Übersetzung für "student days" auf deutsch

Student days

• studententage
• studienzeit

Übersetzungsbeispiele

studententage

It reminded them all of their student days.
Erinnerungen an ihre Studententage kamen auf.

I seemed to remember having come here in my student days.
Ich glaubte mich zu entsinnen, in meinen Studententagen einmal hier gewesen zu sein.

She finds her old backpack, the one from her student days.
Ihren alten Rucksack aus Studententagen findet sie sofort.

He and his wife would sing together again, old inventions from student days.
Er und seine Frau würden wieder zusammen singen, alte Stücke aus Studententagen.

He was no duelist, hadn't drawn a sword in anger since his student days.
Schott hatte seit seinen Studententagen kein Schwert mehr im Zorn in der Hand gehalten.

All the flaccidity of my student days was sweated out of me, sinew and muscle tautening in its place.
Durch die Schufterei verlor ich die Schlaffheit meiner Studententage, und mein Körper wurde muskulös und sehnig.

He has known her from his student days and Madame Mère, if she is to be believed, loves Perry like a son.
Er kennt sie seit seinen Studententagen, und Madame Mère, wenn man ihr denn glauben darf, liebt Perry wie einen Sohn.

I had a swift impression that now I’d agreed she was hastily retreating: that the half fear of her student days was definitely still there.
Ich hatte einen Augenblick lang den Eindruck, daß sie jetzt, da ich zugestimmt hatte, hastig den Rückzug antreten würde, daß die verhaltene Angst ihrer Studententage jedenfalls immer noch da war.

The shaman was impressed by how manfully she, as if restored to her student days in Brasília, put away the beer, and inhaled the tobacco, from a long pipe he kept passing her.
Der Schamane war beeindruckt, wie mannhaft sie, als wäre sie zurückversetzt in ihre Studententage in Brasília, dem Bier zusprach und aus einer langen Pfeife, die er ihr immer wieder reichte, den Tabak inhalierte.

As Parkhurst had been talking, a fragment of memory had come back to me from my student days, one which for a moment made me feel very tranquil, so much so that for a while I hardly cared what Parkhurst was saying.
Während Parkhurst noch geredet hatte, war mir das Bruchstück einer Erinnerung an meine Studententage durch den Kopf gegangen, eine Erinnerung, die mich für den Augenblick ganz ruhig werden ließ, und zwar so ruhig, daß es mich eine Weile lang gar nicht kümmerte, was Parkhurst da erzählte.

studienzeit

Textbooks, probably from her student days.
Lehrbücher, vermutlich aus ihrer Studienzeit.

I had known the judge since my student days.
»Ich kannte den Richter seit meiner Studienzeit«, sagt Nicolaus.

He and my father had been the best of friends since their student days.
Er und mein Vater waren seit ihrer Studienzeit die besten Freunde.

We headed for Princes Bridge, talking about student days.
Wir gingen in Richtung Princes Bridge und redeten dabei über Studienzeiten.

She grinned. Quite like her student days, when she was forever falling asleep at her desk.
Sie musste grinsen. Ganz wie in ihrer Studienzeit, als sie ständig am Schreibtisch eingeschlafen war.

Dorothy was otherwise the one who had followed him the longest of all, from his student days in the 1940s.
Auf der anderen Seite war Dorothy eine seiner ältesten Weggefährtinnen, noch aus der Studienzeit in den Vierzigerjahren.

It began with a misunderstanding during my student days. At the time I was still called Naomi McMillan.
Es begann mit einem Missverständnis während meiner Studienzeit, damals hieß ich noch Naomi McMillan.

Flambeau had known Quinton in wild student days in Paris, and they had renewed the acquaintance for a week-end;
Flambeau hatte Quinton während wilder Studienzeiten in Paris gekannt, und sie hatten ihre Bekanntschaft während eines Wochenendes erneuert;

He knew from his own student days how the most formidable professors always garnered the biggest laughs;
Aus seiner eigenen Studienzeit wusste er noch, dass die respekteinflößendsten Professoren immer die größten Lacher ernteten.

I’d hardly taken a few steps when an acquaintance of mine called out to me; he was a young architect whom I knew from my student days in the Latin Quarter.
Kaum war ich ein paar Schritte gegangen, hielt mich ein Bekannter an, ein junger Architekt, den ich aus dem Quartier Latin und meiner Studienzeit kannte.