Übersetzung für "so annoying" auf deutsch

So annoying

• so nervig
• so ärgerlich

Übersetzungsbeispiele

so nervig

“But you’re looking for her, aren’t you? She’s so annoying.” “Clary?” Simon asked.
»Aber du suchst nach ihr, oder? Sie ist ja so nervig.« »Clary?«, fragte Simon.

so ärgerlich

It was all so annoying.
Das war alles so ärgerlich.

If it hadn’t been so annoying, it would have been admirable.
Wäre das nicht so ärgerlich gewesen, hätte man es als bewundernswert bezeichnen können.

Stormgren was so annoyed with himself that for a moment he sat in silence, retracing the past.
Stormgren war so ärgerlich über sich selbst, daß er einen Augenblick schweigend dasaß und die Vergangenheit an sich vorbeiziehen ließ.

Greg: Rosie: I’m sorry Rosie. Oh this is so annoying. Of all the bloody weekends Bill gives me
Greg: Es tut mir ehrlich Leid, Rosie. Rosie: Oh, das ist so ärgerlich. Ausgerechnet wenn Bill mir mal ein Wochenende freigibt, musst du weg.

Some of the ads that wound up in her mailbox were so annoying or insistent that she wanted to start practicing thrust-kicks on the computer, or better still, the people who sent the ads....
Es fanden auch Anzeigen den Weg in Megans Mailbox, die so ärgerlich oder hartnäckig waren, dass sie Lust bekam, Vollkontaktkicks mit dem Computer zu üben; oder besser mit den Typen, die die Anzeigen verschickten ...

"Unfortunately, you didn't understand anything, Studer. That's why I was so annoyed. I suppose Caplaun's death was fated ... "Greti, you must sing the sergeant the song, our song ...
Sie haben leider nichts begriffen, Studer. Darum war ich so ärgerlich… Nun, Caplauns Tod war wohl Schicksal… Greti, du mußt zum Abschied noch dem Wachtmeister das Lied vorsingen, das Lied…« Dr.

Sarah’s greeting was a shade warmer than it might have been if she hadn’t been so annoyed by his being dragged in at such a time, and if Max hadn’t been looking so thunderous.
Sarahs Begrüßung fiel weniger herzlich aus, als es wohl der Fall gewesen wäre, wenn sie nicht so ärgerlich darüber gewesen wäre, daß Bradley ausgerechnet in diesem Moment aufgetaucht war, und wenn Max nicht so wütend dreingeblickt hätte.