Übersetzung für "to slip through" auf deutsch

To slip through

• durchschlüpfen
• durchzuschlüpfen

Übersetzungsbeispiele

durchschlüpfen

Perhaps his father would create some kind of distraction, and allow him to slip through... perhaps...
Vielleicht würde sein Vater sie irgendwie ablenken, so daß Tristran ungehindert durchschlüpfen konnte. Vielleicht…

The second half of that day had been spent chipping away at the crevice, making it wide enough for him to slip through under the fence.
Die zweite Hälfte des Tages hatte er damit verbracht, den Fels an der Spalte so abzuschlagen, dass er unter dem Zaun durchschlüpfen konnte.

durchzuschlüpfen

He decided to work away from them, back to the previous point, and spent the day trying to slip through the approaching jacks without being noticed.
Er beschloss, sich zum vorigen Punkt zurückzuziehen, und verbrachte den Tag mit dem Versuch, zwischen den herannahenden Koboldmännchen durchzuschlüpfen, ohne bemerkt zu werden.

Tom pushed open one big gate just enough to slip through, then closed it with as gentle a clang as he could manage and slid the padlock home, then the long bolt. Reeves Minot. Tom stopped short and his shoes slid on the gravel of the forecourt. Another fence job for Reeves was in the offing.
Er stieß den einen Torflügel gerade weit genug auf, um durchzuschlüpfen, schloß das Tor so sachte er konnte, ließ das Vorhängeschloß sanft klickend einrasten und schob den langen Bolzen vor. Reeves Minot: Abrupt blieb Tom stehen, rutschte auf dem Kies der Einfahrt aus.