Übersetzung für "reise nach amerika" auf englisch

Reise nach amerika

• travel to america
• trip to america

Übersetzungsbeispiele

travel to america

Livingstones Tagebuch, das ihre Reisen durch Amerika schildert, war sehr aufschlußreich.
Livingston's journal of her travels through America was quite informative.

Sie sollte ihren Mann, dem Judas Stern die Pistole geklaut hatte, auf einer Reise nach Amerika begleiten, im Auftrag der sowjetischen Handelskammer, sie unterzog sich einer medizinischen Untersuchung, an deren Folgen sie starb.
She was planning to travel to America with her husband (from whom Judas Stern had stolen the gun), on behalf of the Soviet chamber of commerce, and in preparation for this trip she went in for a routine medical examination that resulted in her death.

In der Folge verflüchtigten sich meine amerikanischen Träume allmählich und machten, nachdem die Schwundstufe erreicht worden war, einer bald gegen alles Amerikanische gerichteten Abneigung Platz, die schon im Verlaufe meiner Studienzeit so tief in mir sich festsetzte, daß mir bald nichts absurder erschienen wäre als der Gedanke, ich könnte irgendwann einmal ungezwungenermaßen eine Reise nach Amerika unternehmen.
Subsequently my American dreams gradually faded away, and once they had reached vanishing point they were presently supplanted by an aversion to all things American. This aversion became so deeply rooted in me during my years as a student that soon nothing could have seemed more absurd to me than the idea that I might ever travel to America except under compulsion.

trip to america

Hast du ihr nicht von meinen Reisen nach Amerika erzählt?
Have you not told her of my trips to America?

Gestatten Sie, Ihnen eine gute Reise nach Amerika zu wünschen und viel Glück.
Allow me to wish you a good trip to America and good fortune.

Sie haben mir große Unterstützung zuteilwerden lassen, da die bevorstehende Reise nach Amerika mir erhebliche Sorgen bereitet hat.
You supported me very much, since the forthcoming trip to America had been worrying me greatly.

Meine Reise nach Amerika hatte sie nicht gebilligt, und sie billigte auch nicht, daß ich mich nach meiner Rückkehr nicht wieder an die Habilitation machte oder aber die erste beste Arbeit annahm, die sich anbot.
She had disapproved of my trip to America, and she was unhappy about my taking the first job that came along upon my return. Fortunately the job was not long in coming.

Man konnte so tun, als würde man in seinem glänzenden Ford Mustang zu einer Reise durch Amerika aufbrechen, wenn man in Mutters altem Fiesta im Hof hin und her tuckerte.
You could pretend to be heading off on a trip across America in your shining Ford Mustang if you were farting about up and down the yard in Mother’s old Fiesta.

Ich ging also auf Nummer sicher und beschränkte mich auf die wichtigsten Auffälligkeiten: sein plötzliches Verschwinden, seine geheimnisvolle Reise durch Amerika, seine makellose Wohnung, sein Auto und die dürftige Akte im Büro, die im Grunde nicht mehr über ihn verriet, als dass er existierte.
I played it safe and went for the obvious deceptions. I thought of his abrupt disappearance, his mystery trip across America, his spotless apartment, his car, and the single-page file at the office that revealed practically nothing other than that he existed.