Übersetzung für "seemed quite" auf deutsch

Seemed quite

• schien ganz
• schien recht

Übersetzungsbeispiele

schien ganz

He seemed quite amazed by it.
Er schien ganz verblüfft.

Seemed quite enamoured with her.
Schien ganz begeistert von ihr.

He nodded, seeming quite contented.
Er nickte und schien ganz zufrieden.

He seemed quite familiar and not the least afraid.
Er schien ganz zutraulich zu sein und kein bißchen ängstlich.

‘No, of course not!’ Sally seemed quite annoyed.
»Nein, natürlich nicht!« Sally schien ganz ärgerlich zu sein.

“But surely your husband ...?” Omama seemed quite surprised.
»Aber dein Mann...« Omama schien ganz überrascht.

Mr. Fanthorp seemed quite absorbed in his book.
Mr. Fanthorp schien ganz in sein Buch vertieft.

Indeed, Doyle seemed quite puce in the face.
Ja, Doyles Gesicht schien ganz rot angelaufen zu sein.

They were much less nervous than I was, and seemed quite happy with this expedition.
Sie waren viel weniger aufgeregt als ich und schienen ganz zufrieden mit dem Ausflug.

The impulse seemed quite universal, even among those clearly destined to be specialists in science.
Der Antrieb dazu schien ganz allgemein zu sein, selbst unter denen, die offenbar bestimmt sind, wissenschaftliche Spezialisten zu werden.

schien recht

He seemed quite proud of both.
Er schien recht stolz auf beides.

She seemed quite young, not more than twenty.
Sie schien recht jung zu sein, nicht älter als zwanzig.

He seemed quite angry, if you ask me.” Mrs.
Er schien recht verärgert, wenn Sie mich fragen. “ Mrs.

He seemed quite knowledgeable, and Ida was clearly struck by him.
Er schien recht sachkundig zu sein, und Ida war zweifellos beeindruckt von ihm.

My tutor seemed quite satisfied with the progress I was making, and I was quite impressed with it myself.
Mein Lehrer schien recht zufrieden mit meinen Fortschritten, und auch ich war nicht unzufrieden mit mir.

“I feel sleepy.” And his parents seemed quite glad that he should go back up there.
»Ich bin müde.« Seine Eltern schienen recht froh darüber, dass er sich wieder entfernte.

There were enough of those still standing idle and empty in the wake of the Charisian siege, and this one had seemed quite large.
Nach der Belagerung durch die Charisianer standen viele leer; dieses hier schien recht groß zu sein.

It seemed quite simple — players made bets based on the ball landing on a number from one to thirty-six.
Es schien recht einfach – die Spieler wetteten, auf welcher Zahl zwischen eins und sechsunddreißig die Kugel landen würde.

He did not have the knowledge to identify the breed, but it was certainly an exceedingly rare one: he did not recall ever seeing a black dragon on either side, and it seemed quite large, for a fresh-hatched creature.
Ihm fehlte das Wissen, um die Rasse zu bestimmen, doch es handelte sich mit Sicherheit um eine außerordentlich seltene Art: Er konnte sich nicht daran erinnern, jemals auf der einen oder der anderen Seite der kämpfenden Parteien einen schwarzen Drachen gesehen zu haben, und er schien recht groß für ein eben geschlüpftes Tier.

Seemed quite happy when I left him.’ Fenella would ask about the festival and she could hardly tell her that she hadn’t actually asked him if he was coming, because she couldn’t possibly tell her why not.
Schien recht zufrieden zu sein, als ich fuhr.« Fenella würde wegen des Festivals Fragen stellen, und Laura konnte schlecht zugeben, nicht zu wissen, ob er nun daran teilnehmen würde oder nicht. Schließlich konnte sie ihr unter keinen Umständen erzählen, warum sie vergessen hatte, ihn danach zu fragen.