Übersetzung für "be detrimental to" auf deutsch

Be detrimental to

• schädlich sein für
• abträglich sein

Übersetzungsbeispiele

schädlich sein für

It is highly detrimental to her progress.
Es ist ausgesprochen schädlich für sie.

Detrimental mutation? Maybe not.
Schädliche Mutation? Vielleicht doch nicht.

A detrimental mutation is one that prevents the organism from surviving long enough to breed.
Eine schädliche Mutation ist etwas, was den Organismus davon abhält, lange genug zu überleben, um sich fortzupflanzen.

It would be detrimental to future relations if this bunch were to blow themselves up trying to catch us.
»Es wäre für die künftigen Beziehungen schädlich, wenn die bei dem Versuch, uns zu fangen, in Stücke fliegen würden.«

Sleeping with him would have had very detrimental effects-so I'd refused to do it.
Mit ihm zu schlafen hätte eine äußerst schädliche Wirkung gehabt – also weigerte ich mich, es zu tun.

Still, the assumption that a smuggler's fusion drive would do something detrimental to nearby plants seemed reasonable enough;
Aber die Vermutung, daß der Fusionsantrieb der Schmuggler schädlich für die Pflanzen war, klang vernünftig;

The tepid fluid had no effect, detrimental or otherwise, on their respective tangles of manifold connectors.
Die lauwarme Flüssigkeit schien jedoch keinen schädlichen oder sonstigen Effekt auf ihr jeweiliges Gewirr aus diversen Verbindungen zu haben.

‘There is no observable effect whatsoever, detrimental or beneficial, upon animal test preparations,’ Sutton said.
»Bei den vorangegangenen Tierversuchen wurden keinerlei Auswirkungen festgestellt, weder schädliche noch vorteilhafte«, sagte Sutton.

It’s because the scientists who specialize in probability know that the chance of something detrimental occurring is a thousand times greater than the chance of something beneficial happening.
Es ist deswegen, weil Wissenschaftler, die sich auf Wahrscheinlichkeiten spezialisieren, wissen, dass die Chance, dass etwas Schädliches passiert, tausendfach größer ist als die, dass etwas Nützliches passiert.

As Kahan explained in Nature, “People find it disconcerting to believe that behavior that they find noble is nevertheless detrimental to society, and behavior that they find base is beneficial to it.
Wie Kahan in Nature erklärte, »finden die Menschen den Gedanken beunruhigend, dass ein von ihnen als edel erachtetes Verhalten schädlich für die Gesellschaft ist, und ein Verhalten, das sie für unedel halten, der Gesellschaft nützt.

abträglich sein

wasn’t this also detrimental to conception?
war das der Empfängnis nicht auch abträglich?

No detrimental effects so far.
Bisher keine abträglichen Wirkungen.

Too warm weather is detrimental.
Allzu warmes Wetter ist abträglich.

No detrimental effects so far? Of course not.
Bisher keine abträglichen Wirkungen? Natürlich.

Perhaps you try to take on too many commissions, to the detriment of all?
Vielleicht versucht Ihr, zuviele Aufträge zu übernehmen, was dann für alle zusammen abträglich ist?

The foolishness that he interdicted may have proven detrimental to the casino build in the D.R.
Die von ihm untersagten Torheiten hätten sich für den Kasino-Bau in der DOM als abträglich erweisen können.

Too warm colors are detrimental, being too closely allied with earthly conditions.
Allzu warme Farben sind abträglich, da sie zu stark mit irdischen Aspekten verbunden sind.

It would be detrimental to both their businesses if his sister's madness became a topic for comment.
Würde die geistige Verfassung seiner Schwester ruchbar, so sei das ihren gemeinsamen Geschäften überaus abträglich.

They delight in referring to themselves by the Imperium’s glibbest and most detrimental slang, as a badge of honour.
Sie erÂfreuen sich daran, sich mit den abträglichsten und geÂmeinsten Ausdrücken der Umgangssprache zu belegen und tragen sie dann wie eine Ehrenmedaille.

Yet they were, one could argue—as some quite vehemently did—no less detrimental to the exigencies of the moment.
Und dennoch waren sie, so könnte man argumentieren – was einige auch vehement taten –, den Erfordernissen des Augenblicks nicht weniger abträglich.