Übersetzung für "they make an effort" auf deutsch

They make an effort

• sie geben sich mühe
• sie sich anstrengen

Übersetzungsbeispiele

sie geben sich mühe

But I make an effort, I thought.
Aber ich gebe mir Mühe, dachte ich.

I’m making an effort to understand you, Juan Francisco.
Ich gebe mir Mühe, dich zu verstehen, Juan Francisco.

I make an effort to provide detailed answers, to keep the conversation flowing.
Ich gebe mir Mühe, ausführlich zu antworten. Das Gespräch fließen zu lassen.

“All the visitors do make an effort to look their best, and it’s very tender, it’s sweet as hell, the way the women wear their prettiest everything, I mean the old ones and the really poor ones too, they make the dearest effort to look nice and smell nice too, and I love them for it.
Alle Besucher geben sich Mühe, so gut wie möglich auszusehen, und es ist sehr rührend, ist verteufelt süß, wie da die Frauen von allem das Hübscheste tragen, ich meine auch die alten und die wirklich armen, die machen die goldigsten Anstrengungen, nett auszusehen und auch nett zu riechen, und ich habe sie richtig lieb deswegen.

But I make an effort—such a nice man, I’d like to help him, and I pull myself together and tell him about the cold, clear eyes in the dark and the terrace door and how it’s not possible that Anna’s lying there in a pool of blood, because Anna freaks out at blood. I ask him why and he promises to find out, and at some point there’s a stretcher and a photographer and more police, and then I’m in a police station and then I’m in bed and my parents are there—oh my God, oh my God, no. Marc is there too. He sits down beside me and strokes my hair mechanically—it’s all so awful, my poor princess, oh my God.
Aber ich gebe mir Mühe, so ein netter Mann, und ich will ihm gerne helfen, und ich reiße mich zusammen und erzähle ihm von den kalten, klaren Augen im Dunkel, von der Terrassentür und davon, dass es nicht sein kann, dass Anna da in einer Blutlache liegt, weil Anna Panik vor Blut hat, und ich frage ihn, warum, und er verspricht mir, es herauszufinden, und irgendwann ist da eine Trage und ein Fotograf, und da sind noch mehr Polizisten, und dann bin ich auf einer Wache, und dann bin ich in meinem Bett, und dann sind da meine Eltern, oh mein Gott, oh mein Gott nein, und dann ist da Marc, und er setzt sich neben mich und streicht mir mechanisch über die Haare, das ist ja alles so schrecklich, meine arme Prinzessin, oh mein Gott.