Übersetzung für "smashed up" auf deutsch

Smashed up

• zerschlagen
• zertrümmert

Übersetzungsbeispiele

zerschlagen

With that smashed-up fizzog!
Mit der zerschlagenen Visage!

The engine of the boat is smashed up too!
Der Motor ist ebenfalls zerschlagen.

“Smashed up a motor-boat!” he said.
»Ein Motorboot zerschlagen?« sagte er.

The hands were smashed up after death.
Die Hände hat man ihr nach dem Tod zerschlagen.

I balanced it over my shoulder and carried it home, wondering what I could usefully smash up.
Ich nahm ihn quer auf die Schulter und trug ihn heim, und fragte mich dabei, was ich zweckmäßig damit zerschlagen konnte.

Kipling tightened all the muscles of his face. ‘You killed her by the water, and then you ran away. You came back later and smashed up her hands.
Harry Kiplings Gesicht erstarrte. »Sie haben Amanda am See ermordet, sind weggelaufen und später noch mal zurückgekommen, um ihr die Hände zu zerschlagen.

It isn’t the wood, Jachmann, it isn’t the law. What sort of law is it that can smash up everything for us with impunity, and we can be sent to gaol for three marks’ worth of wood? That’s a laugh.
Es ist nicht das Holz, Jachmann, es sind nicht die Gesetze – was sind denn das für Gesetze, dass sie uns alles straflos zerschlagen dürfen, und wir sollen wegen drei Mark Holz ins Kittchen -?

He would see it through, he would find the Way Out. And he might not even stop at simply escaping; he might just smash up the whole foul contraption of their testing and imprisonment apparatus - this "life"
Er würde es bis zu Ende durchziehen, er würde den AUSWEG finden. Und vielleicht gäbe er sich nicht einmal damit zufrieden, einfach zu fliehen, vielleicht würde er auch den ganzen faulen Mechanismus ihrer Prüfungs- und Gefängnisapparatur – dieses ›Leben‹ zerschlagen, wenn er schon mal dabei war.

Oh, Aunt Fanny, the man had a revolver— and oh, he made Julian and George prisoners in the dungeons— and Dick had to climb down the well to rescue them. And George has smashed up their motor-boat to stop them escaping!
Oh, Tante Fanny, der Mann hatte einen Revolver - und - er setzte Georg und Julian in einem Kerker gefangen - und Dick mußte den Brunnen hinunterklettern, um sie zu befreien - und Georg hat das Motorboot zerschlagen, damit sie nicht entfliehen können.

Imagine all eight rooms occupied by ‘rookies’, the new arrivals who have been brought by the motor-launch from Hamburg. I am in room 7, together with Kurtchen Nickel, who only the previous day smashed up all the furniture in one of his tantrums.
Stellen Sie sich vor, alle acht Zimmer sind belegt mit »Zugezogenen«, mit Neuen, die die Barkasse aus Hamburg herübergebracht hat, ich bin auf Zimmer sieben, zusammen mit Kurtchen Nickel, der am Tag zuvor die Einrichtung zerschlagen hat in einem seiner Haßausbrüche.

zertrümmert

And I smashed up everything else they had in there.
Und außerdem alles zertrümmert, was da sonst noch war.

That fellow whose arm you smashed up.
Dieser Kerl, dem Sie den Arm zertrümmert haben.

The smashed-up Eldorado had been towed to a police yard.
Der zertrümmerte Eldorado war auf ein Polizeigelände geschleppt worden.

‘You weren’t simply smashing up your own toy, like a spoiled child.
Sie haben nicht einfach nur Ihr Spielzeug zertrümmert, wie ein verwöhntes Kind.

Clouds of dust and gas and smashed-up stars flow into the hole from all directions.
Wolken aus Staub und Gas und zertrümmerte Sterne fliegen aus allen Richtungen hinein.

"Did they smash up everything of the doctor's you could use?" Jeremiah asked.
»Haben die Leute alle Sachen der Frau Doktor zertrümmert, die ihr gebrauchen könntet?« fragte Jeremiah.

“I’ll tell her Peeves is smashing up the Transfiguration department or something, it’s miles away from her office.
Ich sage ihr, Peeves zertrümmert die Verwandlungsräume, die sind meilenweit von ihrem Büro entfernt.

I could've been on him in a second except I'm a big bot and I'd have smashed up the apartment in my haste.
Ich hätte mich innerhalb einer Sekunde auf ihn werfen können, doch ich bin ein großer Roboter und hätte dabei in der Eile die Wohnung zertrümmert.

Chip and Gitanas and Jonas and Aidaris were left with frozen feet, a smashed-up Stomper, wet clothes, and demolished luggage.
Chip und Gitanas und Jonas und Aidaris ließen sie mit tiefgefrorenen Füßen, einem zertrümmerten Stomper, nassen Kleidern und beschädigtem Gepäck zurück.

"Sure, every once in a while a few wrecker boys would get all liquored up and smash up some stuff in towns where there were still people livin'.
Klar, hin und wieder ließen sich ein paar Trümmerfreaks total vollaufen und zertrümmerten irgendwelches Zeug in einer Stadt, wo noch Leute lebten.