Übersetzung für "troubled waters" auf deutsch

Troubled waters

• unruhige gewässer
• trüben

Übersetzungsbeispiele

unruhige gewässer

He held one wrinkled hand in front of him, as though calming troubled waters, and delivered his people's position.
Er streckte eine runzlige Hand aus, als wollte er ein unruhiges Gewässer besänftigen, und legte die Position seines Volkes dar.

No one in his right mind, however, would send a one-of-a-kind instrument like H-3 into such troubled waters, where it might be captured by hostile forces.
Aber kein halbwegs vernünftiger Mensch würde ein so einzigartiges Gerät wie die H-3 in solch unruhige Gewässer entsenden, wo es feindlichen Kräften in die Hände fallen konnte.

trüben

I’m fishing in troubled waters.
Ich fische im Trüben.

You want me to fish in troubled waters?
Ich soll im Trüben fischen?

“Shabby operation—fishing in troubled waters—brutal exploitation—fleecing a poor, defenseless fellow—usury”—excellent!
»Unreinliche Manipulation … Im Trüben fischen … Brutale Ausbeutung … Einen Wehrlosen übers Ohr hauen … Wucherprofit …« ausgezeichnet!

Spies, propagandists and others who fished in troubled waters were putting on the pressure, the people could do nothing about it, but they wondered what was going on.
Spione, Propagandisten und Fischer in trüben Gewässern übten Druck aus, das Volk ertrug es kaum und fragte sich, was los war.

Yet part of what I had acquired stayed with me. Never after did my little boat sail through clear or troubled waters without sporting at least one brightly colored, defiantly fluttering, confident pennant.
Aber etwas von dem Erworbenen keimte doch weiter, und seither trieb mein Schifflein durch klare und trübe Wasser nie mehr, ohne wenigstens einen kleinen farbigen Wimpel frech und zutraulich flattern zu lassen.

I don't doubt it presents opportunities for self-interested parties to go fishing in troubled waters," she carefully did not mention any specific names, "but it would be very unfortunate if someone managed to derail these talks.
Ich bezweifle nicht, dass es einige eher selbstsüchtige Personen oder auch Personenkreise gibt, die versuchen werden, ein wenig im Trüben zu fischen.« Sorgsam achtete Honor darauf, keine Namen zu nennen. »Aber es wäre sehr bedauerlich, wenn es irgendjemandem gelänge, die Verhandlungen zu verzögern oder gar zum Scheitern zu bringen.

These three stones darted mysterious and perverse scintillations, painfully torn from the frozen depths of their troubled waters. The snap-dragon of a greenish grey, streaked with concentric veins which seem to stir and change constantly, according to the dispositions of light.
Von diesen drei Steinen ging in der Tat ein geheimnisvoll-wunderlicher Schimmer aus, der schmerzlich aus dem kalten Grunde trüben Wassers herausgerissen schien: das Katzenauge von einem grünlichen Grau, von schwachen Adern durchzogen, die sich zu bewegen schienen und jeden Augenblick den Platz wechselten, je nach dem darauf fallenden Licht;