Übersetzung für "took into account" auf deutsch

Took into account

• berücksichtigte
• berücksichtigt

Übersetzungsbeispiele

berücksichtigte

We took into account your willingness to cooperate.
Wir haben Ihre Bereitwilligkeit zur Kooperation berücksichtigt.

It wasn’t actually all that strange once you took into account that going vegetarian was apparently in vogue.
Daran war nichts Verrücktes, vor allem wenn ich berücksichtigte, dass es ja gerade im Trend lag, sich vegetarisch zu ernähren.

They took into account that Rufo Pinero was a former athlete, taller and heavier than Renko by twenty kilos, maybe more.
Sie hatten die Tatsache berücksichtigt, daß Rufo, ein ehemaliger Sportler, größer und gut zwanzig Kilo schwerer war als Renko.

“The (almost) solid Earth—” The gate robot took into account tidal distortions but could not anticipate minor seismic variables.
›Die (beinahe) feste Erde…‹ Der Torroboter berücksichtigte zwar die Flutschwankungen, konnte jedoch seismische Veränderungen nicht vorwegberechnen.

Especially if you took into account the fact that the infamous Colonel Caplaun was hovering somewhere in the background too. His son ... anxiety neurosis.
Besonders, wenn man berücksichtigte, daß der berüchtigte Oberst Caplaun noch in die Geschichte hineinspielte. Sein Sohn… Angstneurose… Gut und recht.

The price probably was reasonable as far as the ex-writer was concerned, especially if one took into account that he hardly ever rented the machine anymore, but for Archimboldi it was still too much, though also a temptation.
Der Preis war zwar aus Sicht des alten Schriftstellers vernünftig, vor allem wenn man berücksichtigte, dass sich fast niemand mehr die Maschine von ihm lieh, für Archimboldi aber stellte sie nicht bloß ein Objekt der Begierde, sondern noch immer so etwas wie Luxus dar.

Indeed, my trepidation for the Imperial family was such that I never expected any of them to notice me at all, but when I took into account how gracious her husband was, and her son, and her daughters, I wondered at times whether I had done anything to offend her.
Tatsächlich war meine Ehrfurcht vor der kaiserlichen Familie so groß, dass ich nie gedacht hätte, jemand von ihnen würde mich überhaupt wahrnehmen, doch wenn ich berücksichtigte, mit welchem Wohlwollen mir ihr Mann, ihr Sohn und ihre Töchter begegneten, so fragte ich mich zuweilen, ob ich sie irgendwie verletzt oder gekränkt haben mochte.

These tougher new requirements were unnecessary, in McKinsey’s view. Instead, the report advocated a more sophisticated approach that took into account the economic environment. “This application also ignores some of the changes in capital requirements that occur as a result of economic cycles,” the report argued. “In a strong economic environment, for instance, capital requirements in a risk-based system should actually decline.”
Stattdessen sprach sich McKinsey für einen differenzierteren Ansatz aus, der das wirtschaftliche Umfeld berücksichtigte, denn die Eigenkapitalanforderungen veränderten sich mit den wirtschaftlichen Zyklen: »In einem starken wirtschaftlichen Umfeld sollten die Eigenkapitalanforderungen in einem risikobasierten System tatsächlich sinken.«45