Übersetzung für "took the time" auf deutsch

Took the time

• hat sich die zeit genommen
• nahm sich die zeit

Übersetzungsbeispiele

hat sich die zeit genommen

It took some time to get to man.
Bis zum Menschen hat es sich Zeit genommen.

Showered and took the time to paint your toenails.
Geduscht und sich die Zeit genommen, ihre Zehennägel zu lackieren.

This is exactly the route mariners took in times past.
Das ist genau die Route, die die Seefahrer in früheren Zeiten genommen haben.

“He took the time to draw those symbols on the door.”
»Er hat sich immerhin die Zeit genommen, diese Symbole an die Tür zu zeichnen.«

I took the time, sitting quietly in your home, listening to you.
Ich habe mir die Zeit genommen, ruhig bei dir zu sitzen und dir zuzuhören.

But he took his time, and finally Beggarmaster stopped moving.
Aber er hat sich viel Zeit genommen, und schließlich hat sich Bettlermeister nicht mehr bewegt.

We also took the time to extract the seats from the capsule.
Wir haben uns außerdem die Zeit genommen, die Sitze aus der Kapsel zu bergen.

We came from nearer, but took the time to bring much more.
Wir sind von näher her gekommen, haben uns aber die Zeit genommen, viel mehr mitzubringen.

I took my time, Your Majesty, and looked about, but I had to settle.
Ich habe mir Zeit genommen, Eure Majestät, und mich umgesehen, aber ich musste mich schließlich begnügen.

And I want to thank that cop who took the time to talk to me in my trailer.
Und ich möchte mich bei dem Polizisten bedanken, der sich Zeit genommen und mit mir geredet hat in meinem Wohnwagen.

nahm sich die zeit

They took their time.
Man nahm sich jetzt Zeit.

He took the time to peer into each one.
Er nahm sich die Zeit, in alle drei hineinzusehen.

I always took the time to do that, by the way.
Ich nahm mir immer Zeit, das zu tun, übrigens.

He took the time to read the web page carefully.
Er nahm sich die Zeit, die Website gründlich zu studieren.

“He took the time to remove certain body parts.”
»Er nahm sich die Zeit, bestimmte Körperteile abzutrennen.«

Again, Dajeil took her time before replying.
Wieder nahm sich Dajeil Zeit, bevor sie antwortete.

Neither of them took the time to say a formal goodbye to me.
Keiner von beiden nahm sich die Zeit, sich richtig von mir zu verabschieden.

He ‘went away’ again, and took his time about it.
Er »ging nachschauen« und nahm sich einige Zeit dafür.

She took her time wiping off her fingers.
Sie nahm sich viel Zeit, um ihre Finger mit der Serviette abzuwischen.

She took the time to squeeze a grapefruit for juice, then made coffee.
Sie nahm sich die Zeit, eine Grapefruit auszupressen, dann brühte sie Kaffee auf.