Übersetzung für "to hurt" auf deutsch

To hurt

Verb

• verletzen
• schaden
• weh tun
• schmerzen
• kränken
• schädigen
• treffen
• brennen
• versehren

Übersetzungsbeispiele

verletzen Verb

Many will try and hurt you simply to hurt me.
Viele werden versuchen, dich zu verletzen, nur um mich dadurch zu verletzen.

In fact, you cannot hurt us at all, but we can hurt you.
Tatsächlich können Sie uns überhaupt nicht verletzen. Aber wir können Sie verletzen.

Not to drive you away or to hurt you, never to hurt you.
Ich wollte dich nicht verscheuchen oder dich verletzen, nie im Leben wollte ich dich verletzen.

If you can't hurt your enemy, hurt those they love.
Wenn du deinen Feind nicht verletzen kannst, verletze die, die er liebt.

"It won't hurt you.
Ich werde dich nicht verletzen.

“You’ll hurt yourself,”
Du wirst dich verletzen.

Didn’t wish to hurt.
Und nicht verletzen wollte.

schaden Verb

Hurt them, hurt me.
Schadest du ihnen, so schadest du mir.

“They hurt us economically and it only hurts them economically.”
»Wenn sie unserer Wirtschaft schaden, schaden sie sich doch auch selbst.«

“And what can it hurt?”
»Und was kann es schaden?«

They won’t hurt her.
Das alles wird ihr nicht schaden.

It can't hurt none.
»Das kann nicht schaden.«

"It won't hurt anybody.
Es wird ihm nicht schaden.

— One willnae hurt.
– Einer wird nicht schaden.

weh tun Verb

I want to hurt him. Hurt him like he hurt me.
»Ich will ihm weh tun. So wie er mir.«

schmerzen Verb

Like for like, hurt for hurt.
Gleiches mit Gleichem, Schmerz mit Schmerz.

A physical hurt to take away the hurt inside.
Ein physischer Schmerz, um den inne­ren Schmerz auszumerzen.

Hurt and something else.
Von Schmerz und noch etwas anderem.

‘Where are you hurting?’
»Wo haben Sie Schmerzen?«

Of course it hurts.
Natürlich hab ich Schmerzen.

This will not hurt you.
Dies soll dir keine Schmerzen bereiten.

kränken Verb

‘I didn’t mean to be hurtful.
Ich wollte dich nicht kränken.

Don't be hurting my feelings."
Kränken Sie mich nicht.

She wanted to hurt him like he had hurt her.
Sie wollte ihn so kränken, wie er sie gekränkt hatte.

He was hurt, he tried to hurt you back.
Er war gekränkt und versuchte, auch Sie zu kränken.

“I didn’t mean to hurt you.
Ich wollte dich doch nicht kränken.

I wasn't going to hurt his feelings.
Ich wollte ihn nicht kränken.

“You do not want to hurt her feelings.”
»Du wirst sie doch nicht kränken wollen.«

schädigen Verb

“So not a single device will be hurt by this virus?”
»Das Virus wird also kein einziges Gerät schädigen?«

Faintly irritated she said, “I’m not here to hurt morale, Bud.
»Ich bin doch nicht hier, um die Moral zu schädigen, Bud«, sagte sie leicht gereizt.

After all, the loss of a public hero couldn't help but hurt civilian morale, could it?
Würde der Verlust eines Helden aus dem Volke nicht die Moral der Zivilisten schädigen?

Men can use the dueling machine as an outlet for their aggressive feelings, for their tensions and hatreds, without hurting themselves or their society.
Menschen können sich der Duellmaschine bedienen als Ventil für ihre Aggressionen, für aufgestauten Frust und Haß, ohne dabei sich oder die Gesellschaft zu schädigen.

Even if, as you say, we’re going to quit this place in a couple of weeks, why hurt commerce, why not take care to keep life on an even keel?”
Auch wenn wir, wie Sie sagen, innerhalb von ein bis zwei Wochen abziehen, weshalb sollte man die Wirtschaft schädigen, warum sollte man nicht gemeinsam für ein geordnetes Leben sorgen?

treffen Verb

"What?" "He wants to hurt you.
»Was?« »Er will dich treffen.

Someone wanted to hurt me.
Irgendjemand wollte mich treffen.

He wishes to use you to hurt me—
Er will dich nur benutzen, um mich zu treffen …

If it would hurt the Company men?
Obwohl es die Leute von der Gesellschaft treffen würde?

And the negative effects will hurt Nika, not you.
Und die negativen Folgen werden Nika treffen, nicht Sie.

“We need to hurt them, shake them up.”
»Wir müssen sie treffen, sie aufrütteln.«

brennen Verb

Lungs hot, hurting.
Brennen in der Lunge.

"My feet hurt, that's all.
Meine Füße brennen ein bisschen, das ist alles.

Soap and water hurt the stitches.
Seife und Wasser brennen in den Nähten.

The movement of the forefinger became more frantic, and the palm of his hand started to hurt.
Der Zeigefinger rieb kräftiger, und sein Handteller begann zu brennen.