Übersetzung für "to add up" auf deutsch

To add up

Verb

• addieren
• aufsummieren
• zusammenzählen
• zusammenrechnen
• sich zusammenläppern

Übersetzungsbeispiele

addieren Verb

Then he began to add up the numbers to get a total of 87.
Dann begann er die Zahlen zu addieren, die eine Summe von 87 ergaben.

Then I sat down and tried to add up what I had found out, if anything.
Dann setzte ich mich hin und versuchte zu addieren, was ich herausgefunden hatte.

Some part of you learns to add up and balance the factors, probabilities and hints . and you have a feeling.
Ein gewisser Teil von einem lernt die Faktoren, Wahrscheinlichkeiten und Andeutungen zu addieren und gegeneinander abzuwiegen… und dann hat man ein Gefühl.

That much made perfect sense: to lie flat, and meet nicely without any gaps, they had to add up to 360 degrees.
Das war völlig logisch: Wenn sie eben waren und sich ohne Lücken trafen, mußten sie sich zu 360 Grad addieren.

aufsummieren Verb

are “The effect of being raised in the same family is smaller than the affect of genes” and “A substantial portion of the variation in complex human behavioral traits is not accounted for by the effects of genes on families.”) Interactions, in particular, have so many sources in individual behavior, each of which is likely to show genetic variation, that it would be a major surprise if their combinations were found to add up to none at all in social networks.
(Die anderen beiden «Gesetze» lauten: «Die Auswirkungen davon, in derselben Familie aufzuwachsen, sind kleiner als die Auswirkungen der Gene» sowie: «Ein substanzieller Anteil der Unterschiede in komplexen menschlichen Verhaltensmerkmalen ist nicht auf die Auswirkungen der Gene auf Familien zurückzuführen».)[54] Besonders Interaktionen haben so viele Ursachen im Verhalten des Einzelnen, und jede einzelne davon variiert wahrscheinlich genetisch bedingt, dass es höchst erstaunlich wäre, wenn sie sich, kombiniert in sozialen Netzwerken, zu nichts aufsummieren würden.

zusammenrechnen Verb

Morning now—theirs to add up the checks cashed here and there in clubs, stores, restaurants.
Jetzt war es Morgen – und sie mussten die Beträge zusammenrechnen, die sie hier und da in Klubs, in Läden und Restaurants mit Scheck bezahlt hatten;