Übersetzung für "trip to america" auf deutsch

Trip to america

• reise nach amerika
• amerika-reise

Übersetzungsbeispiele

reise nach amerika

Have you not told her of my trips to America?
Hast du ihr nicht von meinen Reisen nach Amerika erzählt?

Allow me to wish you a good trip to America and good fortune.
Gestatten Sie, Ihnen eine gute Reise nach Amerika zu wünschen und viel Glück.

You supported me very much, since the forthcoming trip to America had been worrying me greatly.
Sie haben mir große Unterstützung zuteilwerden lassen, da die bevorstehende Reise nach Amerika mir erhebliche Sorgen bereitet hat.

She had disapproved of my trip to America, and she was unhappy about my taking the first job that came along upon my return. Fortunately the job was not long in coming.
Meine Reise nach Amerika hatte sie nicht gebilligt, und sie billigte auch nicht, daß ich mich nach meiner Rückkehr nicht wieder an die Habilitation machte oder aber die erste beste Arbeit annahm, die sich anbot.

You could pretend to be heading off on a trip across America in your shining Ford Mustang if you were farting about up and down the yard in Mother’s old Fiesta.
Man konnte so tun, als würde man in seinem glänzenden Ford Mustang zu einer Reise durch Amerika aufbrechen, wenn man in Mutters altem Fiesta im Hof hin und her tuckerte.

As usual, one thing had led to another, first the exchange of business cards, then a trip to America, first class on Air France, as a security consultant, and a series of meetings that had moved ever so subtly in a direction that came more as a surprise to the Russian than the American.
Reise nach Amerika - in der Ersten Klasse der Air France -, als Sicherheitsberater, und ein paar weitere Begegnungen, die für den Russen plötzlich mehr Überraschungen bargen als für den Amerikaner.

I played it safe and went for the obvious deceptions. I thought of his abrupt disappearance, his mystery trip across America, his spotless apartment, his car, and the single-page file at the office that revealed practically nothing other than that he existed.
Ich ging also auf Nummer sicher und beschränkte mich auf die wichtigsten Auffälligkeiten: sein plötzliches Verschwinden, seine geheimnisvolle Reise durch Amerika, seine makellose Wohnung, sein Auto und die dürftige Akte im Büro, die im Grunde nicht mehr über ihn verriet, als dass er existierte.

It was 1948 before Dimitri Mikali, now a widower, was able to make the trip to America again and what he found astounded him. A six-year-old American grandson who spoke fluent Greek with a Cretan accent and played the piano like an angel.
Erst im Jahr 1948 konnte Georges Vater, Dimitri Mikali, seine nächste Reise nach Amerika unternehmen, und was er dort vorfand, erstaunte ihn über alle Maßen: einen sechsjährigen amerikanischen Enkel, der fließend griechisch mit kretischem Akzent sprach und wie ein Engel Klavier spielte.

They roared with laughter, at that word “Americanah,” wreathed in glee, the fourth syllable extended, and at the thought of Bisi, a girl in the form below them, who had come back from a short trip to America with odd affectations, pretending she no longer understood Yoruba, adding a slurred r to every English word she spoke.
Sie lachten schallend und schadenfroh über das »Americanah«, die vierte Silbe in die Länge gezogen, und über Bisi, ein Mädchen in der Klasse unter ihnen, die von einer kurzen Reise nach Amerika mit sonderbaren Geschraubtheiten zurückgekehrt war und vorgab, sie würde Yoruba nicht mehr verstehen, und an jedes englische Wort ein vernuscheltes r hängte.

amerika-reise

Claudia had tried to bribe me with a home video system and a trip to America if only I’d been willing to dump my psychological junk onto a specialist, but I remained as steadfast as a stake.
Claudia hatte versucht, mich mit einem Heimkino und einer Amerika-Reise zu bestechen, wenn ich nur bereit wäre, meinen Seelenmüll bei Fachkräften abzuladen, aber ich war standhaft geblieben wie ein Marterpfahl.