Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Each time the river bent, the rock cliffs seemed to swallow any hope of retreat.
Jedesmal, wenn der Fluß eine Biegung beschrieb, schienen die Felsklippen jede Hoffnung auf Rückkehr zu verschlingen.
After centuries of darkness I lay in a berth on an express train headed for a rock cliff at the rate of ninety thousand miles a second.
Nach Jahrhunderten der Dunkelheit lag ich im Schlafwagen eines Expreßzuges, der mit einer Geschwindigkeit von neunzigtausend Meilen pro Sekunde auf eine Felsklippe zuraste.
The waterfall was not overly spectacular-it fell only ten to fifteen meters-but a huge volume of water was dropping over it, the klick-wide river pressed between rock cliffs to a width of only a hundred meters or so, and the force expended there was impressive.
Der Wasserfall war nicht übertrieben spektakulär – er fiel nur zehn bis fünfzehn Meter in die Tiefe –, aber eine gewaltige Wassermasse ergoß sich abwärts, der einen Klick breite Fluss wurde zwischen nur etwa hundert Meter auseinander liegenden Felsklippen hindurchgezwängt, und die freigesetzte Kraft war eindrucksvoll.
His presence in Sofiagrad had been due entirely to a blameless interest in the rarer wild flowers and to the urgencies of an elderly friend of his, Lady Lucy Cleghorn, who was indefatigable in her quest for these shy floral rarities, and who at any moment would scale a rock cliff or leap joyously into a bog at the sight of some flowerlet, the length of whose Latin name was in inverse proportion to its size.
Seine Anwesenheit in Sofiagrad war einzig dem unschuldigen Interesse an seltenen Wildblumen und der dringlichen Einladung seiner betagten Freundin Lady Lucy Cleghorn zuzuschreiben, die ständig auf der Suche nach diesen scheuen Blumen-Raritäten war. Sie schien jederzeit bereit, beim Anblick irgendeines Blümchens, bei dem die Länge des lateinischen Namens im umgekehrten Verhältnis zu seiner Größe stand, eine Felsklippe zu erklimmen oder mit Freuden in eine Moorpfütze zu springen.
On both sides of their path, tall, slab-rock cliffs rose hundreds of feet into the air and peaked against the blueness of the afternoon sky.
Auf beiden Seiten des Weges erhoben sich Felsen Hunderte von Fuß in die Luft und ragten in das Blau des Nachmittagshimmels.
around the World—it’s been tried, but no one ever climbed the peak." "No one ever, will," Lerrys stated positively, "There’s two hundred feet of sheer rock cliff.
Versucht wurde es schon, aber niemand hat noch den Gipfel erreicht.“ „Und das wird auch niemand“, bemerkte Lerrys. „Dort sind fast hundert Meter senkrechten Felses zu überwinden.
In emulation of Hugh Hefner’s hedonistic life, Agualar had constructed his own open-air grotto, gardens and pathways that converged upon a man-made pond, complete with low rock cliffs and a waterfall at one end.
Agualar, der die hedonistischen Neigungen von Playboy-Chef Hugh Hefner teilte, hatte seine Gärten und Gehwege selbst entworfen. Die Wege führten zu einem künstlichen Teich mit kleinen Felsen und einem Wasserfall – ein prächtiger Ort für Unterhaltungsspektakel jeglicher Art.
He bought it for very little and had it remodeled by a local contractor. The rear of the house was carved out of the rock cliff behind it, and in one room the surface of the stone was left bare. It broke through the plaster in a crooked, veined, brownish-yellow streak.
Das Haus hatte er für wenig Geld gekauft und vom ortsansässigen Bauunternehmer umbauen lassen. Mit der Rückseite lehnte es sich an einen Hügel, an einer Stelle war in der Wand der Felsen sichtbar geblieben und unterbrach als schräger, geäderter braungelber Streifen das Mauerwerk.
They were downstream from the red rock cliffs, an extravagance taken by the river at just that one point and then abandoned, seemingly, for the shore on which they stood and the shore that lay opposite were tree-lined, mundane, and ordinary. The river that had rushed frantically through the cliffs slowed its pace, went back to drifting and murmuring.
Sie befanden sich flussabwärts von den roten Klippen, die der Fluss offenbar nur an dieser einen Stelle berührte und dann wieder verließ. Das Ufer, an dem sie nun standen, war ebenso wie die gegenüberliegende Böschung wie bisher dicht bewaldet. Nach der brausenden Fahrt durch die Felsen strömte das Wasser hier wieder gemächlicher.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test