Übersetzungsbeispiele
“I merely enquired as to whether she had come to—”
»Ich wollte mich nur erkundigen, ob sie …«
There was nothing more to enquire about.
Da gab es auch nichts mehr zu erkundigen.
Perhaps we should enquire there.
Vielleicht sollten wir uns dort erkundigen.
Some of your students are enquiring about you.
Einige deiner Schüler erkundigen sich nach dir.
I came to enquire after the princes.
Ich wollte mich mal nach den Prinzen erkundigen.
I merely wanted to enquire after your health.
Ich wollte mich lediglich nach Ihrer Gesundheit erkundigen.
He stifles the temptation to enquire about the artist;
Er widersteht der Versuchung, sich nach dem Interpreten zu erkundigen;
‘Where shall we enquire of our Tunnel Under the Marsh?’
»Wo können wir uns nach dem Tunnel unter dem Sumpf erkundigen?«
you’ll have to enquire about it tomorrow morning.
danach müssen Sie sich morgen vormittag erkundigen.
To enquire after Marianne was at first his excuse;
Sich nach Marianne zu erkundigen benutzte er anfangs als Vorwand;
‘Or perhaps I shouldn’t enquire.’
»Oder vielleicht sollte ich besser nicht fragen.«
Might I enquire why?
Darf ich fragen, weshalb?
Might I enquire as to the present date?
Dürfte ich fragen, welches Datum wir haben?
“And who are you, if I may enquire?”
»Und wer sind Sie, wenn ich fragen darf?«
I won't enquire where it came from.'
Ich werde nicht fragen, wo Sie ihn organisiert haben.
“You can enquire if you like.”
»Du kannst ja fragen, wenn du willst.«
‘May I enquire how you intend to do this?’
»Darf ich fragen, wie Sie das machen wollen?«
May I enquire as to your health?
Darf ich fragen, wie es um Ihre Gesundheit steht?Ť
"What were you wondering?" Shanta enquired.
»Was wolltest du mich denn fragen?« erkundigte sich Shanta.