Übersetzung für "to the detriment of" auf deutsch

To the detriment of

• zu lasten der
• zu lasten von
• zum nachteil der

Übersetzungsbeispiele

zu lasten der

Decision of the Court The Defendant has been found guilty of anti-Method activities on the following counts: orchestrating a terrorist campaign, conspiring to cause civil unrest, unauthorised use of toxic substances and non-participation in compulsory testing to the detriment of the general good. ii.
Die Angeklagte ist schuldig der methodenfeindlichen Umtriebe in Tateinheit mit der Vorbereitung eines terroristischen Krieges, sachlich zusammentreffend mit einer Gefährdung des Staatsfriedens, Umgang mit toxischen Substanzen und vorsätzlicher Verweigerung obligatorischer Untersuchungen zu Lasten des allgemeinen Wohls.

First, the defendant is found guilty of anti-Method activities on the following counts: orchestrating a terrorist campaign, conspiring to cause civil unrest, unauthorised use of toxic substances, and non-participation in compulsory testing to the detriment of the general good. Second, the defendant is sentenced to freezing for an unlimited term.
Römisch erstens. Die Angeklagte ist schuldig der methodenfeindlichen Umtriebe in Tateinheit mit der Vorbereitung eines terroristischen Krieges, sachlich zusammentreffend mit einer Gefährdung des Staatsfriedens, Umgang mit toxischen Substanzen und vorsätzlicher Verweigerung obligatorischer Untersuchungen zu Lasten des allgemeinen Wohls.

Although the government commentator went prattling on about Swastika gangs and Universalist hooligans settling their differences in the streets to the detriment of the body politic, Feric knew full well that the good Helder watching the spectacle in public squares throughout all Heldon would pay more heed to their own eyes than to the ravings of some government jackanapes, and what they saw was the Swastika triumphant.
Obgleich der Regierungskommentator fortfuhr, von Hakenkreuzbanden zu schwafeln, die ihre Meinungsverschiedenheiten mit Andersdenkenden zum Schaden der friedfertigen Bevölkerung und zu Lasten von Ruhe und Ordnung auf den Straßen austrügen, wußte Feric recht gut, daß die braven Helder, die das Spektakel auf den öffentlichen Plätzen überall im Land verfolgten, dem eigenen Augenschein mehr trauen würden als dem Gefasel eines von der Regierung bezahlten Tatsachenverdrehers, und was sie sahen, war der Triumph des Hakenkreuzes.

zu lasten von

Although the government commentator went prattling on about Swastika gangs and Universalist hooligans settling their differences in the streets to the detriment of the body politic, Feric knew full well that the good Helder watching the spectacle in public squares throughout all Heldon would pay more heed to their own eyes than to the ravings of some government jackanapes, and what they saw was the Swastika triumphant.
Obgleich der Regierungskommentator fortfuhr, von Hakenkreuzbanden zu schwafeln, die ihre Meinungsverschiedenheiten mit Andersdenkenden zum Schaden der friedfertigen Bevölkerung und zu Lasten von Ruhe und Ordnung auf den Straßen austrügen, wußte Feric recht gut, daß die braven Helder, die das Spektakel auf den öffentlichen Plätzen überall im Land verfolgten, dem eigenen Augenschein mehr trauen würden als dem Gefasel eines von der Regierung bezahlten Tatsachenverdrehers, und was sie sahen, war der Triumph des Hakenkreuzes.

zum nachteil der

“But to our detriment,” Speaker objected.
»Aber zu unserem Nachteil«, warf Der-zu-den-Tieren-spricht ein.

Trammel paused here and this was detrimental to her cause.
An dieser Stelle zögerte Trammel, und das war von Nachteil für sie.

It's also a detriment in most professions.
Den meisten Berufen bringt Pessimismus nur Nachteile.

You'd be surprised what a detriment it's been to my career."
Sie würden sich wundern, wenn Sie wüßten, welchen Nachteil das für meine Karriere bedeutet.

“Yes, sir. That fact was noted in your dossier, but it wasn’t considered a detriment.”
»Ja, Sir. Das steht in Ihrer Akte, aber es wird nicht als Nachteil angesehen.«

So that you cannot give testimony to our detriment, your hands will be struck off;
Damit Ihr kein Zeugnis geben könnt, das uns zum Nachteil gereicht, werden Euch die Hände abgehackt;

Family matters have occupied my time and attention to the detriment of my creative impulse.
Familienangelegenheiten haben zum Nachteil meiner kreativen Impulse meine ganze Zeit und Aufmerksamkeit beansprucht.

A strong sense of self was detrimental, because an actor had to let the self disappear;
Eine stark ausgeprägte Selbstwahrnehmung sei von Nachteil, da ein Schauspieler das Selbst verschwinden lassen müsse;

‘By paying low interest on the deposit to the detriment of the workers, the bank was able to improve the books.’
Indem die Bank zum Nachteil der Arbeiter niedrige Zinsen auf die Einlagen zahlte, war sie imstande, ihre Bilanz zu ver bessern.

“True. Being used to a group’s benefit or detriment is not the same thing as choosing support or opposition. I will help you.
Das ist wahr. Zum Nutzen oder Nachteil einer Gruppe eingesetzt zu werden, ist nicht dasselbe, als würde man sie bewusst unterstützen oder gegen sie handeln. Ich werde dir helfen.