Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Adjektiv
Everything is sacred here, because it is on sacred ground.
Hier ist alles heilig, weil wir auf heiligem Boden stehen.
Partly because it was the most sacred of sacred mysteries;
Zum Teil weil es sich um das heiligste der heiligen Mysterien handelte;
All life is sacred but hens are more sacred than grubs.
Alles Leben ist heilig, aber Hühner sind heiliger als Maden.
Sacred it must be, as anything so extreme must be sacred.
Er mußte heilig sein, wie jedes so extreme Ding heilig sein mußte.
‘You think it is sacred? Yes? For you a marriage with a scoundrel is something sacred?’
»Ist Ihnen heilig? Ja? Für Sie ist die Ehe mit einem Lumpen etwas Heiliges?«
Adjektiv
We sang hymns—it was a sacred concert, you know.
Wir haben Psalmen gesungen, es war ein geistliches Konzert.
In the living room, a brass choir played Gabrieli’s sacred motets.
Im Wohnzimmer spielte ein Posaunenchor Gabrielis geistliche Motetten.
Have I really written sacred music, or is it just more of my usual damn stuff?
Habe ich wirklich geistliche Musik geschrieben oder nur dummes Zeug wie sonst auch?
As commander of The Soul, were not his sacred and his mundane roles conjoined?
Er war Kommandant der Seele. War insofern seine geistliche Rolle mit seiner weltlichen nicht eng verbunden?
You know the Methodists themselves had a sacred concert in their church three Sunday nights ago.
Du weißt, die Methodisten hatten selbst vor drei Wochen ein geistliches Konzert in ihrer Kirche.
A group of orderlies sang sacred songs, in keeping with the spirit of the season, though somewhat halfheartedly.
Ein Gruppe von Krankenpflegern sang etwas halbherzig geistliche Lieder, die dem Fest gerecht werden sollten.
Do it now, and have the boys come down and play for me some sacred music.
Geh auf der Stelle und schick die Pagen hinunter, sie sollen geistliche Lieder für mich spielen.
NO and NO is his reply—“Unless you count being moved by the Messiah, or Donne’s sacred sonnets.”
NEIN und NEIN ist seine Antwort – »Es sei denn, es zählt auch, wenn mich Händels Messias oder Donnes geistliche Sonette bewegen«.
There exists in the world today sacred wisdom which dwarfs our puny notions of history;
In der Welt von heute existiert eine geistliche Weisheit, gegen die unsere fragmentarische Wahrnehmung der Geschichte zwergenhaft wirkt.
Adjektiv
Where you are about to set foot is, so to speak, a sacred space.” “A sacred space?”
Der Ort, den Sie gleich betreten werden, ist sozusagen eine geheiligte Stätte.« »Eine geheiligte Stätte?«
Adjektiv
Fear and hatred of sacred objects, said the inspector.
Angst und Aversionen gegenüber sakralen Dingen, sagte der Kommissar.
It is merely declaring the irrelevance, in Technopoly, of distinguishing between the sacred and the profane.
Sie erklärt nur, daß der Unterschied zwischen dem Sakralen und dem Profanen unter dem Technopol irrelevant geworden ist.
Together they’d taken Husserl’s courses with an almost sacred devotion.
Mit fast sakraler Andacht hatten sie gemeinsam die Vorlesungen Husserls gehört.
The myths, legends, and concepts of the sacred that you will discover in this novel come from those oral traditions.
Die Mythen, Legenden und Darstellungen des Sakralen in diesem Roman stammen alle aus solchen Überlieferungen.
"You're telling me, "continued Lwaxana, "what I, the keeper of the Sacred Chalice of Riix, should and should not dare?
Du sagst mir, der Hüterin des Sakralen Kelchs von Riix, was ich nicht wagen darf?
who know the difference between the sacred and the profane, and who do not wink at tradition for modernity’s sake;
die den Unterschied zwischen dem Sakralen und dem Profanen kennen und die Tradition nicht zugunsten der Modernität ignorieren;
It was, of course, a profoundly sacred occasion, marked by innumerable ser vices at the Dominion Hall.
Er war zweifellos ein zutiefst sakrales Fest, wie die unzähligen Gottesdienste und Gedenkstunden in der Dominion-Halle zeigten.
With such a paradoxically inhuman nature as his, something unbearably sacred clings to him, albeit in a negative sense.
Aufgrund dieser paradoxen Unmenschlichkeit haftet ihm etwas unerträglich Sakrales an, und sei es auch nur im negativen Sinne.
Adjektiv
So few remained to enforce civil or sacred law that no one had a mind to observe it, and so there was, in effect, almost no authority at all.
So wenige gab es, die den zivilen oder den kirchlichen Gesetzen noch Geltung verschafften, dass kein Mensch mehr daran dachte, sich an sie zu halten, und so gab es praktisch überhaupt keine Autorität mehr.
You and Brother Minor are among the pillars of our community, and I’m certain I can depend on you to follow me in all matters, both sacred and profane.
Du und Bruder Minor, ihr zählt zu den Stützen unserer Gemeinschaft, und ich vertraue zuversichtlich darauf, dass ihr bereit seid, mir in allen Dingen zu folgen, in kirchlichen wie in weltlichen.
I am not religious myself, I don’t even go to church, and I make use of the sacred texts and songs for therapeutic purposes: they help me more than anything else to overcome the two afflictions Nature has saddled me with: depression and headaches.
Ich selbst bin nicht religiös, nicht einmal kirchlich, und bediene mich der liturgischen Texte und Melodien aus therapeutischen Gründen: sie helfen mir am besten über die beiden Leiden hinweg, mit denen ich von Natur belastet bin: Melancholie und Kopfschmerz.
A few weeks later, the signatories of the Godesberg Declaration met at the Wartburg near Eisenach, a site sacred to the memory of Luther and hallowed by its connection with the German student fraternities, to inaugurate the Institute for Research on Jewish Influence on the Life of the German Church.
Einige Wochen später trafen sich die Unterzeichner der Godesberger Erklärung auf der Wartburg bei Eisenach – an einer Stätte, die dem Andenken an Luther geweiht ist und durch ihre Verbindung zu den deutschen Burschenschaften Bedeutung hat –, um das Institut zur Erforschung und Beseitigung des jüdischen Einflusses auf das deutsche kirchliche Leben zu eröffnen.
Thanks in part to Galileo’s loud praise of it, On the Revolutions came to the suspicious attention of the Sacred Congregation of the Index, a watchdog arm of the Church created late in the sixteenth century to proscribe books that threatened faith or morals.
Unter anderem weil Galilei De revolutionibus lautstark gepriesen hatte, geriet das Werk in den argwöhnischen Blick der Kongregation der römischen und allgemeinen Inquisition, einer Mitte des 16. Jahrhunderts ins Leben gerufenen kirchlichen Überwachungsbehörde, welche vornehmlich Verbote von Büchern aussprach, die den katholischen Glauben und die christliche Moral gefährdeten.
«I was just thinking that Saunière shared a lot of spiritual ideologies with Da Vinci, including a concern over the Church’s elimination of the sacred feminine from modern religion. Maybe, by imitating a famous Da Vinci drawing, Saunière was simply echoing some of their shared frustrations with the modern Church’s demonization of the goddess.»
»Mir ist soeben durch den Kopf gegangen, dass Saunière eine Reihe der spirituellen Überzeugungen da Vincis geteilt hat, darunter auch dessen Zorn über die Unterdrückung der Vorstellung vom göttlich Weiblichen durch die Kirche. Indem er da Vincis berühmte Zeichnung nachahmte, wollte Saunière vielleicht nur die gemeinsame Besorgnis über die Dämonisierung der Göttinnen im modernen kirchlichen Religionsverständnis anklingen lassen.«
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test