Übersetzung für "ring in the ears" auf deutsch

Ring in the ears

• in den ohren klingeln
• ring in den ohren

Übersetzungsbeispiele

in den ohren klingeln

The wind howling up to thirty or forty miles an hour now, ringing in my ears.
Der Wind heulte jetzt mit fünfzig, sechzig Stundenkilometern und ließ meine Ohren klingeln.

He stared at the harmless body with exultation ringing in his ears. Then he saw Koch.
Er starrte den leblosen Körper an, und der Triumph ließ ihm die Ohren klingeln. Dann sah er Koch.

he wanted to send a message that Missoula prosecutors had compassion for rape victims: I would venture a guess that the next time the Missoula County Attorney’s Office is called upon to decide whether questionable charges should be filed, the name Jordan Johnson will ring in their ears.
Sie habe damit zeigen wollen, dass die Staatsanwälte von Missoula Mitleid mit Vergewaltigungsopfern hätten: Ich vermute mal, dass der Staatsanwaltschaft von Missoula County der Name Jordan Johnson in den Ohren klingeln wird, wenn sie das nächste Mal entscheiden muss, ob sie einen fragwürdigen Fall zur Anklage bringt.

ring in den ohren

‘Rings in her ears, too.’
»Ringe in den Ohren.«

Many of the women had gold rings in their ears.
Viele der Frauen trugen goldene Ringe in den Ohren.

The small gold ring in his ear winked in the light.
Der kleine goldene Ring in seinem Ohr blinkte im Sonnenlicht.

‘Remove all the rings from your ears,’ Ludvig had advised her.
»Nimm alle Ringe aus den Ohren und schmink dich dezenter«, hat Ludvig zu ihr gesagt.

A dark-haired woman with rings in her ears slid past. “Sorry,” she said.
Ein schwarzhaariges Weib mit Ringen in den Ohren glitt vorüber. »Verzeih«, sagte sie.

The rings in their ears meant a lot of ports and each one of those rings a risky situation, in space or on the docks.
Die Ringe in ihren Ohren bedeuteten eine Menge Häfen und jeder einzelne dieser Ringe eine gefährliche Situation, im Raum oder auf den Docks.

She held up my hand as proof, waving it at the twins, who were sitting on the laps of two college-aged girls, one with red hair and a row of rings in her ear, the other a tall brunette.
die eine hatte rote Haare und jede Menge Ringe in den Ohren, die andere war groß und brünett.

There is a fresh gold rinse in her hair, gold rings in her ears, and a gold chain fine as a hair around her neck.
Ihre Haare schimmern von einer frischen Goldtönung, sie hat goldene Ringe in den Ohren und eine goldene Kette, dünn wie ein Haar, um den Hals.

Here and there among dark or swarthy visages was the black face of a Numidian, in a feathered helmet, and with large gold rings in his ears.
Hier und dort zeigten sich zwischen den weißen oder braunen Gesichtern die schwarzen Züge eines Numidiers, mit einem Federbusch auf dem Helme und großen goldenen Ringen in den Ohren.

The woman, whose black hair was at least an inch longer than the men’s, sported an eyebrow stud and at least six rings in each ear.
Die Frau, deren schwarze Haare mindestens zwei Zentimeter länger als die der Männer waren, trug eine Silberkugel in einer Augenbraue und mindestens sechs Ringe in jedem Ohr.