Übersetzung für "travel" auf deutsch

Travel

Substantiv

• reise

Übersetzungsbeispiele

reise Substantiv

Travel light, travel far.
Leicht reisen, weit reisen.

'It's possible to travel without actually travelling.
Man kann auch reisen, ohne zu reisen«, fährt sie fort.

Travelling upon the peach was not in the least like travelling in an aeroplane.
Eine Reise auf einem Riesenpfirsich ist etwas ganz anderes als eine Reise mit dem Flugzeug.

Traveling with them.
Mit ihnen zu reisen.

They are great travellers.
»Aber sie sind viel auf Reisen.«

Traveling in spirit is a lot different than traveling in the body.
Eine Reise in geistiger Form unterscheidet sich sehr von einer Reise mit dem Körper.

Will you be traveling a lot?
»Werden Sie viel reisen?«

wandern Verb

The travelers waited.
Die Wanderer warteten.

Be seated, traveller.
Setz dich, Wanderer.

Patterns can travel.
Muster können wandern.

I was a warrior traveler.
Ich war ein Krieger-Wanderer.

We’re peaceful travelers.
Wir sind friedliche Wanderer.

A traveller like me? A werewolf?
Ein Wanderer wie ich? Ein Laubwolf?

To this door came the traveler.
An dieses Portal kam der Wanderer.

In that direction, pilgrims travel.
In diese Richtung wandern die Pilger.

Traveller: 'Gosh, yes!
Wanderer: »Himmel, ja!

The travelers stared at the marks a few moments.
Die Wanderer starrten sie an.

fliegen Verb

"They can't travel in this.
Bei diesem Wetter können sie nicht fliegen.

We’re traveling to Madrid.”
Wir fliegen nach Madrid.

“When will I be fit to travel?”
»Wann kann ich wieder fliegen?«

He had to travel to Colorado.
Er musste nach Colorado fliegen.

'We'll be travelling light and fast.'
»Wir fliegen leicht und schnell.«

“It seems they’re also traveling to Spain.
Offenbar fliegen sie auch nach Spanien.

I am travelling by air today.
Ich fliege heute abend.

You will travel down with one of the ancillary support vessels.
Sie werden mit einem der Hilfstransporter fliegen.

Soon enough we will travel together again.
Aber bald sind wir wieder unterwegs und werden fliegen.

But I just travel port to port, occasionally.
Aber ich fliege nur gelegentlich von einem Flugdeck zum anderen.

sich fortpflanzen Verb

A signal would not travel well along this length of rope;
Ein Signal konnte sich bei dieser Länge des Taus nicht gut bis nach oben fortpflanzen;

had got very far from Earth for this reason: sound could only travel in Breakfast of Champions 102 an atmosphere, and the atmosphere of Earth relative to the planet wasn’t even as thick as the skin of an apple.
Aus folgendem Grund hatte sich nicht einer der Dampfpfeifen-Schreie sehr weit von der Erde entfernen können: Geräusch konnte sich nur in einer Atmosphäre fortpflanzen, und die den Planeten umgebende Erdatmosphäre war nicht einmal so dick wie eine Apfelschale.

Conversely, reproduction takes place not by bringing individuals together, but by separating them, so that they recreate themselves on the basis through which matter and anti-matter are propagated when energy travels through a gravitational field.
Umgekehrt findet die Zeugung nicht durch eine Vereinigung der Individuen statt, sondern durch eine Trennung, so daß sie sich auf der gleichen Grundlage fortpflanzen, durch die Materie und Antimaterie erzeugt werden, wenn Strom durch ein Gravitationsfeld fließt.

I wouldn’t want to travel in a pregnant ship, let alone one that had to prove itself to prospective mates in a ramming contest. And even marine engineers can get by without children; they just need good designs that will propagate memetically.
Ich würde mich nur ungern an Bord eines schwan-geren Schiffs begeben, ganz zu schweigen von solchen, die potenziellen Partnern zu imponieren versuchen, indem sie sich gegenseitig rammen. Und selbst Schiffsingenieure müssen sich nicht fortpflanzen, denn sie brauchen nur gute Baupläne, die sich memetisch verbreiten.