Übersetzung für "straight" auf deutsch

Straight

Substantiv

• gerade

Übersetzungsbeispiele

gerade Substantiv

Because the straight and narrow is never straight.
Weil der gerade Weg nie gerade ist.

The path is straight.
Der Weg vor ihm ist gerade.

Curving, not straight.
Geschwungen, nicht gerade.

Such straight lines.
Und so gerade Linien.

but it was straight and weathered.
doch er war gerade und verwittert.

but the straight road, like most straight roads, invited dispute.
Aber die gerade Straße forderte wie die meisten geraden Straßen zum Disput heraus.

“We are on the straight, Sergeant.”
»Wir sind auf der Geraden, Sergeant.«

Look straight at me.
Schauen Sie mich gerade an.

Ring finger, straight.
Ringfinger, gerade.

direkt Adverb

Straight to voice mail, straight to voice mail, straight to voice mail.
Direkt zur Mailbox, direkt zur Mailbox, direkt zur Mailbox.

Straight to the chief, straight to the TBI.
Direkt zum Chef, direkt zu TBI.

And there it is, straight ahead.
Und da ist er, direkt vor mir.

It was headed straight in.
Er lief direkt auf sie zu.

Straight at Evelina.
Direkt auf Evelina zu.

“That was a straight answer.”
»Das war eine direkte Antwort.«

Not straight at her.
Nicht direkt in ihr Gesicht.

Straight in the mouth.
Direkt auf den Mund.

Straight into the past.
Direkt in die Vergangenheit.

Straight, no chaser.
»Direkt, keine Umschweife.«

geradeaus Adverb

‘Straight on at the roundabout.’
»Am Kreisverkehr geradeaus.«

Not thinking straight.
Nicht geradeaus denken.

‘The kitchen’s straight ahead.
Zur Küche geradeaus.

I went straight on.
Ich fuhr geradeaus weiter.

Continue straight ahead.
Fahren Sie geradeaus.

I was to go straight.
Ich sollte geradeaus weiterfahren.

He looked straight ahead.
Er blickte geradeaus.

‘Straight ahead,’ he said.
»Geradeaus«, antwortete er.

I kept walking straight.
Ich ging geradeaus weiter.

She was staring straight ahead.
Sie starrte geradeaus vor sich hin.

sofort Adverb

Querky: not straight away.
Querky: nicht sofort.

I’ll be straight home.”
Ich mache mich sofort auf den Weg.

“I wanted to get straight back to—”
»Ich wollte sofort wieder …«

I noticed straight away!
Das habe ich sofort gemerkt!

I’ll bring her straight in.”
Ich bringe sie sofort zu Ihnen.

He responds straight away:
Er antwortet sofort:

He got it straight away.
Er verstand sofort.

I saw it straight away.
Ich bemerkte es sofort.

She wrote straight back.
Sie hat sofort geantwortet.

geradlinig Adjektiv

This is not a straight-line dialogue.
Dies ist kein geradliniger Dialog.

straight boulevards with rows of trees;
geradlinige Alleen mit Baumreihen;

A straight line with no dangerous curves.
Ein geradliniges Verfahren, ohne gefährliche Kurven.

‘Oh, in that respect he’s as straight as a javelin.
Ach, in der Hinsicht ist er so geradlinig wie ein Speer.

No, he couldn't do that. He had to play everything straight.
Nein, er mußte geradlinig vorgehen.

Lacking imagination, he can think only in a straight line.
Da es ihm an Fantasie fehlt, kann er nur geradlinig denken.

The intention must be crystal-clear, straight and balanced.
Die Absicht muss kristallklar, geradlinig, gut ausgewogen sein.

“Are you a straight arrow, sir?” Marge asked. “Huh?”
»Und Sie? Sind Sie geradlinig wie ein Pfeil, Sir?«, wollte Marge wissen.

It was a straight-up if/then proposition, and entirely up to him, too.
Nur ein geradliniger Wenn-Dann-Vorschlag, und die Wahl lag ganz bei ihm.

She didn’t snore in a straight sharp line but on a pair of wings.
Sie schnarchte nicht scharf geradlinig sondern durch ein paar Flügel.

glatt Adjektiv

But long and straight.
Aber lang und glatt, die Haare.

we were straight-A students.
glatte Einserschülerinnen.

It passed straight through.
Die Stange ging glatt durch.

I saw straight through you.
Ich hab glatt durch Sie durchgeschaut.

His hair was dark and straight.
Er hatte dunkles, glattes Haar.

Straight and thick as bear fur.
Glatt und dick wie Bärenfell.

suddenly everything was going straight.
plötzlich lief alles glatt.

She wore it long and straight.
Sie trug es lang und glatt.

aufrecht Adverb

Her back is straight.
Ihr Rücken aufrecht.

She sat up straight.
Sie setzte sich aufrecht hin.

She was sitting straight up.
Sie saß sehr aufrecht.

As straight as he ever stood.
So aufrecht wie nie.

Now, though, his posture was straight.
Doch nun hielt er sich aufrecht.

Therefore I sat straight up.
Also setzte ich mich aufrecht hin.

Then he sat up very straight.
Dann setzte er sich sehr aufrecht hin.

She stood very straight before me.
Sie stand sehr aufrecht vor mir.

Standing up straight was difficult.
Aufrecht zu stehen war schwierig.

He’s straight as a die.” “Then why—?”
Er ist aufrecht wie ein Ladestock.« »Aber warum…?«

klar Adverb

I’m asking you a straight question and I want a straight answer.
Ich stelle dir eine klare Frage und will eine klare Antwort.

I asked a straight question — give me a straight answer.
Ich habe eine klare Frage gestellt, also geben Sie mir eine klare Auskunft.

Anything that isn't a straight answer to a straight question is giving him something.
Alles, was keine klare Antwort auf eine klare Frage ist, liefert ihm Munition.

I'm getting straight answers out of it - as straight as quantum logic can give.
Ich bekomme klare Antworten – so klar, wie sie ein Quantenlogiker geben kann.

Then set me straight.
Dann klär mich darüber auf.

'I'm not thinking straight.
Ich kann nicht klar denken.

Can’t think straight yet.”
Kann noch nicht klar denken.

Got that fucking straight now?
Ist das jetzt klar, gottverdammt?

“Straight suicide though, right?”
»Ist aber klarer Selbstmord, oder?«

genau Adverb

Straight underneath,
Genau hier drunter.

Straight into his heart.
Genau in dessen Herz.

Coming straight at us.
»Es kommt genau auf uns zu.«

‘It was straight across the kampung.’
»Sie lag genau gegen-über.«

Straight into the camp!
Genau ins Lager der Häscher!

straight to the point.
sie traf genau auf den Punkt.

And it was coming straight toward us.
Und er kam genau auf uns zu.

Straight down the middle.
Genau halbe-halbe.

The sun was straight ahead.
Die Sonne stand genau vor ihnen.

rein Adjektiv

To be straight with you.
Nur mit dir ins reine kommen.

Just go straight in.
Gehen Sie einfach rein.

Straight massage, that's a handshake.
Reine Massage, das heißt Handbetrieb.

“But I need to get myself straight first.”
»Aber ich muss zuerst mit mir ins Reine kommen.«

Then put him back on straight morphine.
Danach gibst du ihm wieder reines Morphium.

I’ll be straight round myself in about an hour.
Ich schaue in etwa einer Stunde persönlich bei Ihnen rein.

pur Adjektiv

No, straight whiskey.
Nein, eher purer Whiskey.

She ordered a straight whiskey.
Sie bestellte sich einen Whisky pur.

“You’re drinking vodka straight?”
»Du trinkst deinen Wodka pur?«

No, just pour it straight.
»Nein, ganz einfach nur pur.«

“Why don’t you have a straight shot?
Warum genehmigen Sie sich nicht einen pur?

they smoke it, straight and mixed with tobacco.
Sie rauchen es pur und auch mit Tabak gemischt.

Whiskey, all right—bourbon, and straight.
In der Tat Whiskey — Bourbon pur.

A straight scotch was the best thing, he thought.
Am besten war jetzt ein Whisky pur, dachte er.

it pumped pure desperation straight into your brain.
es pumpte einem die pure Verzweiflung ins Hirn.

Lucy always drinks it straight.
Ich hab’ vergessen zu fragen, Lucy trinkt ihren immer pur.«

offen Adverb

I need to be straight with you.
Ich muss offen zu Ihnen sein.

“And I’m not playing things straight?”
»Und ich bin nicht offen?«

He looked straight at me.
Er sah mich offen an.

But he's got to be straight about it."
Aber er muss schon offen mit uns sein.

Lando looked straight at him.
Lando sah ihn offen an.

“I'm going to be straight with you.
Ich will ganz offen mit Ihnen reden.

“Be straight with me now, Kallimakhos.”
»Sei jetzt offen mit mir, Kallimachos!«

“I’m telling you straight.
»Ich sag’s dir ganz offen.

I asked her to, straight out.
Ich habe sie offen darauf angesprochen.

ehrlich Adjektiv

‘Be straight with me.’
»Sei ehrlich mit mir.«

«She's absolutely straight.»
»Sie ist hundertprozentig ehrlich.«

“They were straight with me.”
„Sie waren vollkommen ehrlich zu mir.“

That he needs to be straight with me.
Dass er ehrlich zu mir sein muss.

I want to be straight with you.
Ich möchte ehrlich zu Ihnen sein.

I answered him straight.
Ich hab ihm ehrlich geantwortet.

Sigismund, in a straight fight?
Sigismund, in einem ehrlichen Zweikampf?

And be straight with me, Kenny.
Und sei ehrlich mit mir, Kenny.

"I've been straight with you, Tess.
Ich war nur ehrlich, Tess.

“I’m trying to be straight up with you.
Ich versuche nur, ehrlich mit dir zu sein.

normal Adjektiv

“It was a straight commercial venture.”
»Es war ein normales Geschäft.«

He still wanted to be straight.
Er wollte immer noch normal sein.

They have families, straight jobs.
Sie haben jetzt Familien und normale Berufe.

‘Straight sex,’ he’d said.
»Normalen Sex«, sagte er.

And number two, that was straight sex.
Und zweitens war das normaler Sex.

Nobody can be this stupid straight.
Niemand kann bei normalem Verstand so blöd sein.

“Maybe it was a straight business deal.”
»Vielleicht war es ein ganz normaler Geschäftsabschluß.«

I thought he was straight in every sense.
Ich dachte, er ist normal - in jedem Sinn.

He had never lived straight.
Er hatte nie ein normales Leben geführt.

‘Can’t be more stress than doing straight medicine.’
»Es kann auch nicht stressiger sein, als normale Medizin zu machen.«

ununterbrochen Adjektiv

For a month straight he listened.
Einen ganzen Monat hörte er das ununterbrochen.

He had slept nine hours straight.
Er hatte neun Stunden ununterbrochen geschlafen.

We’ve been riding for twelve hours straight.”
Zwölf Stunden sind wir ununterbrochen geritten.

Sit in a chair like this for thirty hours straight.
Sitzen dreißig Stunden ununterbrochen auf der Brille.

He’s been in conference for a week straight.”
Er hält seit einer Woche ununterbrochen Konferenzen ab.

he’d been talking for half an hour straight.
er hatte mehr als eine halbe Stunde lang ununterbrochen geredet.

The firefighter had been on duty for seven straight hours.
Der Feuerwehrmann war seit sieben Stunden ununterbrochen im Dienst.

Honest to God, I was running out of gas, going into my thirteenth straight hour on the job.
Ich war jetzt seit dreizehn Stunden ununterbrochen im Dienst.

He fell silent; he’d been talking for half an hour straight.
Er verstummte; er hatte mehr als eine halbe Stunde lang ununterbrochen geredet.

durchgehend Adjektiv

I said, "Forty-eight hours straight."
»Achtundvierzig Stunden durchgehend«, sagte ich.

I’d now been up for over twenty-four hours straight, jacked in the entire time.
Ich war noch nie vierundzwanzig Stunden am Stück wach und durchgehend eingeloggt gewesen.

Mike frowned, bushy black eyebrows meeting in a straight line.
Mike runzelte die Stirn, und seine buschig-schwarzen Augenbrauen bildeten eine durchgehende Linie.

Unlike residents of Seattle, who sit under bright lights during ninety straight days of gray skies to keep from falling into fits of depression, the English, Scots, and Welsh endure with a grin and remain incredibly cheery.
Anders als die Einwohner von Seattle, die sich während der neunzig Tage mit durchgehend grauem Himmel unter die Höhensonne setzen, um sich vor Anfällen von Depression zu schützen, ertragen die Engländer, Schotten und Waliser das Wetter mit einem Lächeln und bleiben dabei unglaublich fröhlich.

We’d had a bad winter my first year, four weeks of almost straight snow, no hunting, no trapping, making do on scraps left over from the summer—dried strips of meat, and, when that ran out, plain rice.
In meinem ersten Jahr war der Winter hart, wir hatten fast vier Wochen durchgehend Schnee und es gab keine Möglichkeit zu jagen oder Fallen zu stellen. Wir mussten mit den letzten zusammengekratzen Überresten aus dem Sommer zurechtkommen – mit getrockneten Streifen Fleisch und, als das ausging, mit weißem Reis.

I observe with a gaze of jealous longing the young people making travel plans, and they observe with a gaze of jealous longing the expensive sleeping bag, lightweight and especially warm, that I carry to the cash register, and the alpine camping stove that burns for eight hours straight even in gale-force winds.
Ich mustere mit sehnsüchtig-neidischen Augen die jungen Leute, die sich auf ihre Rucksacktour vorbereiten, sie wiederum mustern mit sehnsüchtig-neidischen Augen den teuren, extraleichten und warmen Schlafsack, den ich zur Kasse trage, und den Alpinisten-Feldkocher, der selbst bei stürmischer Witterung noch acht Stunden durchgehend brennt.

spießig Adjektiv

and now the new boy, he’s as straight as fuck n aw . . .
und jetzt der Neuzugang, spießig wie sonst was so was von oberspießig

They looked so straight that they looked, you know, out there .
Sie sahen so spießig aus, dass es, ihr wisst schon, schon wieder irgendwie schrill aussah.

Including every single stuck-up, straight-backed . stuffy member of the Drood family!
Einschließlich jedem einzelnen hochnäsigen, steifärschigen, spießigen Mitglied der Drood-Familie!

He seems good for Ben, who, as tough as it is to admit, is a bit fucking straight.
Er is gut für Ben, der – wie ich leider zugeben muss – ein wenig arg spießig is.

Apparently some things were universal, and one of them was how musicians reacted to straight people.
Manche Dinge waren anscheinend weltenübergreifend, und dazu gehörte die Art, wie Musiker auf spießige Typen reagierten.

This place is full of annoying, straight pricks who just dae your fuckin heid in with their home, garden and golf bullshit.
Dieser Schuppen ist voll von ätzenden, spießigen Arschgeigen, die mich mit ihrem Schöner-Wohnen- und Golfscheißdreck zum Wahnsinn treiben.

I’m not used to drugs … these days, he feels the need to add, worried that she’ll find him a little straight and dull.
Ich bin Drogen nicht gewohnt … nicht mehr, fühlt er sich genötigt hinzuzufügen. Aus Angst, sie könnte ihn etwas öde und spießig finden.

Sick Boy sais: — Let’s hit the Meadows n take the fuckin pish ootay Begbie n Matty . . . straight, boring, draftpak, schemie cunts!
Sick Boy meint: – Komm, wir gehn in die Meadows und verarschen Begbie und Matty… diese spießigen, langweiligen, bekloppten Assi-Arschlöcher!

reell Adjektiv

In my opinion, they are both straight untouched pictures.
Meiner Meinung nach sind beide Abbildungen reell und unbearbeitet.

astrein Adjektiv

Of course you don’t, though, and the next thing you know you’re an aging, unemployed elf so desperate for love you spend your evening mooning over a straight alcoholic.
Aber natürlich macht man das nicht, und ehe man sichs versieht, ist man ein in die Jahre gekommener Weihnachtself, der sich so verzweifelt nach Liebe sehnt, dass er einen Abend lang einen astreinen Alkoholiker anhimmelt.