Übersetzung für "ring in the ear" auf deutsch

Ring in the ear

• im ohr klingeln
• ring im ohr

Übersetzungsbeispiele

im ohr klingeln

The wind howling up to thirty or forty miles an hour now, ringing in my ears.
Der Wind heulte jetzt mit fünfzig, sechzig Stundenkilometern und ließ meine Ohren klingeln.

He stared at the harmless body with exultation ringing in his ears. Then he saw Koch.
Er starrte den leblosen Körper an, und der Triumph ließ ihm die Ohren klingeln. Dann sah er Koch.

he wanted to send a message that Missoula prosecutors had compassion for rape victims: I would venture a guess that the next time the Missoula County Attorney’s Office is called upon to decide whether questionable charges should be filed, the name Jordan Johnson will ring in their ears.
Sie habe damit zeigen wollen, dass die Staatsanwälte von Missoula Mitleid mit Vergewaltigungsopfern hätten: Ich vermute mal, dass der Staatsanwaltschaft von Missoula County der Name Jordan Johnson in den Ohren klingeln wird, wenn sie das nächste Mal entscheiden muss, ob sie einen fragwürdigen Fall zur Anklage bringt.

ring im ohr

and a motorcyclist with several rings in one ear.
und ein Motorradrocker mit mehreren Ringen im Ohr.

The ring in his ear was not visible in the photograph.
Der Ring im Ohr trat auf dem Bild nicht in Erscheinung.

You’ll go back to Anuurn with a ring in your ear, by the gods you will.”
Du wirst mit einem Ring im Ohr nach Anuurn zurückkehren, bei den Göttern das wirst du!

She lifts a jinn ring to her ear, frowning. ‘Or perhaps not.
Sie hält sich einen Dschinn-Ring ans Ohr und runzelt die Stirn. »Vielleicht auch nicht.

See, I do not wear a ring in my ear like a woman. We are men.
Sieh her, auch ich trage keinen Ring im Ohr. Das tun nur Frauen. Wir sind Männer.

‘No.’ ‘Big fellow, bodybuilder type, blond hair, ring in the ear and a big moustache, droops down on both sides.’
»Nein.« »Ein Riesenkerl, Bodybuilder, trägt einen Ring im Ohr und hat einen Schnurrbart.«

That was of course a good question, and the young man with the ring in his ear rose in his estimation.
Das war natürlich eine gute Frage, und seine Achtung vor dem jungen Mann mit dem Ring im Ohr stieg.

Once, a horn blasted as he stepped into the street to avoid a pack of hard-looking teenage boys with rings in their ears, lips, and noses, only to have one of those he was avoiding grab his arm and snatch him back onto the sidewalk an instant before the cab would have run him down.
Einmal blökte ihn eine Autohupe an, als er auf die Fahrbahn tappte, um einer Bande hart aussehender Halbwüchsiger mit Ringen in Ohren, Lippen und Nasen auszuweichen. Doch ausgerechnet einer dieser Teenager, denen er aus dem Weg gehen wollte, packte ihn am Arm und riss ihn eine Sekunde, bevor das Taxi ihn umgefahren hätte, auf den Gehsteig zurück.