Übersetzung für "through" auf deutsch

Through

Präposition

• durch
• bis
• in
• mittels
• während
• infolge

Übersetzungsbeispiele

durch Präposition

But a businessman through and through.
Aber ein Geschäftsmann durch und durch.

mittels Präposition

A machine talking through a machine.
Eine Maschine, die mittels einer Maschine sprach.

I stayed there all through middle school and high school.
Ich war die ganze Mittel- und Oberstufe dort.

She was only the vessel through which he’d been saved.
Sie war lediglich das Mittel zu seiner Rettung gewesen.

Earths that can be reached through hypnosis.
Welten, in die man mittels Hypnose gelangen kann.

The rule of some by others through force and deceit.
Die Herrschaft einiger über andere mittels Gewalt und Täuschung.

Acting through these simulations seemed a promising channel.
Die Simulationen schienen mir ein erfolgversprechendes Mittel zu sein.

You brought her here, through the Babalon Working.
Sie haben sie schließlich mittels des Babalonrituals hierhergebracht.

We chart delusions through collective agreement.
Wir zeichnen Einbildungen mittels kollektiver Übereinkunft auf.

But the most effective way to power is through persuasion.
Aber das wirkungsvollste Mittel auf dem Wege zur Macht ist Überzeugungskraft.

Male chimpanzees (our closest living relative, with whom we share 96 percent of our DNA) will compete through “magnanimity”: through the direction of unsolicited altruism toward subordinates.
Männliche Schimpansen konkurrieren untereinander mittels »Großzügigkeit«: mittels freiwilligem Altruismus gegenüber Untergebenen.

infolge Präposition

Perhaps through an excess of emotion.
Vielleicht infolge zu großer Emotionen.

"She is in prison against the will of Cæsar and through thy error, through thy ignorance of the law of nations," said Petronius, with emphasis.
»Sie befindet sich infolge eines Irrtums von dir und infolge deiner Unkenntnis des Völkerrechts gegen den Willen des Caesars im Gefängnis,« erwiderte Petronius mit Nachdruck.

His voice scraped through the hoarseness.
Seine Stimme klang infolge der Heiserkeit rauh.

“Laser crew reports difficulty in aiming through the vultures.”
»Laser-Mannschaft meldet schwierige Zielerfassung infolge der Geier.«

Through the stupid arrogance of one man: Lord Cunnington.
Und lediglich infolge der törichten Anmaßung eines einzigen Mannes: Lord Cunnington.

In sailing through the sky, its shape had been changed by an aerial current;
Im Dahingleiten änderte sie infolge der wirbelnden Bewegung der Luft ihre Gestalt;

But the bright golden rays of the morning appeared as it were reddish and sickly through the haze.
Aber ihre goldglänzenden Morgenstrahlen erschienen infolge des Rauches heute kupferfarbig.

Mass was mass, even though it could be made weightless through operation of the antigrav equipment.
Masse blieb Masse, auch wenn sie infolge des eingeschalteten Antigravgerätes schwerelos war.

Through its part in the rebellion, it has won the popularity of a fighting religion.
Infolge des Anteils, den er am Aufstand nahm, wird er allgemein als kämpferische Religion anerkannt.

The clause grants forgiveness through mitigation and holds L.A.
Die Klausel garantiert Vergebung infolge mildernder Umstände und geht davon aus, daß L.A.

durchgehend Adjektiv

They match the exam, paper right the way through.
Sie entsprechen durchgehend jenen auf der Prüfungsarbeit.

Blossoms was thick through the shoulders and thighs.
Pfirsichblüte war durchgehend dick, von den Schultern bis zu den Schenkeln.

Could push power-storms anywhere from the abyss through null-space up.
Könnte Energieturbulenzen auslösen, durchgehend, vom Abyssus bis rauf in den Nullraum.

He made a small through hole. It fed into 308, all wire-free.
Er hatte nun ein kleines durchgehendes Loch, das ihn direkt, ohne Draht, mit der 308 verband.

With a couple of bolts through the whole thing, the metal plate could be reinforced with a piece of wood.
Mithilfe von zwei durchgehenden Bolzen konnte die Metallplatte mit einem Holzstück verstärkt werden.

Of course, a stream running through, or an island in the pond, would make the problem much more complicated.
Ein durchgehender Fluß oder eine Insel im See würden die Frage natürlich weit komplizierter gestalten.

Tony stared into the screen, scrolling down through the tabulated information he’d gleaned from the police reports.
Tony starrte auf den Bildschirm, noch einmal die von ihm in Tabellenform festgehaltenen Informationen durchgehend, die er den Polizeiberichten entnommen hatte.

They refocused the electron beams, then boosted the energy of each particle passing through them by about 140 microjoules.
Sie refokussierten die Elektronenstrahlen und erhöhten die Energie jedes durchgehenden Teilchens um etwa 140 Mikrojoule.

If this van is reserved for luggage registered through to China, the luggage for the Turkestan stations ought to be in the van at the rear.
Dieser Vorderpackwagen ist übrigens nur für die nach China durchgehenden Gepäckstücke bestimmt, während die für die turkestanische Strecke den Schlußwagen füllen.

fertig Adjektiv

Then he was through.
Dann war er fertig.

But I’m not through;
Aber ich bin noch nicht fertig;

And when I’m through
Und wenn ich fertig bin

She is not through with you!
Sie ist mit dir noch nicht fertig!

They’ll get through this.
Sie werden damit fertig.

I’m not through with you.”
Ich bin noch nicht fertig mit Ihnen.

I’m through with you.”
Ich bin fertig mit dir.

"We're through here.
Wir sind hier fertig.

I'm through with her.
Ich bin fertig mit ihr.

But we’re through now.
Aber jetzt sind wir fertig.

durchdringend Adjektiv

It sent chills through Broll, for it was such a primal cry.
Broll schauderte, weil der Schrei so durchdringend war.

Deadeye examined Senka through his specs.
Der Bebrillte sah Senka durchdringend an.

Still, through it all, the plangent screaming had continued.
Und die ganze Zeit hatten die durchdringenden Schreie angehalten.

Kuisl stared at the physician’s son through clouds of tobacco smoke.
Kuisl blickte den Arztsohn zwischen Tabakwolken durchdringend an.

He stared at Bremmer with a glare that burned right through him.
Er starrte Bremmer mit einem stechenden, durchdringenden Blick an.

She saw him, and her penetrating honey-colored eyes looked straight through him.
Sie starrte ihn aus durchdringenden, honigfarbenen Augen an.