Er wandte sich ab und sagte: »Das ist sie«, dann verließ er das Gebäude, so rasch er konnte, und trat in das helle Sonnenlicht auf der Treppe draußen.

Is it really? It looks like a painting.” He turned away and said, “Where would you live if you had a hundred thousand pounds?”
Wirklich? Sieht wie ein Gemälde aus.« Er wandte sich ab und sagte: »Wo würden Sie gerne leben, wenn Sie hunderttausend Pfund hätten?«