Übersetzung für "surveying" auf deutsch

Surveying

Substantiv

• vermessung
• begutachtung
• inspektion

Übersetzungsbeispiele

vermessung Substantiv

Somebody at Survey?
Jemand von der Vermessung?

“But they weren’t working for Survey.
Aber sie haben nicht für die Vermessung gearbeitet.

“It’ll be part of the bequest to Survey.”
»Das werden wir der Vermessung überlassen.«

“What about Survey?” I asked.
»Was ist mit der Vermessung?«, fragte ich.

A genuine global survey.
Eine richtige globale Vermessung.

“Survey is funded by the Council.”
»Die Vermessung wird vom Rat finanziert.«

But the Polaris was Survey’s baby.
aber die Polaris war ein Baby der Vermessung.

Data to a GPR survey.
»Daten einer Bodenradar-Vermessung.«

“And give Survey control of the business.”
»Und der Vermessung die Kontrolle über mein Geschäft.«

“Oceanographic Survey and Research Vessels.”
Schiffe für Ozeanforschung und Vermessung.

begutachtung Substantiv

Tomorrow, I'll start the quantitative survey of the valley.
Morgen werde ich zu einer quantitativen Begutachtung des Tals aufbrechen.

Jonny wrenched his gaze back from its survey of possible escape routes.
Jonny riss sich von der Begutachtung möglicher Fluchtwege los.

Here I underwent a second survey, which ended in the full approbation of Mrs.
Nun wurde ich einer zweiten Begutachtung unterzogen, die zur vollen Zufriedenheit von Mrs.

Sebastian turned back from his survey of the soldiers near the entrance.
Sebastian ließ von seiner Begutachtung der Soldaten am Eingangs-portal ab und wandte sich zu ihr um.

I was thinking more along the lines of mid-distance planetary exploration, in the one-to two-hundred light-year range—survey stuff, like Amity’s first mission.
Ich habe an die Erforschung von Planeten in mittlerer Entfernung gedacht — ein- bis zweihundert Lichtjahre —, so ähnlich wie die Begutachtung bei der ersten Mission der Amity.

It was not that he was a towering political or scientific figure, or that the Department of Planetary Survey and Astronomical Research broke new boundaries during his thirteen-year tenure at its helm.
Er war gewiss keine überragende politische oder wissenschaftliche Größe, und es war auch nicht so, dass die Abteilung für planetarische Begutachtung und astronomische Forschung in den dreizehn Jahren, in denen er das Ruder geführt hatte, zu neuen Grenzen vorgestoßen wäre;

“They sure as hell did,” she nodded, face darkening with remembered anger. “Certified it with such glowing recommendations that the Senate didn’t even bother with the legally required backup survey. Why the hell do you think everyone was so damned anxious to snowdrift the whole fiasco?”
»Und ob sie das taten.« Sie wurde noch bei der Erinnerung zornig. »Sie bestätigten es und schilderten Prometheus in so leuchtenden Farben, daß der Senat auf die gesetzlich vorgeschriebene Kontroll-Begutachtung verzichtete. Warum haben sich denn Ihrer Ansicht nach alle solche Mühe gegeben, das Fiasko zu vertuschen?«

Later that night, when the other people in the house had gone upstairs to bed, and as he was in the quiet library, making a final, longing, hungrily regretful survey of the treasure-hoard of noble books that walled the great room in their rich and mellow hues from floor to ceiling, Joel came in.
Später am Abend, als sich die anderen Hausbewohner im oberen Stockwerk schlafen gelegt hatten und er in der stillen Bibliothek den ehrwürdigen Bücherschatz, der den großen Saal mit seinen vielfältigen, sanften Farben vom Fußboden bis zur Decke füllte, einer abschließenden sehnsüchtigen, hungrig bedauernden Begutachtung unterzog, kam Joel herein.

He floated his fingertips across the stone, seeking to 114 JO Lia)11011 read the status of the sorceror who made it, and tasted the air around him to pick up ghost images of past events in this unlovely chamber, a psychometric survey that even the Daniel phasma believed in since it mimicked the activity of electronic sniffers. From the air he got: Images of dark-robed men, of menacing faces looming over him.
Er tastete mit den Fingerkuppen den Stein des Käfigs ab, versuchte dadurch zu ermitteln, welchen Rang der Zauberer besaß, der ihn hergestellt hatte, erkundete die Luft ringsum nach von früheren Ereignissen in diesem ungemütlichen Raum zurückgebliebenen Nachbildern, eine psychometrische Begutachtung, von deren Zweckmäßigkeit sogar das Daniel-Phasma überzeugt war, weil sie sich mit den Funktionen elektronischer Spürer vergleichen ließ.

inspektion Substantiv

Flowers made a more rapid but careful survey of the human contents of the room.
Flowers führte eine rasche, aber genaue Inspektion des menschlichen Inventars im Raum durch.

The Yevetha had just achieved interplanetary spaceflight at the time of the general survey.
Die Yevethaner hatten zur Zeit der letzten Inspektion gerade die interplanetare Raumfahrt entwickelt.

Now, all of those are new since the last general survey of that sector, and there could be more.
So, das wären die neuen Entwicklungen seit der letzten allgemeinen Inspektion in jenem Sektor.

“Look a little like a cop,” she decided after an expert up-and-down survey. “Parole officer?”
»Du siehst aus wie ein Cop«, stellte sie nach einer sachkundigen Inspektion fest. »Bewährungshelfer?«

After I finished my survey of the bookstore, I went off to take care of assorted errands.
Nachdem ich meine Inspektion der Buchhandlung beendet hatte, machte ich mich daran, einige Besorgungen zu erledigen.

Before the Fifth sailed, I requested an updated survey of that sector, including Koornacht Cluster.
Ich habe vor dem Ablegen der Fünften Flotte eine aktualisierte Inspektion des Sektors unter Einschluss des Koornacht-Sternhaufens verlangt.

As he finished his survey he turned back quickly to the reticent trio, determined to strike to their very heart and core.
Als er seine Inspektion abgeschlossen hatte, wandte er sich rasch wieder dem schweigsamen Trio zu, entschlossen, zum Kern der Sache vorzustoßen.

From time to time, when the urge struck, I conducted a quick survey: No to the question: Can you feel your legs?
Von Zeit zu Zeit, wenn es dringend schien, nahm ich eine kurze Inspektion vor. Nein auf die Frage: Fühlst du deine Beine noch?

Based on that survey, there are also at least five indigenous sentient species in the Cluster, none of which have achieved hyperspace travel.
Auf Grundlage dieser Inspektion gibt es auch im Sternhaufen wenigstens fünf eingeborene, vernunftbegabte Spezies, von denen bis jetzt noch keine die Hyperraumfahrt entwickelt hat.