Übersetzung für "soviet states" auf deutsch

Soviet states

• sowjetische staaten
• sowjetstaaten

Übersetzungsbeispiele

sowjetische staaten

the Soviet state had become his new family.
der sowjetische Staat war zu seiner neuen Familie geworden.

The FBI had never fully grasped the workings of the spies who had given up their lives and their identities to serve the Soviet state outside the comfortable confines of embassies and consulates.
Das FBI hatte die Aktivitäten der Spione, die ihr bisheriges Leben und ihre alte Identität aufgaben, um dem sowjetischen Staat außerhalb des Schutzes von Botschaften und Konsulaten zu dienen, nie ganz nachvollziehen können.

They came to Russia in eager little gangs, armed with vouchers for hotels and lunches and dinners, each one of them approved by the Soviet state, each keen to meet ‘real Russians’ and find out ‘how they really felt’ and ‘what they really believed’.
Sie kamen in eifrigen Grüppchen nach Russland, mit Vouchern für Hotels, Mittag- und Abendessen ausgestattet, jeder Einzelne vom sowjetischen Staat genehmigt, jeder Einzelne begierig darauf, »echte Russen« kennenzulernen und in Erfahrung zu bringen, »wie es ihnen wirklich ging« und »was sie wirklich glaubten«.

sowjetstaaten

The former Soviet states were big that season. But no.
Die ehemaligen Sowjetstaaten waren gerade in. Aber nein.

How did the murder of a priest serve the Soviet State?
Wie sollte die Ermordung eines Geistlichen dem Sowjetstaat dienen?

The schools managed to create a bubble that resisted the pressure of the Soviet state.
Den Schulen gelang es, eine Blase zu schaffen, die dem Druck durch den Sowjetstaat standhielt.

all he needed to know, all he cared about, was that Hitler was determined to vanquish the hateful Soviet state.
ihn kümmerte nur, dass Hitler entschlossen war, den verhassten Sowjetstaat zu liquidieren.

Even as the old Soviet state and its satellites in Eastern Europe were tottering, a comprehensive strategy was being built in Washington, DC.
Als der alte Sowjetstaat und seine Satelliten in Osteuropa schon schwankten, wurde in Washington eine umfassende Strategie entworfen.

They had shoved a bayonet into his hands and told him he had to fight for the motherland, but he didn’t want to fight-not for the motherland, not for the Soviet state, not for anybody.
Man hatte ihm ein Bajonett in die Hand gedrückt und ihm gesagt, er müsse nun für sein Vaterland kämpfen, aber er wollte nicht kämpfen, nicht fürs Vaterland, nicht für den Sowjetstaat und auch nicht für irgendjemanden sonst.

The commissars of the Soviet state and the relative order they created have been replaced by voracious capitalism and a vicious free-for-all, even if the individuals concerned are largely the same.
Die Parteioffiziere des Sowjetstaates mit ihrer relativen Ordnung, die nun den gierigen, sich bekämpfenden Kapitalisten übergeben worden war. Die Akteure waren im Großen und Ganzen dieselben.

Now both of them spend their days in dark, quiet rooms, crating up masterpieces of art and literature so that the history of the Soviet state will never be lost.
Jetzt verbringen beide ihre Tage in dunklen, stillen Räumen und packen Meisterwerke der Kunst und Literatur ein, damit die Geschichte des Sowjetstaates nicht verlorengeht.

The newspaper said Ilich was named after Vladimir Ilych Lenin, founder of the Soviet state, and was educated in Moscow and speaks fluent Russian.
Die Zeitung berichtete ferner, daß Iljitsch nach Wladimir Iljitsch Lenin, dem Gründer des Sowjetstaates, benannt sei, in Moskau die Schule besucht habe und Russisch perfekt beherrsche.

The goal was nothing less than undermining the Soviet state, freeing the captive nations of Eastern Europe, and rolling Russia’s borders back to where they had been before World War II.
Das Ziel war kein geringeres als die Unterwanderung des Sowjetstaats, die Befreiung der besetzten Länder Osteuropas und die Zurückdrängung Russlands in seine Grenzen vor dem Zweiten Weltkrieg.