Übersetzung für "reisen" auf englisch

Reisen

Verb

• travel
• go
• journey
• tour
• trek

Übersetzungsbeispiele

travel Verb

Leicht reisen, weit reisen.
Travel light, travel far.

Man kann auch reisen, ohne zu reisen«, fährt sie fort.
'It's possible to travel without actually travelling.

Eine Reise auf einem Riesenpfirsich ist etwas ganz anderes als eine Reise mit dem Flugzeug.
Travelling upon the peach was not in the least like travelling in an aeroplane.

Mit ihnen zu reisen.
Traveling with them.

»Aber sie sind viel auf Reisen.«
They are great travellers.

Eine Reise in geistiger Form unterscheidet sich sehr von einer Reise mit dem Körper.
Traveling in spirit is a lot different than traveling in the body.

»Werden Sie viel reisen?«
Will you be traveling a lot?

go Verb

Du wirst eine Reise machen.
"You're going to go on a trip.

Auf dem wir reisen werden.
'That we're going to ride.

Das war die Reise, die sie machen würde.
That was the journey she was going to take.

Ich wollte nicht reisen.
I didn’t want to go.

Du und ich, wir machen eine Reise.
In fact, you and I are going on a trip.

»Wir reisen in diesem Schiff?«
“We're going in this?”

Und zum Ganymed zu reisen?
And go to Ganymede?

In die Zukunft zu reisen.
Going into the future?

journey Verb

»Sie gehören dir für diese Reise, diese Reise.«
They are yours for this journey, for this journey.

Aber es wird eine Reise sein.
But it will be a journey.

Nicht auf diese Reise.
Not on this journey.

Die Reise in den Süden war, wie alle Reisen im Winter, sehr beschwerlich.
The journey south was wearisome, as all winter journeys are.

Und was ist das für eine Reise? Und –
And what's this journey? And…

für eine Reise, meine ich.
for a journey, like.

Die Reise dorthin ist gefährlich, die Reise zurück noch gefährlicher.
The journey there is perilous, and the journey back is more so.

Völlige Freiheit, eine Reise über alle Reisen hinaus… und, wie Mirsky darlegte, eine Reise mit einem bestimmten Zweck.
Complete freedom, a journey beyond all journeys…and, as Mirsky pointed out, a journey with a definite purpose.

Auf einer Eurer Reisen?
On one of your journeys?

Wir reisen, aber nicht mit euch.
We are journeying, but not with you.

tour Verb

Eine Reise, für Jackie.
A tour, for Jackie.

„‚Durch den Weltraum reisen‘ – haha!“
Touring the world'-phooey!"

diese Reise ist ganz ungewöhnlich.
this present tour is unusual.

Ja, wir waren auf Reisen.
Yes, we have been touring.

Und dann haben Sie die Reisen nach Echo eingestellt.
Then you stopped the tours to Echo.

Auf unsere Reise um die Welt?
On our round-the-world tour?

Deshalb mache ich diese Reise.
That is why I came on this tour.

»Haben Sie die Reise gemeinsam geplant?«
“You planned the tour together?”

– Wir machen eine Reise in meine Teenagerzeit, Patrick.
– This is the tour of my teenage life, Patrick.

trek Verb

S’ist eine weite Reise zurück zum Ersatzteillager.«
It’s a long trek back to the supply store.”

Das Leben ist eine unvorhersehbare Reise mit unsicherem Ausgang.
Life is an unpredictable trek toward an uncertain conclusion.

Du glaubst ja nicht, was ich für diese Reise alles brauche.
You would not believe what I need for this trek.

Während ihrer Reise hatte sie ihn mehrere Male herausgefordert.
She’d challenged him a few times during their trek.

Nachdem es die lange Reise durch die Wüste überlebt hatte.
After surviving a trek across the great desert, too.

Dominic, nein, wir sind zu lang auf dieser aberwitzigen Reise unterwegs.
"Dominic, no, we've been too long on this crazy trek.

Du bist sehr schwach, und zurück nach Dome ist es eine lange Reise.
You're withering away to nothing, and it's a long trek back to Dome.”

Wir hatten uns für diese Reise im Laufen und in Verschwiegenheit geübt, aber das nützte nichts.
We had trained in running, and in secrecy, in order to make the trek, but it was of no use.

Wir sind ihnen auf unserer Reise durch die Alterkeit schon früher begegnet.
We'd met them before on our trek through alternity."