Übersetzung für "to push through" auf deutsch

To push through

• durchdrücken
• durchsetzen

Übersetzungsbeispiele

durchdrücken

He wanted me to push through a scheme for a new railway to Assam.
Er wollte das Projekt einer neuen Bahnlinie nach Assam durchdrücken.

“I don’t suppose you know that those pigs are part of the Technology Outreach program your mother and some others on the council are trying to push through.”
»Ich vermute, du weißt nicht, dass diese Schweine Teil des aktiven Technologietransferprogramms sind, den deine Mutter und ein paar andere Leute in der Verwaltung durchdrücken wollen.«

durchsetzen

TransCanada, for instance, was so sure it would be able to push through the Keystone XL pipeline without a hitch that it went ahead and bought over $1 billion worth of pipe. And why not?
TransCanada beispielsweise war sich so sicher gewesen, die Keystone-XL-Pipeline reibungslos durchsetzen zu können, dass es vorgeprescht war und Rohre im Wert von über 1 Milliarde Dollar gekauft hatte. Warum auch nicht?

A few years later, as chairman of the military commission, Goethe had his own struggles with the state of the army; not until 1782, when he was head of the finance commission, was he able to push through a drastic reduction in the size of the little army in order to lessen the state’s horrendous deficit. It was an alternative way to realize humane reforms: the need for frugality forced the issue. Having arrived in Weimer, Lenz sent Goethe a note with the verse “The lame crane has reached the town, looking for a place to lay its head.”
Er wird sich einige Jahre später als Leiter der Militärkommission mit dem Soldatenwesen herumärgern müssen und er wird erst 1782 an der Spitze der Finanzkommission eine drastische Reduzierung der kleinen Armee durchsetzen können, um die horrende Verschuldung des Staates zurückzuführen. Auch so ließen sich menschenfreundliche Bestrebungen verwirklichen: Die Sparsamkeit zwang dazu. Am 4. April 1776 war Lenz in Weimar angekommen und hatte Goethe, der soeben von Leipzig wieder eingetroffen war, einen Zettel mit dem Vers zukommen lassen: »Der lahme Kranich ist angekommen. Er sucht, wo er seinen Fuß hinsetze«.