Übersetzung für "turned around and said" auf deutsch

Turned around and said

• drehte sich um und sagte

Übersetzungsbeispiele

drehte sich um und sagte

A young woman in front of Mariam turned around and said it was Najibullah.
Eine junge Frau, die vor ihr stand, drehte sich um und sagte, dass es Nadschibullah sei.

Gail draped the dishrag over the faucet, turned around and said, “Done.”
Gail legte den Spüllappen über die Armatur, drehte sich um und sagte: »Fertig.«

She turned around and said: “Drink some water, Dusty, you have a bottle right there.”
Melanie drehte sich um und sagte: »Trink Wasser, Dusty, du hast doch eine Flasche.«

Creyn turned around and said, “You have a penchant for cruelty that will have to be curbed, Raimo Hakkinen.”
Creyn drehte sich um und sagte: »Du hast eine Neigung zur Grausamkeit, die gebändigt werden muß, Raimo Häkkinen.«

Jas turned around and said, "Assistant professor Tork, no one in his right mind, given a choice, would pick your brains." Tork didn't answer, just smiled savagely.
Jas drehte sich um und sagte: »Professor Tork, wer die Wahl hat, würde bei klarem Verstand doch nicht ausgerechnet Ihr Gehirn anzapfen.« Torks Antwort war ein böses Lächeln.

The things we do for family — however twisted the connection.' She stood up, turned around and said, 'Hey, check out those two hunky pilots coming up the walkway.'
Was wir nicht alles für die Familie tun - wie verworren die Beziehung auch sein mag.« Sie stand auf, drehte sich um und sagte: »He, jetzt sehen Sie sich mal diese beiden rattenscharfen Piloten an, die gerade den Plattenweg hochkommen.«

I don’t understand.’ Christiane grimaced in disgust, kicked the cubicle door shut with her left foot, and Markus Werner turned around and said, much too softly, ‘Does it have to be this way?’ ‘She’s waiting,’ Christiane said.
Christiane verzog angewidert das Gesicht, trat die Kabinentür mit dem linken Fuß zu und Markus Werner drehte sich um und sagte viel zu leise: »Muß das so sein.« – »Sie wartet«, sagte Christiane.