Übersetzung für "the most exalted" auf deutsch

The most exalted

• der erhabenste
• die erhabensten

Übersetzungsbeispiele

der erhabenste

But the king of Doctrinopolis, Hagia's first city, was the most exalted, the closest Hagia had to a planetary lord, and to see the highest officer of the Imperium disfigured so gravely offended Gaunt's heart.
Aber der König von Doctrinopolis, Hagias erster Stadt, war der erhabenste von ihnen und kam einem planetaren Herrscher noch am nächsten, und den höchsten Vertreter des Imperiums derart entehrt und entstellt zu sehen, beleidigte Gaunt im tiefsten Innern seines Herzens.

– and the fatal flaw, namely, Gibreel Farishta's imminent realization – or, if you will, insane idea, – that he truly was nothing less than an archangel in human form, and not just any archangel, but the Angel of the Recitation, the most exalted (now that Shaitan had fallen) of them all.
Und der verhängnisvolle Schwachpunkt, nämlich Gibril Farishtas unmittelbar bevorstehende Erkenntnis - oder, wenn man so will, Wahnsinnsidee -, dass er doch tatsächlich ein Erzengel in Menschengestalt sei, und zwar nicht irgendein Erzengel, sondern der Engel des Vortrags, von allen (nachdem Schaitan gestürzt war) der erhabenste.

That was not the point. The point was in his being a gifted creature, and that of all his gifts the one that stood out preeminently, that carried with it a sense of real presence, was his ability to talk, his words—the gift of expression, the bewildering, the illuminating, the most exalted and the most contemptible, the pulsating stream of light, or the deceitful flow from the heart of an impenetrable darkness.
Dies war es nicht. Worauf es ankam, war, daß er ein begabtes Geschöpf war und daß unter all seinen Gaben die hervorstechendste – eine wirkliche Präsenz in sich schließende – seine Redegewandtheit war, seine Worte: die Gabe des Ausdrucks, der verblüffende, der erhellende, der erhabenste und verächtlichste, der pulsierende Strom des Lichts oder der trügerische Fluß aus dem Herzen einer undurchdringlichen Finsternis.