Übersetzung für "sprungbrett" auf englisch

Sprungbrett

Substantiv

• springboard
• launching pad
• steppingstone

Übersetzungsbeispiele

springboard Substantiv

Nennen Sie es ein Sprungbrett.
Consider this a springboard.

Es war nur das Sprungbrett für mein Buch.
It was just a springboard for my book.

Er ist ein perfektes Sprungbrett für Ihre Zukunft und darüber hinaus...
it’s a perfect springboard for your future, and furthermore-”

Tesseract benutzte ihn als Sprungbrett, um Portia anzugreifen.
Tesseract used him as a springboard to leap on to Portia.

Ich habe die Erfahrung gemacht, dass ein Tiefpunkt tatsächlich auch ein Sprungbrett sein kann.
I learned that rock bottom can actually be a springboard.

Die Intelligenz kann bei unserer Arbeit sowohl ein Sprungbrett als auch ein Stein im Weg sein.
The intelligence in our work can be both a springboard and stumbling block.

Das beste Sprungbrett für Philanthropie ist das schlechte Gewissen.« Adam überlief es.
There’s no springboard to philanthropy like a bad conscience.” Adam shivered.

Die sehen unser Potential als Sprungbrett in die Region, etcetera. All solchen Quatsch.
They see our potential, springboard into the region, etcetera. All that bullshit.

Er nahm Anlauf und benutzte das Ende der schwankenden Gangway als Sprungbrett.
He made a running leap, using the end of the unstable gantry as a springboard.

Diesen Kampf nutzen wir als Sprungbrett, um uns dann unserem viel mächtigeren Feind zuzuwenden.
Using that as a springboard, we then turn our attention to the more difficult foe.

launching pad Substantiv

Flink kraxelte der Doktor auf den nächsten Dalek und benutzte ihn als Sprungbrett zum Steg.
The Doctor climbed nimbly on top of the nearest Dalek and used it as a launch-pad for a flying leap to the catwalk.

Er würde Brinkley unentgeltlich verteidigen, aber das Medieninteresse an dem Fall würde daraus ein ideales Sprungbrett für Sherman und Partner machen - falls er gewänne.
He’d do the Brinkley case pro bono, but the media attention would be a hell of a launching pad for Sherman and Associates — if he won.

Doch der Major war für Nimitz nur eine Zwischenlandung – ein Sprungbrett, auf dem er seinen Kurs ändern konnte, kein echtes Ziel. Er sprang von seinem ersten Opfer einem zweiten SyS-Wächter an die Brust.
But he was only an intermediate step for Nimitz—a launching pad from which to redirect his trajectory, not his true objective—and he leapt from his first victim to hit another SS guard in the chest.

Wie ein Turmspringer, der es bereut, auf das höchste Sprungbrett geklettert zu sein, der aber weiß, dass nur ein einziger Weg nach unten führt, schlurfte Feuerspei nach vorn und krallte seine Zehen um den Rand der Startrampe.
Like a high diver who is regretting his decision to climb to the topmost board, and knows there is only one way down, Spit Fyre shuffled forward and curled his toes around the edge of the launch pad.

Als ich in das große Lager auf 4300 Meter Höhe kam, das die Kletterer als Sprungbrett für Gipfelversuche benutzen, warf ich meinen Rucksack neben ein paar »Dauerbrennern« ab, die gerade hitzig mit einem anderen Bergsteiger diskutierten.
Upon pulling into the large camp at 14,300 feet that climbers use as a launching pad for assaults on the upper peak, I threw my pack down near a couple of Throbbing Members, who were in a heated argument with another climber.