Übersetzung für "spring board" auf deutsch

Spring board

Substantiv

• sprungbrett

Übersetzungsbeispiele

sprungbrett Substantiv

ourselves to the spring-board's uttermost verge,-
Bis zur Spitze des Sprungbretts wir und nur wir, –

One needed a spring-board to make it: the opportune case, the fortunate meeting with counsel in need of advice, the moment of illumination in research.
Man brauchte ein Sprungbrett, ihn zu erreichen: den geeigneten Fall, die glückliche Begegnung mit einem Ratsuchenden, den Augenblick der Eingebung.

The worthy fellow bounced from the elephant’s neck to his rump, and vaulted like a clown on a spring-board;
Der brave Junge, welcher bald auf den Hals des Elephanten geschleudert, bald wieder zum Kreuz zurückgeworfen wurde, machte Sprünge, wie ein Clown auf dem Sprungbrett.

His voice began on a medium key and climbed steadily up till it reached a certain point, where it bore with strong emphasis upon the topmost word and then plunged down as if from a spring-board:
Seine Stimme setzte in einer mittleren Tonlage ein und stieg stetig an, bis sie einen Punkt erreicht hatte, wo sie sich mit großer Betonung auf das oberste Wort hockte und sich dann wie von einem Sprungbrett herunterstürzte:

But at first the market will be dominated by ignorant ninehammers who'll foolishly assume that King James will prevail – and that he will be ever so annoyed at the Dutch for having allowed their territory to serve as spring-board for an invasion of his country.'
Doch zunächst wird der Markt beherrscht sein von ignoranten Holzköpfen, die törichterweise davon ausgehen, dass König James sich durchsetzen – und dass er ausgesprochen verärgert über die Holländer sein wird, weil sie ihr Territorium als Sprungbrett für eine Invasion seines Landes hergegeben haben.