Übersetzung für "soon as is possible" auf deutsch

Soon as is possible

• so schnell wie möglich
• bald wie möglich

Übersetzungsbeispiele

so schnell wie möglich

As soon as she possibly can.
Und das so schnell wie möglich.

‘I’ll be back as soon as I possibly can.’
»Ich komme so schnell wie möglich zurück«, versprach Frieda.

I’ll get to work on your blasted demon tooth as soon as I possibly can.
Ich werde mich so schnell wie möglich mit diesem vermaledeiten Dämonenzahn befassen.

There’s nothing Saga can do, she needs to get help as soon as she possibly can.
Saga kann selbst nichts für sie tun, sie muss so schnell wie möglich Hilfe holen.

Then the best thing you can do, Servilia, is to hustle Silanus into your bed as soon as you possibly can.
»Dann solltest du Silanus so schnell wie möglich in dein Bett kriegen, Servilia.«

She planned to join the armed forces as soon as she possibly could, and Harry had spoken about becoming a pilot in the Canadian air force.
Ich will so schnell wie möglich zu den Streitkräften, und Harry hat davon gesprochen, bei der kanadischen Luftwaffe Pilot zu werden.

When he had managed it, he told himself that he would really have to get rid of the sword as soon as he possibly could.
Als er das geschafft hatte, war sein erster Gedanke, dass er sich das Schwert wirklich so schnell wie möglich vom Halse schaffen musste.

Please remain in your seats with your seat belts fastened, and we’ll have you out of here as soon as we possibly can.”
Bitte bleiben Sie angeschnallt auf Ihren Plätzen sitzen. Wir geben uns Mühe, das Problem so schnell wie möglich zu beheben.

He did not know just what he did want to be…except that he meant to get off Earth as soon as he possibly could and get out there where things were going on!
Er wußte eben immer noch nicht recht, was er eigentlich werden wollte, außer daß er so schnell wie möglich von der Erde fort und dorthin strebte, wo in der Welt etwas geschah!

Ralph had considered moving out, to sleep with Kit, or on the sofa downstairs, but anger kept him in his own bed, just as anger was revving him up to leave for London as soon as he possibly could.
Ralph hatte überlegt auszuziehen und bei Kit oder unten auf dem Sofa zu schlafen, aber Zorn hielt ihn in seinem eigenen Bett, und Zorn trieb ihn an, so schnell wie möglich nach London aufzubrechen.

bald wie möglich

“Yes. As soon as you possibly can.”
»Ja, so bald wie möglich.«

And I’m marrying Ralph as soon as I possibly can.”
Und ich heirate Ralph so bald wie möglich.

We need this field office to be operational again as soon as is possible.
Diese Einsatzzentrale muss so bald wie möglich wieder aktionsfähig sein.

“Thomas, I’ll be out to see you as soon as I possibly can. Mr.
Thomas, ich werde so bald wie möglich zu Ihnen kommen. Mr.

I needed to reach Locksley before the sheriff did, or as soon thereafter as possible.
Ich musste Locksley unbedingt vor dem Sheriff erreichen oder zumindest so bald wie möglich nach ihm.

“I shall rectify it as soon as humanly possible.” He bent his head in acknowledgment. “CMP—” Pernatte chided.
»Ich werde das Versäumte so bald wie möglich nachholen.« Zur Bekräftigung neigte er den Kopf. »CMP ...«, sagte Pernatte in vorwurfsvollem Ton.

"But why?" "Because, Father," said Ursula kindly, "we plan to sin again as soon as we possibly can." 14
»Aber warum nicht?« »Weil wir«, sagte Ursula milde, »darauf aus sind, so bald wie möglich aufs Neue zu sündigen, Vater.« 14

Rebka told him they were going west, they were going west, as soon as they possibly could; and eventually Isaac accepted this consolation and fell back to sleep.
Also sagten sie ihm, dass sie nach Westen fahren werden, so bald wie möglich, und schließlich nahm Isaac diesen Trost an und schlief wieder ein.

After all this, we would take a light refreshment, served by a dim-sighted servant, and then part, almost wordlessly, only to repeat our actions the next day, or as soon thereafter as possible.
Wenn all das vorüber war, pflegten wir eine leichte Erfrischung zu uns zu nehmen, die uns ein Diener mit trüben Augen brachte, und dann trennten wir uns beinahe wortlos, nur um unser Tun am nächsten Tag oder wenigstens so bald wie möglich zu wiederholen.

We order you to leave New Orleans as soon as you possibly can. Have no further discourse with your fellow members in the Talamasca, or with that select and dangerous company which has so obviously seduced you, and come to us in Amsterdam directly.
Wir weisen dich an, New Orleans so bald wie möglich zu verlassen und jeden weiteren Umgang mit den anderen Mitgliedern der Talamasca zu unterlassen, ebenso wie mit der erlesenen und gefährlichen Gesellschaft, die dich ganz offensichtlich verführt hat. Komm ohne Umwege zu uns nach Amsterdam.