Übersetzung für "social inequality" auf deutsch

Social inequality

• soziale ungleichheit

Übersetzungsbeispiele

soziale ungleichheit

Angry at social inequality based on money.
Wütend über die geldbedingte soziale Ungleichheit.

This paradox of an egalitarian culture coexisting with extreme economic and social inequality is a crucial and often overlooked part of the relationship between the super-elite and everyone else.
Dieses Paradox einer egalitären Kultur, die mit extremer ökonomischer und sozialer Ungleichheit einhergeht, ist ein entscheidender und häufig übersehener Teil der Beziehung zwischen der Superelite und allen anderen.

This way of thinking allowed one to deploy the vocabularies of sixties radicalism—ecological awareness, anticorporate agitation, etc.—in order to justify the reproduction of social inequality.
Diese Denkweise ermöglichte einem, das Vokabular des Radikalismus der sechziger Jahre – Umweltbewusstsein, Agitation gegen Großkonzerne etc. – zur Rechtfertigung der Reproduktion sozialer Ungleichheit einzusetzen.

Rousseau can hardly be called a socialist, for though he developed what was to be the most popular version of the argument that private property is the source of all social inequality, he did not argue that the good society must socialise property, only that it must ensure its equal distribution. Though he agreed with it, he did not even develop in any detail the theoretical concept that ‘property is theft’, which was later popularised by Proudhon – but, as witness its elaboration 21
Nun ist Rousseau schwerlich als Sozialist zu bezeichnen, denn obwohl er die wohl populärste Version der Vorstellung entwickelte, das Privateigentum sei die Quelle aller sozialen Ungleichheit, folgerte er daraus nicht, eine wohlgeordnete Gesellschaft müsse das Eigentum sozialisieren, sondern meinte lediglich, sie habe seine gerechte Verteilung sicherzustellen. Rousseau entwarf zudem zwar die These vom »Eigentum als Diebstahl«, arbeitete sie aber nicht weiter aus, obgleich er ihr zustimmte;

Annie Ernaux expressed the brutal truth of this situation with great simplicity, writing about her mother, who ran a small neighborhood grocery store: “I was both certain of her love for me and aware of one blatant injustice: she spent all day selling milk and potatoes so that I could sit in a lecture hall and learn about Plato.”6 As I look at my mother today, her body stiffened and painful as a result of the harsh tasks she performed for nearly fifteen years, standing on an assembly line attaching tops to glass jars, with only one ten-minute bathroom break each morning and another in the afternoon, I can’t help but be struck by what social inequality means concretely, physically.
Wieder kann ich nur auf Annie Ernaux und die Aufrichtigkeit verweisen, mit der sie die Wahrheit über sich und ihre Mutter, eine Lebensmittelverkäuferin, auf den Punkt bringt: »Ich war mir ihrer Liebe sicher und wusste auch genau um diese Ungerechtigkeit, dass sie von morgens bis abends Kartoffeln und Milch verkaufte, damit ich in einem Hörsaal sitzen und eine Vorlesung über Platon hören konnte.«20 Wenn ich meine Mutter heute vor mir sehe mit ihrem geschundenen, schmerzenden Körper, der fünfzehn Jahre lang unter härtesten Bedingungen gearbeitet hat – am Fließband stehen, Deckel auf Einmachgläser schrauben, sich morgens und nachmittags höchstens zehn Minuten von jemandem vertreten lassen, um auf die Toilette gehen zu können –, dann überwältigt mich die konkrete, physische Bedeutung des Wortes »soziale Ungleichheit«.