Übersetzung für "to go off" auf deutsch
Verb
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Verb
If there’s a gun on the wall, it’s got to go off.
Wenn an der Wand eine Waffe ist, muss sie auch losgehen.
The camera isn't the only thing that's ready to go off ...
Die Kamera ist nicht das einzige, was gleich losgehen wird ...
Verb
She cried to them to stay with her, not to go off and leave her.
Sie schrie, dass sie bei ihr bleiben sollten und nicht weggehen und sie verlassen.
'I don't have to tell anybody when I want to go off on my own,' she said.
»Ich muß es niemandem sagen, wenn ich weggehen will.«
Verb
If the bomb was set to go off at a specific time in the game?
Und wenn die Bombe in einer bestimmten Spielminute hochgehen sollte?
Verb
If she had to exist in a world like this, she thought, with a biological clock inside her set to go off in six months, she wanted someone like Stu Redman to be her man-no, not someone like.
Wenn sie in so einer Welt leben mußte und eine Art biologische Uhr in sich trug, die in knapp sechs Monaten ablaufen würde, dann wollte sie einen Mann wie Stu Redman zum Gefährten - nein, keinen Mann wie ihn. Sie wollte ihn.
Verb
Would it be right or fair to go off and leave you to the tender mercies of this young monster who has been like no real son at all?
Wäre es richtig oder fair, fortzugehen und euch auf Gedeih oder Verderb diesem jungen Ungeheuer auszu-liefern, das nie wie ein richtiger Sohn zu euch gewesen ist?
He’d taken a knock on the head and it hurt like hell, shooting pains through his brain. The footsteps went away when he insisted to see the storm-gray of the hills, to feel the cold drops off the branches above him trickling down his neck. Nokhada’s jarring gait scarcely hurt him now. But Banichi was alive. He’d made that choice, whatever atevi understood. He couldn’t have gone off and left him and Jago, to go off with Ilisidi—he didn’t know what part of a human brain had made that decision, the way atevi didn’t consciously know why they, like mecheiti, darted after the leader, come hell come havoc—he hadn’t thought, hadn’t damned well thought about the transaction, that the paidhi’s life was what aijiin were shooting each other for.
Um sich davon zu befreien, starrte er zu den wolkenverhangenen Hügeln empor, merkte auf die Regentropfen, die ihm ins Gesicht fielen und am Hals entlangsickerten. Immerhin, Banichi lebte, und er war froh und stolz darauf, ihm geholfen zu haben, egal, was die Atevi darüber denken mochten. Sein Impuls zu retten war womöglich ebenso zwanghaft wie der Gehorsam der Atevi, der sie – wie die Mecheiti – darauf festlegte, ihren Anführern zu folgen, auf Gedeih und Verderb. Er hatte in diesem Moment vergessen, daß er, der Paidhi, Ursache dafür war, daß Atevi einander bekriegten. Wieso wurde ihm überhaupt soviel Bedeutung beigemessen?
Verb
His pistol clattered on the floor - loudly, but not nearly as loud as it would have been going off.
Sein Revolver fiel klirrend auf den Boden - laut, aber lange nicht so laut, als wenn er abgeschossen worden wäre.
With a grunt of surprise Hudson leapt up, his hand jerking instinctively, the gun going off with a loud crash in the enclosed space.
Hudson stieß einen Laut der Überraschung aus und sprang auf, wobei seine Hand instinktiv den Abzug der Pistole betätigte. Der Schuss erzeugte in dem engen Raum einen lauten Widerhall.
Verb
I hadn’t expected the others to go off so fast.
Ich hatte nicht damit gerechnet, daß die anderen das Rennen so schnell angehen würden.
Verb
Cliff Mott, just a ticking bomb waiting to go off, all those arteries plugged.
Cliff Mott mit seinen verstopften Arterien - eine tickende Zeitbombe, die jeden Moment detonieren konnte.
Verb
You have told me you wish to renounce that right, to go off-world.
Du hast mir gesagt, du würdest dieses Recht abtreten, um in andere Welten zu gehen.
Verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test