Übersetzung für "rock climber" auf deutsch

Rock climber

• bergsteiger
• felsenkletterer
• kletterer

Übersetzungsbeispiele

bergsteiger

I was no rock climber myself.
Bergsteigen ist meine Leidenschaft wirklich nicht.

He thought of rock climbers on an ascent but that made him feel weak all at once.
Er dachte an Bergsteiger in der Wand, aber das ließ ihn auf einmal schlapp werden.

Duke Edgerton, William Burke Ruffalo, and Peter Carothers are rock climbers.
Duke Edgerton, William Burke Ruffalo und Peter Carothers sind Bergsteiger.

He was still fit and almost obscenely healthy looking, his forearms sculpted in the muscled symmetry only rock-climbers could develop.
Er war immer noch durchtrainiert und fast unanständig gesund, die Unterarme in der muskulösen Symmetrie herausgebildet, wie sie nur Bergsteiger erlangen können.

He sought out other people who gravitated to these sorts of pursuits rock climbers, soccer players, swimmers, spelunkers and interviewed them to discover what made an activity autotelic.
Er suchte nach anderen Menschen, die sich zu einer solchen Art von Beschäftigung hingezogen fühlten – Bergsteiger, Fußballspieler, Schwimmer und Höhlenforscher –, und interviewte sie, um herauszufinden, was eine Tätigkeit autotelisch macht.

“What do you mean, a police support role?” he shouted at the Colonel from the Commando Base who came up to explain that he had been ordered by the Ministry of Defence to send a team of rock-climbers to assist the police.
»Was soll das heißen, zur Unterstützung der Polizei im Einsatz?« schrie er den Oberst vom Kommandostützpunkt an, der vorbeigekommen war, um zu erklären, der Verteidigungsminister habe ihn angewiesen, zur Unterstützung der Polizei einen Trupp Bergsteiger loszuschicken.

A rock climber who had read a thousand times as many books as I had, a man who didn’t ‘tolerate fools gladly’ – with my limited literary background I should have been intimidated, but now the decision was made, I was looking forward to shaking his hand. I was immune.
Ein Bergsteiger, der tausend Mal mehr Bücher gelesen hatte als ich, ein Mann, der »Narren nicht gern erträgt« – bei meiner überschaubaren literarischen Bildung hätte ich eingeschüchtert sein müssen, doch nun, da es beschlossene Sache war, freute ich mich darauf, ihrem Vater die Hand zu schütteln. Ich war immun.

Now, I have talked to rock climbers since, and one or two have even looked at the monument with me, and when asked if they could manage the overhang, said, “A piece of cake,” and meant it. One even explained the technique he would use, although I hardly understood.
Ich habe seither mehrmals mit Bergsteigern gesprochen, und ein oder zwei haben sich sogar die Mühe gemacht, einen Blick auf Provincetown Monument zu werfen. Ich fragte sie, ob sie sich zutrauten, die Brüstung zu schaffen, und sie erwiderten (und meinten es auch so): »Ein Kinderspiel.« Einer beschrieb mir sogar die Technik, die man in einem solchen Fall anwenden müsse, doch ich kapierte kaum die Hälfte.

kletterer

She was standing like a rock climber in a chimney.
Sie stand da wie ein Kletterer in einem Felskamin.

Now he was close enough to the chimney that he was able to hug it, in an approximation of a rock climber’s grip.
Dadurch kam er so nahe an den Schornstein heran, dass er ihn umarmen konnte wie ein Kletterer einen Felspfeiler.

He might look like a cool drink of water, but pararescuemen—like rock climbers—were adrenaline junkies.
Nach außen mochte er wie ein stilles Wasser wirken, doch Rettungsspringer waren Adrenalinjunkies - nicht anders als Kletterer.