Übersetzung für "the assessment of the situation" auf deutsch

The assessment of the situation

• die einschätzung der lage
• die einschätzung der situation

Übersetzungsbeispiele

die einschätzung der lage

An accurate assessment of the situation.
Eine zutreffende Einschätzung der Lage.

This is only my assessment of the situation.
Was ich sagte, war nur meine Einschätzung der Lage.

Feric pondered this assessment of the situation.
Feric überdachte diese Einschätzung der Lage.

Her assessment of the situation was probably right.
Ihre Einschätzung der Lage war wahrscheinlich richtig.

"That is our current assessment of the situation, your Majesty," Javelin concluded his report.
»Das ist unsere gegenwärtige Einschätzung der Lage, Eure Majestät«, beendete Javelin seinen Bericht.

Now that General Zia had raised his security threat level to red without consulting the Brigadier, he wanted a proper assessment of the situation.
Nachdem General Zia seinen Sicherheitsstatus auf Stufe Rot hatte anheben lassen, ohne sich zuvor mit dem Brigadier zu beratschlagen, wollte er nun eine objektive Einschätzung der Lage.

Then he got a radio call from his superior, asking for his assessment of the situation. “This may be a job for the military,” Captain Altmark responded.
Schließlich empfing er einen Anruf seines Vorgesetzten, der sich nach sei-178 ner Einschätzung der Lage erkundigte. »Mag sein, daß es ein Fall für's Militär ist«, gab Altmark zurück.

So it was that Deputy Director Horace Guilder (were there any actual directors anymore?) had found himself sitting before the Joint Chiefs (enough stars and bars around the table to start a Girl Scout troop) to offer his official assessment of the situation in Colorado.
So kam es, dass der stellvertretende Direktor Horace Guilder (gab es überhaupt noch richtige Direktoren?) unversehens vor den Vereinigten Stabschefs gesessen hatte (da waren so viele Sterne und Streifen am Tisch gewesen, dass es für ein ganzes Pfadfinderinnen-Fähnlein gereicht hätte), um ihnen seine offizielle Einschätzung der Lage in Colorado zu geben.

We can do this. The Loremaster wiped rain out of her eyes and made a careful assessment of the situation. About twenty yards beyond where she stood, the cliffs closed in and the trail narrowed again. The pent-up floodwaters poured through the constricted space with considerable force, and she knew that Aethon would find it difficult to combat the icy cascade.
Wir können es schaffen. Sie wischte sich den Regen aus dem Gesicht und nahm eine sorgfältige Einschätzung der Lage vor. Etwa auf zwanzig Schritt den Weg hinauf verengten sich die Felsen, sodass das Wasser mit beträchtlicher Kraft hindurchströmte. Für Aethon würden es schwierig werden, sich dem Druck der eisigen Wassermassen entgegenzustemmen.

die einschätzung der situation

Stellan obviously wasn't pleased with her assessment of the situation.
Offenkundig war Stellan von ihrer Einschätzung der Situation nicht amüsiert.

It was reassuring to know that he agreed with Croaker’s own assessment of the situation.
Es war beruhigend, daß er mit Croakers Einschätzung der Situation übereinstimmte.

From his quick glance at Hank, I revised my earlier assessment of the situation;
Der schnelle Blick, den er Hank zuwarf, veranlaßte mich, meine Einschätzung der Situation zu korrigieren.

"I must agree with Duchess Liao's assessment of the situation." Hanse gestured to the man seated beside Candace.
»Ich muß Herzogin Liaos Einschätzung der Situation beipflichten.« Hanse deutete auf den Mann neben Candace.

This assessment of the situation, which had been so obvious to grandfather and grandson they had not even bothered to confer, would be greeted with anguish by myself and Sophie.
Diese Einschätzung der Situation, die für Großvater und Enkel so offensichtlich wäre, daß sie sich nicht einmal hätten abstimmen müssen, würde von Sophie und mir voller Angst aufgenommen werden.

He knew that some danger might be in the offing, but his assessment of the situation might not have critical bits of data, and he didn’t want orders from his superiors until he could figure out what the undercurrents were in the capital.
Er wußte, daß Gefahr im Verzug war, konnte aber keine konkreten Hinweise benennen oder eine Einschätzung der Situation vornehmen, und er wollte nicht irgendwelche Befehle seiner Vorgesetzten ausführen müssen, ehe ihm klar sein würde, was da in der Hauptstadt im Schwange war.